La locuzione avere le tasche piene allude a uno stato di estrema insofferenza nei confronti di qualcuno o di qualcosa. Vuole indicare, dunque, quel sentimento di esasperazione che proviamo quando ci troviamo immersi in una situazione che percepiamo come estremamente spiacevole e, quindi, insopportabile.
Avere le tasche piene, dunque, significa essere esasperati, stufi, avere ormai perso la pazienza, essere al limite della sopportazione. In questo senso, le nostre tasche, seppure simbolicamente, si sono riempite fino al massimo delle loro capacità.
Normalmente l’espressione si trova accompagnata dalla preposizione “di”, ma può essere utilizzata anche in senso assoluto. Ad esempio: Ragazzi, (ne) ho le tasche piene delle vostre bugie!
Ora, se volessimo provare a tradurre letteralmente l’espressione avere le tasche piene, potremmo scrivere: to have the pockets full. Questo insieme di parole non significa nulla nella lingua inglese, che trasmette il medesimo concetto con le espressioni: to be fed up with somebody/something e to be sick and tired of somebody/something.
Many of my colleagues at work are systematically trying to sabotage my projects. I’m sick and tired of it!
The intrusiveness of some fans prompted a famous Italian singer to write on his Twitter account: I’m sick and tired of people who don’t respect my privacy!
With their recent protests, the city bus drivers have made it clear that they are fed up with the city's mismanagement.
Avere le tasche piene, dunque, significa essere esasperati, stufi, avere ormai perso la pazienza, essere al limite della sopportazione. In questo senso, le nostre tasche, seppure simbolicamente, si sono riempite fino al massimo delle loro capacità.
Normalmente l’espressione si trova accompagnata dalla preposizione “di”, ma può essere utilizzata anche in senso assoluto. Ad esempio: Ragazzi, (ne) ho le tasche piene delle vostre bugie!
Ora, se volessimo provare a tradurre letteralmente l’espressione avere le tasche piene, potremmo scrivere: to have the pockets full. Questo insieme di parole non significa nulla nella lingua inglese, che trasmette il medesimo concetto con le espressioni: to be fed up with somebody/something e to be sick and tired of somebody/something.
Esempio 1:
Molti miei colleghi al lavoro cercano sistematicamente di sabotare i miei progetti. Ne ho piene le tasche!Many of my colleagues at work are systematically trying to sabotage my projects. I’m sick and tired of it!
Esempio 2:
L’invadenza di alcuni fan ha portato un famoso cantate italiano a scrivere sul suo profilo Twitter: ne ho piene le tasche della gente che non rispetta la mia privacy!The intrusiveness of some fans prompted a famous Italian singer to write on his Twitter account: I’m sick and tired of people who don’t respect my privacy!
Esempio 3:
Con le proteste degli ultimi giorni, gli autisti degli autobus cittadini hanno fatto capire di avere le tasche piene della cattiva gestione dell’amministrazione comunale.With their recent protests, the city bus drivers have made it clear that they are fed up with the city's mismanagement.