| Chiara: | Oggi è giovedì 10 luglio 2014. State ascoltando il nostro programma settimanale News in Slow Italian. Ciao a tutti! |
| Emanuele: | Un saluto a tutti gli amici di News in Slow Italian! Benvenuti alla nostra trasmissione! |
| Chiara: | Oggi parleremo della crescente tensione tra Israele e Hamas, in Medio Oriente, dove entrambe le parti sembrano essere pronte per una escalation del conflitto. Parleremo inoltre della Nigeria, dove alcune decine di donne sono riuscite a sfuggire al controllo del gruppo terroristico islamico Boko Haram. Commenteremo poi un articolo pubblicato sulla rivista dell’Accademia nazionale delle scienze, che descrive i resti fossili del più grande uccello in grado di volare mai esistito sulla Terra. L’apertura alare della creatura in questione era di circa 7 metri. E, infine, concluderemo la puntata di oggi con una panoramica delle spettacolari performance che ci hanno offerto i portieri delle varie squadre in gara alla Coppa del Mondo in Brasile. |
| Emanuele: | Non tutti i portieri sono stati all'altezza della situazione, Chiara! Il portiere della nazionale brasiliana, Júlio César, ha incassato 7 goal lo scorso martedì, nella semifinale contro la Germania! |
| Chiara: | Oh, Emanuele, quello è stato uno spettacolo così triste! Mi dispiace per il Brasile! Una sconfitta di questo tipo deve essere estremamente umiliante, soprattutto per il paese che ospita la Coppa del Mondo! |
| Emanuele: | Sì, Chiara, è una sconfitta storica, che non sarà dimenticata facilmente. |
| Chiara: | Ma la Coppa del Mondo non è ancora finita, Emanuele. Concentriamoci sulle cose positive che hanno avuto luogo nel corso di questo evento meraviglioso e godiamoci la finale di domenica tra la Germania e l’Argentina. Ma andiamo avanti con il programma. La seconda parte della nostra trasmissione sarà dedicata alla lingua e alla cultura italiana. Il primo dialogo del programma illustrerà con numerosi esempi il tema grammaticale di questa settimana - gli avverbi interrogativi. Poi, nello spazio dedicato alle locuzioni idiomatiche, il secondo dialogo esplorerà un’espressione colloquiale italiana - Ai tempi che Berta filava/quando Berta filava. |
| Emanuele: | Grazie, Chiara! |
| Chiara: | Sei pronto per cominciare la trasmissione, Emanuele? ...Sì, vedo che sei pronto! Benissimo, allora, che lo spettacolo abbia inizio! |
Israele sta realizzando una serie di attacchi aerei sulla Striscia di Gaza, dopo il lancio di decine di missili da parte del movimento islamista palestinese Hamas. Israele sta prendendo di mira principalmente tunnel e postazioni lancia-razzi nell’ambito della cosiddetta “Operazione Bordo Protettivo”, una campagna che mira a porre fine al lancio di razzi provenienti da Gaza.
Fonti ufficiali nigeriane hanno confermato che oltre 60 donne sono riuscite a sfuggire al controllo del gruppo terroristico islamico Boko Haram. Le donne erano state rapite il mese scorso, vicino alla città di Damboa, nello stato nord-orientale del Borno.
Secondo le prime notizie, le donne sarebbero fuggite approfittando dell'assenza dei terroristi, impegnati nell’attacco di una base militare nei pressi di Damboa, lo scorso venerdì. Quella notte, 53 ribelli sono rimasti uccisi in uno scontro con l'esercito nigeriano. Le autorità hanno dichiarato di non avere al momento ulteriori dettagli circa la fuga.
Attualmente duecento ragazze sono ancora tenute in ostaggio dai militanti di Boko Haram. Le ragazze sono state catturate il 14 aprile scorso nella città di Chibok, nello stato di Borno. In cambio della loro liberazione, i terroristi chiedono il rilascio di un numero di combattenti de
La scoperta di una nuova specie di uccello è stata annunciata in un articolo pubblicato online, lunedì scorso, negli Atti dell'Accademia nazionale delle scienze. I resti fossili del volatile erano stati rinvenuti 30 anni fa, in South Carolina, ma soltanto ora sono stati identificati come appartenenti ad una nuova specie, che gli scienziati hanno deciso di chiamare Pelagornis sandersi. Il fossile, che risale a circa 25 milioni di anni fa, appare molto ben conservato e presenta numerosi frammenti ossei delle ali e degli arti inferiori, nonché il teschio completo dell’animale.
Probabilmente questa creatura aveva l’aspetto di un gabbiano gigante. La sua apertura alare oscillava tra 6,1 e 7,4 metri, facendone il più grande uccello in grado di volare mai esistito sulla Terra. Secondo i ricercatori, questo volatile superava le dimensioni del p
Fra le molte performance individuali che hanno acceso la Coppa del Mondo, quelle dei portieri sono state probabilmente le più spettacolari. La prima sorpresa è arrivata con Guillermo Ochoa, il portiere del Messico, che ha regalato al pubblico una prestazione fantastica nel pareggio 0-0 nella partita contro il Brasile della fase a gironi. Le sue parate a distanza ravvicinata hanno concesso al Messico il punto necessario per assicurarsi un secondo posto nel Gruppo A, dietro ai padroni di casa.
