| Benedetta: | Oggi è giovedì 13 febbraio 2014. Benvenuti a una nuova puntata di News in Slow Italian! Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! Ciao, Emanuele! Come stai? |
| Emanuele: | Ciao a tutti! Ciao, Benedetta! Sto benissimo! Anche se ho l’impressione di non avere tempo per nulla in questi giorni… |
| Benedetta: | Troppa TV? |
| Emanuele: | Oh, sì, Benedetta! Vedere le Olimpiadi Invernali è un lavoro estenuante! Per fortuna, è una cosa che succede soltanto una volta ogni quattro anni! Mi sono ripromesso che dopo le Olimpiadi stacco la spina della TV per almeno un mese! |
| Benedetta: | In bocca al lupo, Emanuele! Ma diamo inizio alla nostra trasmissione, così poi puoi tornare a vedere le Olimpiadi. Oggi parleremo dei risultati di un referendum tenutosi in questi giorni in Svizzera, che fissa delle quote per limitare l’immigrazione. Parleremo inoltre della visita ufficiale del presidente francese Hollande negli Stati Uniti, della morte di un’icona di Hollywood e, infine, della cerimonia di assegnazione dei premi dell'Accademia Spagnola del Cinema. |
| Emanuele: | I premi Goya! |
| Benedetta: | Sì, i premi Goya... Ma andiamo avanti. La seconda parte del programma sarà dedicata alla lingua e cultura italiana. Nel dialogo grammaticale di questa settimana esploreremo il futuro semplice di alcuni verbi irregolari. Concluderemo poi la puntata con il nostro segmento didattico dedicato alle espressioni idiomatiche italiane. La locuzione che abbiamo scelto oggi è: Nascere con la camicia. Allora, Emanuele, sei pronto per cominciare la trasmissione? |
| Emanuele: | Certamente! |
| Benedetta: | Benissimo, allora, in alto in sipario! |
L’elettorato svizzero ha approvato per un soffio un referendum che propone di introdurre un rigido sistema di limiti quantitativi all’immigrazione proveniente dai paesi dell'Unione Europea. Il 50,4% degli elettori ha appoggiato la proposta, domenica scorsa, con un’affluenza alle urne relativamente alta del 56%. La vittoria del SÌ nel referendum si presenta come una sorpresa dato che i sondaggi d’opinione facevano supporre la presenza di una maggioranza contro le quote sull’immigrazione.
Il presidente francese François Hollande è arrivato negli Stati Uniti lunedì pomeriggio per una visita ufficiale di tre giorni. Dopo il suo arrivo, Hollande è volato con il presidente Obama a Monticello, in Virginia, la patria di Thomas Jefferson, uno dei padri fondatori degli Stati Uniti. I due presidenti hanno poi visitato la tenuta di Monticello, da sempre un simbolo delle relazioni tra Parigi e Washington.
Una sontuosa cena ufficiale è stata poi offerta in onore di Hollande martedì sera alla Casa Bianca. Tra gli ospiti presenti all’evento c’erano diplomatici e rappresentanti politici di entrambi i paesi, nonché molti imprenditori e personalità del mondo mediatico. Nel brindisi che ha aperto la serata, Obama ha detto di essere onorato, insieme alla moglie Michelle, di ospitare una "visita di Stato storica, la prima dopo quasi 20 anni" di un capo di Stato francese. Hollande ha ringrazia
È morta lunedì notte, all’età di 85 anni, Shirley Temple, simbolo della Hollywood degli anni Trenta. Temple è morta per cause naturali nella sua casa di Woodside in California. Al suo fianco, la famiglia e il personale medico. “Chiediamo in questo momento la possibilità di piangere il nostro lutto privatamente”, si legge in un comunicato rilasciato dalla famiglia. Uno spazio commemorativo aperto al pubblico è stato reso disponibile sul sito web dell’attrice shirleytemple.com.
