E compagnia bella è un’espressione tipica del linguaggio informale il cui significato è paragonabile a quello di altri modi di dire tipici dello stile colloquiale, come e via dicendo, e così via, eccetera.
L’espressione è usata per interrompere una lunga e superflua enumerazione o per evitare di ripetere elementi già enunciati.
E compagnia bella è una locuzione relativamente giovane, le cui origini vengono fatte risalire agli anni Sessanta. A formalizzare l’espressione fu la celebre giornalista e traduttrice letteraria italiana Adriana Motti, che diceva di aver appreso questo termine ascoltando i suoi nipoti. Tutto ebbe inizio durante la traduzione del romanzo The Catcher in the Rye scritto da J.D. Salinger e tradotto in italiano con il titolo “Il giovane Holden”. Durante la stesura della versione italiana, Motti notò il frequente ripetersi dell’espressione “...and all”. Sapendo che l’uso continuo della medesima espressione avrebbe infastidito i lettori italiani, la traduttrice decise di usare una molteplicità di espressioni diverse, tra cui "e tutto quanto", "eccetera eccetera", "e quel che segue", "e via discorrendo" e, appunto, "e compagnia bella".
E compagnia bella può essere letteralmente tradotta come and a good company. Tale frase è priva di significato. Una traduzione verso l’inglese più opportuna sarebbe: and so on, etcetera, e and all that jazz.
Pack in a suitcase everything you need to go skiing: gloves, jacket, ski boots, helmet, and so on.
Gemma and Luca are planning to go on a tour of Europe by train. They will visit the main European cities… Berlin, Amsterdam, Paris, Madrid, Rome and so on.
Have you been to the new Italian restaurant they opened up down the street? Their pizza is very tasty, and it's organic, gourmet and all that jazz.
E compagnia bella è una locuzione relativamente giovane, le cui origini vengono fatte risalire agli anni Sessanta. A formalizzare l’espressione fu la celebre giornalista e traduttrice letteraria italiana Adriana Motti, che diceva di aver appreso questo termine ascoltando i suoi nipoti. Tutto ebbe inizio durante la traduzione del romanzo The Catcher in the Rye scritto da J.D. Salinger e tradotto in italiano con il titolo “Il giovane Holden”. Durante la stesura della versione italiana, Motti notò il frequente ripetersi dell’espressione “...and all”. Sapendo che l’uso continuo della medesima espressione avrebbe infastidito i lettori italiani, la traduttrice decise di usare una molteplicità di espressioni diverse, tra cui "e tutto quanto", "eccetera eccetera", "e quel che segue", "e via discorrendo" e, appunto, "e compagnia bella".
E compagnia bella può essere letteralmente tradotta come and a good company. Tale frase è priva di significato. Una traduzione verso l’inglese più opportuna sarebbe: and so on, etcetera, e and all that jazz.
Esempio 1:
Metti in valigia tutto quello che ti occorre per sciare: guanti, giacca, scarponi, casco e compagnia bella.Pack in a suitcase everything you need to go skiing: gloves, jacket, ski boots, helmet, and so on.
Esempio 2:
Gemma e Luca vogliono fare un giro dell’Europa in treno. Vedranno le principali città europee… Berlino, Amsterdam, Parigi, Madrid, Roma e compagnia bella.Gemma and Luca are planning to go on a tour of Europe by train. They will visit the main European cities… Berlin, Amsterdam, Paris, Madrid, Rome and so on.
Esempio 3:
Sei stata nel nuovo ristorante italiano che hanno aperto qui vicino? La loro pizza è molto saporita, ed è biologica, gourmet e compagnia bella.Have you been to the new Italian restaurant they opened up down the street? Their pizza is very tasty, and it's organic, gourmet and all that jazz.