Parlare senza peli sulla lingua significa dire quello che si pensa in modo schietto ed esplicito, senza eufemismi o giri di parole diplomatici, talvolta ignorando la sensibilità dell’interlocutore.
Questa frase idiomatica allude metaforicamente alla possibilità di parlare senza impedimenti fisici. Senza nessun ostacolo sulla lingua, un soggetto esprime opinioni, pensieri e punti di vista personali, spesso incurante del fatto che tali commenti possano risultare provocatori o poco rispettosi.
A livello puramente letterale, l’espressione senza peli sulla lingua può essere tradotta come without hairs on the tongue. Tale insieme di parole non ha alcun significato nella lingua inglese. Una traduzione più appropriata dal punto di vista semantico è offerta dalle espressioni: not to mince one’s words, oppure, to be blunt.
I am sorry to be blunt, but I cannot help but tell you that you are dressed very poorly today.
Luigi cannot hold his liquor. Whenever he gets tipsy, he speaks without mincing his words, mocking anyone who happens to be around him, even people he doesn’t know.
On a sports website, I read the latest interview of a famous athlete, who bluntly admitted to having taken doping substances with the goal of enhancing his physical performance.
Questa frase idiomatica allude metaforicamente alla possibilità di parlare senza impedimenti fisici. Senza nessun ostacolo sulla lingua, un soggetto esprime opinioni, pensieri e punti di vista personali, spesso incurante del fatto che tali commenti possano risultare provocatori o poco rispettosi.
A livello puramente letterale, l’espressione senza peli sulla lingua può essere tradotta come without hairs on the tongue. Tale insieme di parole non ha alcun significato nella lingua inglese. Una traduzione più appropriata dal punto di vista semantico è offerta dalle espressioni: not to mince one’s words, oppure, to be blunt.
Esempio 1;
Mi dispiace essere senza peli sulla lingua, ma non posso fare a meno di dirti che sei vestita malissimo oggi.I am sorry to be blunt, but I cannot help but tell you that you are dressed very poorly today.
Esempio 2:
Luigi non regge l’alcool. Quando è brillo parla senza peli sulla lingua, sbeffeggiando chiunque gli stia attorno, anche la gente che non conosce.Luigi cannot hold his liquor. Whenever he gets tipsy, he speaks without mincing his words, mocking anyone who happens to be around him, even people he doesn’t know.
Esempio 3:
Ho letto su un sito sportivo l’ultima intervista di un famoso atleta, che senza peli sulla lingua ammette di aver fatto uso di sostanze dopanti allo scopo di aumentare le sue prestazioni fisiche.On a sports website, I read the latest interview of a famous athlete, who bluntly admitted to having taken doping substances with the goal of enhancing his physical performance.