Nata nel 1928, Temple divenne una star dopo aver interpretato il suo primo ruolo cinematografico, all'età di tre anni. Con il soprannome di "Riccioli d’Oro", Shirley Temple incantò il pubblico americano negli anni della Grande Depressione. Per quattro anni, dal 1934 al 1938, fu la stella indiscussa del box office, dando un volto alla bambina dolce e innocente che tutti avrebbero voluto avere come figlia. Attrice tra
Si è svolta a Madrid domenica 9 febbraio, presso il Centro de Congresos Principe Felipe, la 28esima edizione della cerimonia di consegna dei premi Goya. Vivir es fácil con los ojos cerrados di David Trueba è stato il grande vincitore della serata, conquistando i due primi premi: miglior film e miglior regia. Il film di Trueba si basa sulla storia vera di un insegnante di inglese che si avvaleva della musica dei Beatles per motivare i propri studenti.
Lo stravagante Le streghe di Zugarramurdi di Alex de la Iglesia ha ottenuto otto statuette, tra cui la maggior parte dei premi tecnici. L’Argentina e il Venezuela hanno dato un tocco latinoamericano alla cerimonia vincendo il premio come miglior film d'animazione (Foosball) e miglior film iberoamericano (Blue and Not so Pink), rispettivamente.
In occasione del discorso annuale, il pres
| Emanuele: | Volevo comunicarti che finalmente mi sono iscritto a un corso di sommelier. Lo so, lo so, avrei dovuto farlo già da tempo, ma... meglio tardi che mai. |
| Benedetta: | Appunto! Che importanza ha se non ti sei iscritto prima, quello che conta è che adesso farai qualcosa che desideravi da anni. Beh, allora complimenti! |
| Emanuele: | Grazie! Ma vuoi sentire la notizia più bella? Questo è un corso di sommelier molto speciale perché è organizzato da Vinitaly. Sì, mia cara, andrò a studiare a Verona. |
- Irregular Verbs in the Future TenseA number of verbs have irregular conjugations in the future tense. The irregularities are found in the stem of the verb and not in their respective endings. Once you know how the stem changes in the first person singular (io), you can easily conjugate the verbs for the remaining subjects.
Following is a chart giving you the complete conjugations for three commonly used verbs. A more extensive list of irregular verbs is then provided, giving only the first person singular conjugations. You can see how the stem changes and you should be able to conjugate the other subjects based on that information alone.ESSERE
ANDARE
VENIRE
io sarò andrò verrò tu sarai andrai verrai lui/lei/Lei sarà andrà verrà noi saremo andremo verremo voi sarete andrete verrete loro saranno andranno verranno avere avrò dovere dovrò potere potrò sapere saprò vedere vedrò vivere vivrò bere berrò rimanere rimarrò tenere terrò volere vorrò dare darò fare farò stare starò “Io vivrò senza te…” -Lucio Battisti
“I will live on without you…”
Se non dovrai tornare a casa presto, rimarrai con me?
If you aren’t going to have to go home early, will you stay with me?
Secondo me vorranno riposarsi prima di uscire.
I think they will want to rest before going out.
Ma tuo figlio avrà quasi 20 anni! Ormai non è più così piccolo!
But your son must be nearly 20 years old! He’s not so little anymore!
Quando vedrete l’ultimo film di Paolo Sorrentino?
When will you see Paolo Sorrentino’s latest film?
Saremo in grado di consegnare i documenti questa settimana?
Will we be able to present the documents this week?
Non saprà niente.
She won’t know anything. - Other Irregularities
- Verbs ending in -care and -gare maintain their hard C and G sounds by adding an H when they are conjugated in the future tense.
GIOCARE
io giocherò tu giocherai lui/lei/Lei giocherà noi giocheremo voi giocherete loro giocheranno - Verbs ending in -ciare and -giare lose the I from their stem in the future tense.
