Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

Nothing ventured, nothing gained

Chi non risica non rosica

From scratch, completely, entirely

Di sana pianta

To guide, to show someone around

Essere Cicerone o Fare da Cicerone

To give/have carte blanche

Dare carta bianca

To stay up late, till the wee hours

Fare le ore piccole

The order of the day, common occurrence, on the agenda

All’ordine del giorno

To give somebody a hand

Dare una mano

To seize the day/opportunity

Cogliere l’occasione al volo

To sit around and do nothing

Starsene con le mani in mano

To have a long way to go

Essere in alto mare

To make do with something

Consolarsi con l’aglietto

To look for a needle in a haystack

Cercare un ago in un pagliaio

To plagiarize, to not be your own work

Non essere farina del proprio sacco

To be(come) a champion, expert, star

Diventare un asso

To reinvent the wheel, to state the obvious

Scoprire l’acqua calda

To be on a war path

Scendere/essere sul piede di guerra

To get serious, to mean business

Prendere qualcosa/qualcuno sul serio/fare sul serio

To unplug

Staccare la spina

To take the bull by the horns

Prendere il toro per le corna

To struggle with something

Essere alle prese con

To give it your all, to do your best

Mettercela tutta

To have a sleepless night, to pull an all-nighter

Passare la notte in bianco

To raise hell, bend over backwards, do everything you can

Fare il diavolo a quattro

Dare una mano

aa
AA
Dare un mano significa aiutare, collaborare, venire in soccorso di qualcuno che si trova in difficoltà.

Dare una mano è un’espressione idiomatica usata comunemente non soltanto in Italia, ma anche in altri paesi del Mediterraneo. Le sue origini si trovano nel latino manum commodore.

In inglese, l’espressione dare un mano può essere letteralmente tradotta come to give (somebody) a hand. A livello semantico, le due locuzioni coincidono perfettamente.

Esempio 1:

Ho bisogno di aiuto! Francesco, per piacere, potresti darmi una mano?
I need help! Francesco, please, could you give me a hand?

Esempio 2:

Non so come risolvere questa equazione. Elisabetta, mi puoi dare una mano quando hai un po’ di tempo?
I don’t know how to solve this equation. Elisabetta, can you give me a hand when you get a chance?

Esempio 3:

Sembra che quella donna abbia bucato una gomma e abbia bisogno di aiuto. Che dici, ci fermiamo a darle una mano?
It looks like that woman got a flat tire and could use some help. What do you say, should we stop and give her a hand?

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how Italian is actually used.

Continue

Already have access? Log in.

Previous