| Stefano: | Il 19 marzo in Italia è stata la festa del papà. Ho scoperto che, legate a questa festa, ci sono tantissime tradizioni. |
| Benedetta: | È vero! Ogni regione festeggia i papà in modo un po’ diverso. Ci sono fiere, bancarelle, sfilate, processioni e tanti dolci tipici. |
| Stefano: | Sapevi che questa ricorrenza si festeggia in date diverse a seconda del paese in cui ci si trova? |
| Benedetta: | So che in Italia e in molti paesi di tradizione cattolica la festa del papà cade il 19 marzo, giorno di San Giuseppe, il padre putativo di Gesù, da sempre simbolo della figura paterna per eccellenza. Non so, però, quando si festeggi nel resto del mondo. |
| Stefano: | Allora, ho letto che l’usanza di celebrare i papà è nata in America ai primi del Novecento, ai tempi che Berta filava, si potrebbe dire. A Spokane, nello stato di Washington, Sonora Dodd, una assidua frequentatrice della chiesa metodista episcopale locale, dopo aver ascoltato un sermone per la festa della mamma, chiese di dedicarne uno speciale anche ai papà il 19 giugno, il giorno del compleanno del padre, veterano della guerra di secessione. Da allora il father’s day da tradizione locale è diventato festa nazionale nel 1966 e poi è arrivato anche in Francia, Inghilterra, Grecia e perfino in Cina. |
In abundance, plentifully, bountifully
A bizzeffe
More or less
A occhio e croce
To turn up/come at the right moment, just what the doctor ordered
Come il cacio sui maccheroni
In the good old days, back in the day
Ai tempi che Berta filava
Quickly, in less than no time
In quattro e quattr’otto
A dramatic turn of events, plot twist
Colpo di scena
In times of abundance/lean times
In tempi di vacche grasse/magre
To give birth, to be the birthplace
Dare i natali
To start over again/from the beginning
Cominciare daccapo/da capo
To put something off indefinitely
Rimandare alle calende greche
Water under the bridge (has passed/will pass)
Passare acqua sotto i ponti