MANGIARE
io mangerò tu mangerai lui/lei/Lei mangerà noi mangeremo voi mangerete loro mangeranno
- Verbs ending in -care and -gare maintain their hard C and G sounds by adding an H when they are conjugated in the future tense.
| Benedetta: | Indovina cosa mi è capitato di vedere questa mattina mentre ero in autobus? Un cartellone pubblicitario con un modello di Pucci. Erano anni che non ne vedevo uno. |
| Emanuele: | Di cosa stai parlando? Questo Pucci dev’essere un personaggio famoso, ma ora non riesco davvero a ricordare chi sia... |
| Benedetta: | Ma come non lo sai? Stai scherzando, vero? Sto parlando del marchese Emilio Pucci, lo stilista italiano conosciuto in tutto il mondo per i suoi coloratissimi abiti di seta stampata. |
Traducendo letteralmente l’espressione nascere con la camicia, diremmo: to be born in a shirt. Tale insieme di parole, tuttavia, nella lingua inglese non possiede alcuna forza espressiva. A livello semantico, tale concetto trova una migliore espressione nella locuzione: to be born with a silver spoon in one's mouth. Un’alternativa decisamente più vicina alla metafora italiana si trova nell’espressione: to be born with a caul.
Esempio 1:
È proprio vero che Giovanni è nato con la camicia. Per il suo compleanno i suoi genitori gli hanno regalato una Ferrari!It is true that Giovanni was born with a silver spoon in his mouth. His parents got him a Ferrari for his birthday!
Esempio 2:
Molti dicono che Paola ha pubblicato il suo primo romanzo quando era ancora giovanissima perché viene da una famiglia molto prestigiosa. Sua madre è una famosa attrice di teatro e suo padre un affermato critico letterario. È nata con la camicia, è vero, ma io penso che sia anche molto brava.Many people say that Paola published her first novel when she was still very young because she comes from a highly prestigious family. Her mother is a famous stage actress and her father a well-known literary critic. She was born with a caul, it is true, but I think she’s also very good.
Esempio 3:
Luca dice che vuole mettersi in politica. Non ha nessuna esperienza, ma penso che ce la farà. È nato con la camicia. Suo padre è stato ministro ed è ancora molto influente negli ambienti politici.Luca says he wants to get into politics. He has no experience, but I think he will make it. He was born with a caul. His father was a minister and is still very influential in the political spheres.
- Sono sicura che, tra dieci anni, Giuseppe e Cinzia ancora sposati. (essere)
- Sabato prossimo alla festa di compleanno di Luca e probabilmente troppo. (andare, bere)
- I miei zii milanesi a trovarmi negli Stati Uniti quest’estate. (venire)
- Senza il tuo aiuto, noi non lontano. (andare)
- Quando possibile conoscere la vostra decisione? (essere)
- Ti voglio mostrare dei video che ti morire dal ridere! (fare)
- Io gli un’offerta che non rifiutare. (fare, potere)
- Ci siamo lasciati, ma amici. (rimanere)
- Lidia è incinta, ma non sa se maschio o femmina. (essere)
- Voi più a lungo se molta frutta e verdura. (vivere, mangiare)
- I soldi non vi la felicità! (dare)
- Fai del bene e bene. (stare)
| lasciare, mangiare, pagare, fare, dovere, volere, giocare, cercare, cominciare, tenere, essere, andare |
- Come sei eccentrico! Quando a vivere una vita normale?!
- Jovanotti è nelle Filippine dove un concerto di beneficenza.
- Ragazzi, a teatro questa sera?
- Appena voi le bollette, mi sapere.
- Giulio e Luca a tennis questa sera.
- Ti prometto: di arrivare in tempoper accompagnarti all’aeroporto.
- Secondo me, Daria non mai Massimo.
- Io e Marta tornare in ufficio appena possibile.
- Tu che cosa fare dopo la laurea?
- Noi siamo vegetariani, ma, quando in Italia, della carne.