A occhio e croce è un’espressione che tipicamente accompagna una valutazione o misurazione approssimativa, espressa sulla base di parametri puramente soggettivi.
Nell'espressionea occhio e croce si coglie l'eco della locuzione latina ad oculum , ovvero a occhio. L'origine di questo modo di dire risale al lessico della tessitura della seta. I tessitori che sfilassero accidentalmente l'ordito dovevano riprendere i fili ad occhio e disporli sul telaio, formando così una croce con i fili orizzontali della trama.
Su un piano puramente letterale, a occhio e croce si traduce come at an eye and a cross. Questo insieme di parole, però, non significa nulla in inglese. Una traduzione più appropriata si trova nelle espressioni more or less e at a guess.
Is that money on the floor? At a guess, it might be ten euro.
If I remember well, Mara lives on this street. At a guess, that's her apartment.
How many eggs do we need to cook spaghetti alla carbonara? There are four of us and I think we need more or less three eggs.
Nell'espressionea occhio e croce si coglie l'eco della locuzione latina ad oculum , ovvero a occhio. L'origine di questo modo di dire risale al lessico della tessitura della seta. I tessitori che sfilassero accidentalmente l'ordito dovevano riprendere i fili ad occhio e disporli sul telaio, formando così una croce con i fili orizzontali della trama.
Su un piano puramente letterale, a occhio e croce si traduce come at an eye and a cross. Questo insieme di parole, però, non significa nulla in inglese. Una traduzione più appropriata si trova nelle espressioni more or less e at a guess.
Esempio 1:
Quelli a terra sono soldi? A occhio e croce saranno dieci euro.Is that money on the floor? At a guess, it might be ten euro.
Esempio 2:
Se non ricordo male, Mara vive in questa via. A occhio e croce, quello è il suo appartamento.If I remember well, Mara lives on this street. At a guess, that's her apartment.
Esempio 3:
Quante uova ci servono per cucinare gli spaghetti alla carbonara? Siamo in quattro e secondo me abbiamo bisogno a occhio e croce di tre uova.How many eggs do we need to cook spaghetti alla carbonara? There are four of us and I think we need more or less three eggs.