Rimanere di stucco significa rimanere completamente attoniti, sbalorditi, senza parole, impietriti.
Lo stucco è un impasto a base di gesso o cemento molto usato in edilizia per la creazione di motivi ornamentali in rilievo. In ambito artistico, lo stucco è spesso utilizzato nella realizzazione di statue e altre opere scultoree.
Per analogia, quindi, rimanere di stucco significa essere stupefatti, disorientati, essere in preda a una sensazione di sconcerto o intensa meraviglia che ci rende immobili come statue di gesso.
A livello letterale, l’espressione che esploriamo oggi potrebbe essere tradotta come: to leave/to stay of stucco. Questo insieme di parole non ha alcun significato nella lingua inglese, che trasmette il medesimo concetto con le espressioni: to leave someone/to be shocked, dumbfounded, stunned, speechless (with amazement).
Statements made by presidential candidate Donald Trump left journalists, politicians and voters dumbfounded on several occasions.
Among the guests at last night’s dinner party, there were a few friends from Japan. So, to leave them speechless, I decided to try my hand at preparing different kinds of sushi.
I was really speechless when Gemma told me she had accepted that new job in Brasil.
Lo stucco è un impasto a base di gesso o cemento molto usato in edilizia per la creazione di motivi ornamentali in rilievo. In ambito artistico, lo stucco è spesso utilizzato nella realizzazione di statue e altre opere scultoree.
Per analogia, quindi, rimanere di stucco significa essere stupefatti, disorientati, essere in preda a una sensazione di sconcerto o intensa meraviglia che ci rende immobili come statue di gesso.
A livello letterale, l’espressione che esploriamo oggi potrebbe essere tradotta come: to leave/to stay of stucco. Questo insieme di parole non ha alcun significato nella lingua inglese, che trasmette il medesimo concetto con le espressioni: to leave someone/to be shocked, dumbfounded, stunned, speechless (with amazement).
Esempio 1:
In diverse occasioni le dichiarazioni rilasciate dal candidato presidenziale Donald Trump hanno lasciato di stucco giornalisti, politici ed elettori.Statements made by presidential candidate Donald Trump left journalists, politicians and voters dumbfounded on several occasions.
Esempio 2:
Tra gli invitati alla cena di ieri sera c’erano degli amici giapponesi e io, per lasciarli di stucco, ho deciso di cimentarmi nella preparazione di diverse varietà di sushi.Among the guests at last night’s dinner party, there were a few friends from Japan. So, to leave them speechless, I decided to try my hand at preparing different kinds of sushi.
Esempio 3:
Sono rimasta davvero di stucco quando Gemma mi ha detto che aveva accettato quel nuovo incarico in Brasile.I was really speechless when Gemma told me she had accepted that new job in Brasil.