| Stefano: | Beatrice, hai mai visto Modernity? Lo show che parla di attualità, scienza e cultura? |
| Beatrice: | Mi cogli in contropiede! Dev'essere un nuovo programma televisivo, perché io non ne ho mai sentito parlare. |
| Stefano: | Sì, lo è. L’ho trovato per caso ieri sera mentre facevo zapping tra i canali della TV. |
| Beatrice: | Come mai questa pubblicità? C’è qualcosa di speciale in questo programma di cui mi vuoi parlare? |
I’ll be damned!
Che mi venisse un colpo
To catch/take somebody off guard
Cogliere in contropiede
To leave or to be astounded
Restare di sasso
To leave someone/to be shocked, stunned, speechless
Lasciare/rimanere/restare di stucco
To leave somebody open-mouthed, in awe
Lasciare/rimanere a bocca aperta
Point blank, out of the blue
A bruciapelo
Out of the blue
Di punto in bianco