A gogò significa in grande quantità, in abbondanza, a volontà, in eccesso, a profusione. L’espressione è spesso usata con riferimento al cibo e alle bevande alcoliche. Si dice spesso, ad esempio, dolci, champagne, whisky, (vino a gogò).
La locuzione a gogò è un adattamento italiano dell’analoga espressione francese à gogo, la quale, a sua volta, è con ogni probabilità un’iterazione ironica della sillaba iniziale dell’antico termine francese gogue, traducibile come “divertimento, gioia, allegria”.
Nell’Italia degli anni Sessanta tale espressione identificava i locali notturni dove si bevevano alcolici in grande quantità.
Sempre nello stesso periodo, negli Stati Uniti nacque il termine go-go dancing con riferimento alle danzatrici dei nightclub. In quegli anni venne aperto un locale musicale nel quartiere di West Hollywood, a Los Angeles. Il club si ispirava nel nome e nello spirito a una famosa discoteca parigina, molto frequentata dai marinai americani negli anni Cinquanta. Il nome del locale francese era: Whisky à Gogo.
A livello letterale, la locuzione a gogò può essere tradotta come: à gogo. Una formula verbale nota anche nel mondo anglosassone. Nella lingua inglese lo stesso concetto può essere trasmesso in modo più calzante con le espressioni: galore, in abundance, oppure aplenty.
A sumptuous buffet had been set up in one corner of the ballroom: cured meats, fish and shellfish, French cheeses, pasta salads, desserts, fruits and champagne galore.
This week’s horoscope has predicted a very positive period for those born under the sign of Sagittarius, not only from a financial point of view but, above all, on the sentimental level, with encounters and emotions in abundance.
There were moments of tension and insults galore during last Friday’s televised debate: the two political opponents criticized and insulted each other harshly.
La locuzione a gogò è un adattamento italiano dell’analoga espressione francese à gogo, la quale, a sua volta, è con ogni probabilità un’iterazione ironica della sillaba iniziale dell’antico termine francese gogue, traducibile come “divertimento, gioia, allegria”.
Nell’Italia degli anni Sessanta tale espressione identificava i locali notturni dove si bevevano alcolici in grande quantità.
Sempre nello stesso periodo, negli Stati Uniti nacque il termine go-go dancing con riferimento alle danzatrici dei nightclub. In quegli anni venne aperto un locale musicale nel quartiere di West Hollywood, a Los Angeles. Il club si ispirava nel nome e nello spirito a una famosa discoteca parigina, molto frequentata dai marinai americani negli anni Cinquanta. Il nome del locale francese era: Whisky à Gogo.
A livello letterale, la locuzione a gogò può essere tradotta come: à gogo. Una formula verbale nota anche nel mondo anglosassone. Nella lingua inglese lo stesso concetto può essere trasmesso in modo più calzante con le espressioni: galore, in abundance, oppure aplenty.
Esempio 1:
In un angolo della sala da ballo era stato allestito un sontuoso buffet: salumi, pesce e crostacei, formaggi francesi, insalate di pasta, dolci, frutta e champagne a gogò.A sumptuous buffet had been set up in one corner of the ballroom: cured meats, fish and shellfish, French cheeses, pasta salads, desserts, fruits and champagne galore.
Esempio 2:
L’oroscopo di questa settimana ha previsto per i nati sotto il segno del Sagittario un periodo molto positivo, non soltanto dal punto di vista finanziario ma soprattutto sul lato sentimentale, con incontri ed emozioni a gogò.This week’s horoscope has predicted a very positive period for those born under the sign of Sagittarius, not only from a financial point of view but, above all, on the sentimental level, with encounters and emotions in abundance.
Esempio 3:
Durante il dibattito televisivo di venerdì scorso ci sono stati momenti di tensione e insulti a gogò: i due avversari politici si sono criticati e offesi aspramente.There were moments of tension and insults galore during last Friday’s televised debate: the two political opponents criticized and insulted each other harshly.