Puntare il dito/l’indice è una locuzione che figurativamente indica un atto di accusa suggerendo un’avvenuta scorrettezza. La frase vuol dire insinuare con veemenza quando qualcuno ha commesso qualcosa di sbagliato, significa attribuire una colpa, indicare una certa persona come il colpevole.
Ad esempio, possiamo dire: Sebbene la polizia non avesse l’identikit del rapinatore, non ha esitato a puntare il dito contro un giovane di 27 anni di cui non sono state fornite le generalità.
Estendere un l’indice della mano contro qualcuno come per indicarlo a tutti i presenti, è da sempre considerato un gesto molto scortese, probabilmente perché il gesto ricorda la canna di un’arma da fuoco e quindi associato a sentimenti di collera e di offesa. Nell’uso comune, inoltre, enfatizza l’autorità di una persona, il suo potere, oppure ha la funzione semplicemente di indicare qualcosa di specifico.
Altri esempi in basso ci aiuteranno a comprendere meglio gli ambiti di applicazione di questa espressione.
A livello puramente letterale, la locuzione puntare il dito/l’indice può essere tradotta come to point the finger/the index. Dal punto di vista semantico tale espressione corrisponde a quella analoga inglese: to point a finger.
Unhappy with the poor service offered by The Central Hotel and by the unfriendly treatment given to them by the personnel, the group of 35 Japanese tourists pointed a finger at their travel agency and asked immediately for a refund of the money spent for lodging.
To point a finger this time against the Prime Minister, were all the major national newspapers, who complained about a school reform not well suited to the demands of the students and teachers.
Following the massacre in Nice in 2016, the daily newspaper, Liberation, pointed a finger against the French security system, writing publicly that there were obvious flaws.
Ad esempio, possiamo dire: Sebbene la polizia non avesse l’identikit del rapinatore, non ha esitato a puntare il dito contro un giovane di 27 anni di cui non sono state fornite le generalità.
Estendere un l’indice della mano contro qualcuno come per indicarlo a tutti i presenti, è da sempre considerato un gesto molto scortese, probabilmente perché il gesto ricorda la canna di un’arma da fuoco e quindi associato a sentimenti di collera e di offesa. Nell’uso comune, inoltre, enfatizza l’autorità di una persona, il suo potere, oppure ha la funzione semplicemente di indicare qualcosa di specifico.
Altri esempi in basso ci aiuteranno a comprendere meglio gli ambiti di applicazione di questa espressione.
A livello puramente letterale, la locuzione puntare il dito/l’indice può essere tradotta come to point the finger/the index. Dal punto di vista semantico tale espressione corrisponde a quella analoga inglese: to point a finger.
Esempio 1:
Scontenti dei servizi scadenti offerti dell’Hotel Central e dal trattamento burbero riservatogli dal personale, il gruppo di 35 turisti giapponesi ha puntato il dito sulla loro agenzia viaggi e hanno richiesto subito il rimborso dei soldi spesi per l’alloggio.Unhappy with the poor service offered by The Central Hotel and by the unfriendly treatment given to them by the personnel, the group of 35 Japanese tourists pointed a finger at their travel agency and asked immediately for a refund of the money spent for lodging.
Esempio 2:
A puntare questa volta l’indice contro il Presidente del Consiglio, sono stati tutti i maggiori quotidiani nazionali, che si sono lamentati di una riforma scolastica poco idonea alle esigente degli studenti e degli insegnanti.To point a finger this time against the Prime Minister, were all the major national newspapers, who complained about a school reform not well suited to the demands of the students and teachers.
Esempio 3:
Successivamente alla strage di Nizza del 2016, il quotidiano “Liberation” ha puntato il dito contro il sistema di sicurezza francese, scrivendo pubblicamente che ci sono state “falle evidenti”.Following the massacre in Nice in 2016, the daily newspaper, Liberation, pointed a finger against the French security system, writing publicly that there were obvious flaws.