Avere voce in capitolo significa avere autorità e competenza in un determinato campo. Implica il fatto di godere dell’influenza e credibilità per partecipare a un dibattito e far prevalere le proprie idee.Avere voce in capitolo è un’espressione che risale al mondo ecclesiastico e in particolare a quegli incontri quotidiani in cui i religiosi discutevano i problemi della comunità. Queste riunioni erano chiamate, appunto, capitoli. Con il passare del tempo, i capitoli divennero sempre più formali e solenni, fino al punto di essere regolati dal diritto canonico, che ne limitava la partecipazione esclusivamente a personaggi illustri.
Avere voce in capitolo, dunque, è un’espressione che si rifà a quell’élite di ecclesiastici che durante i capitoli avevano il diritto di esprimere la propria opinione ed erano investiti di potere decisionale.
Avere voce in capitolo è una locuzione che può essere letteralmente tradotta come to have a voice in a chapter. Tale espressione in inglese sarebbe difficile da comprendere. Una traduzione più appropriata può essere trovata nell’espressione anglosassone “to have a say”.
He can’t talk to you like that, besides, he is the last to have a say on this matter.
I think it is right for Luca to have gone to complain. He is the only one to have a say, since he is the only one to have suffered a decrease in salary.
It was fun to see how at the debate last night, those who spoke the most were the ones who did not have a say.
Avere voce in capitolo, dunque, è un’espressione che si rifà a quell’élite di ecclesiastici che durante i capitoli avevano il diritto di esprimere la propria opinione ed erano investiti di potere decisionale.
Avere voce in capitolo è una locuzione che può essere letteralmente tradotta come to have a voice in a chapter. Tale espressione in inglese sarebbe difficile da comprendere. Una traduzione più appropriata può essere trovata nell’espressione anglosassone “to have a say”.
Esempio 1:
Lui non può parlarti in quel modo, e poi, è l’ultimo ad avere voce in capitolo su questa questione.He can’t talk to you like that, besides, he is the last to have a say on this matter.
Esempio 2:
Penso sia giusto che Luca sia andato a protestare. È l’unico ad avere voce in capitolo, dato che è il solo ad aver subito una diminuzione di stipendio.I think it is right for Luca to have gone to complain. He is the only one to have a say, since he is the only one to have suffered a decrease in salary.
Esempio 3:
È stato divertente vedere come, al dibattito di ieri sera, a parlare di più sono stati proprio quelli che non avevano nessuna voce in capitolo.It was fun to see how at the debate last night, those who spoke the most were the ones who did not have a say.