Anche il nigeriano Vincent Enyeama ha dimostrato un talento notevole, soprattutto durante gli incontri contro la Bosnia-Erzegovina e la Francia, riuscendo, con le sue eleganti parate, a mantenere una situazione di pareggio più a lungo del previsto. Poi c’è stata l'azione difensiva di Tim Howard nel corso della partita degli Stati Uniti contro il Belgio, al secondo turno. Howard ha resistito gli in
| Emanuele: | Chiara, Quand’è stata l’ultima volta che hai visto il film Per un pugno di dollari, quello in cui recita il giovanissimo Clint Eastwood? |
| Chiara: | Perché me lo chiedi? In realtà, penso di non averlo mai visto, anche se il titolo mi suona molto familiare. |
| Emanuele: | Non lo conosci? Si tratta di uno splendido film del genere western, girato negli anni sessanta. Devi assolutamente vederlo! |
When questions are introduced with an interrogative adverb, the subject must follow the verb, with the exception of perché and come mai, where it can either follow or precede the verb.
These adverbs overlap with other adverbs in that they introduce questions which pertain in specific categories. Following are the categories under which we can file the respective interrogative adverbs:
Quality (qualità)comeCome vorresti andare al mare? In treno o in macchina?How would you like to go to the beach? By train or by car? Come sta tua sorella? Si è sposata poco fa, no? How is your sister? She got married a little while ago, right? NB: You will also encounter come mai (how come) , which is an interrogative adverbial phrase. Come mai Pierluigi parte sempre per primo? How come Pierluigi always leaves first? |
Place (luogo)doveDov’è Vittoria?Where is Vittoria? Secondo te, dove posso comprare dei porcini freschi qui vicino? In your opinion, where can I buy fresh porcini mushrooms around here? di doveDi dove sono i tuoi parenti?Where are your relatives from? |
Time (tempo)quandoQuando hai preso l’ultima pastiglia?When did you take the last pill? Quando comincia la festa? When does the party start? |
Quantity and Measure (quantità e misura)quantoQuanto costa?How much does it cost? Quanto hai mangiato? Sembra che tu non abbia mangiato proprio niente! How much did you eat? It seems like you didn’t eat anything! |
Cause (causa)perchéTu sai perché Ciro ha litigato con Alessio?Do you know why Ciro had a fight with Alessio? Perché non partiamo questa sera? Why don’t we leave tonight? NB: Mai can be used to emphasize quando and perché. When used as an intensifier, mai can be translated in English as: on earth. Perché mai dovrei darti una mano a dipingere il cancello del giardino? Tu non mi aiuti mai! Why on earth should I give you a hand painting the garden gate? You never help me! Quando mai è stato facile cambiare il mondo? When has it ever been easy to change the world? |
| Emanuele: | Indovina qual è stato il commento di un mio amico quando ha scoperto quanti anni ho! Come fai a sembrare così giovane, mi ha detto, è forse merito della pasta che mangi tutti i giorni? |
| Chiara: | Questo commento è davvero divertente! Non sapevo che l’elisir di lunga vita fosse contenuto nella pasta… |
| Emanuele: | Pensa un po’, potrebbe essere proprio la pasta a mantenermi così giovane. Guarda il mio viso: non sembra quello di un ragazzino? |
| Chiara: | Ma dai, siamo seri! Non crederai a quello che dice il tuo amico… |
Cerchiamo ora di scoprire chi fosse la famosa Berta. Secondo un romanzo scritto dal trovatore Adenet le Roi, vissuto attorno al 1275, Berta era la moglie di Pipino il Breve e la madre di Carlomagno. Durante il viaggio che l’avrebbe portata alla corte del suo futuro sposo, il re, Berta preferì sfuggire al suo destino, facendosi sostituire dalla figlia della sua dama di compagnia, e si rifugiò nella casa di un taglialegna, dove visse per anni lavorando come filatrice. In seguito lo scambio di identità fu smascherato e Berta fu costretta a sedere sul trono a fianco del re.
Nell’Italia centrale, invece, l’espressione viene fatta risalire a una leggenda legata al tempo dell'imperatore romano Nerone. Berta era una donna molto povera, che viveva lavorando come filatrice, seduta sull’uscio di casa. Un giorno l’imperatore, mentre passeggiava per la città, si fermò a osservare la donna intenta a filare. La donna gli disse: “che gli dei, o Cesare, ti diano mille anni di buona salute!”. L’imperatore, sapendo di non essere affatto amato dai suoi sudditi, chiese alla filatrice il motivo di quell’augurio e lei rispose: “dopo un imperatore cattivo, ne viene sempre uno peggiore”. Nerone apprezzò il coraggio della donna e decise di invitarla al suo palazzo. Le disse: “vieni domani nel mio palazzo e porta con te tutto il lino che avrai filato da adesso a domani mattina. Fallo e non te ne pentirai”. Berta obbedì e il giorno dopo si presentò davanti a Nerone con un filo di lino lunghissimo. L’imperatore le diede in dono tanta terra quanta ne poteva circondare il filo di lino. Quando si diffuse la notizia di quel gesto generoso, molte donne romane si presentarono davanti all’imperatore, sperando di ricevere qualcosa in dono. Ma, come si racconta, Nerone rispose: “Tutte a casa! Non sono più i tempi che Berta filava”.
Da una prospettiva di tipo storico, l'espressione quando Berta filava rivela inoltre come l'arte del filare fibre di origine animale o vegetale sia stata una delle più antiche attività produttive dell'umanità.
“Ai tempi che Berta filava” è un’espressione che potrebbe tradursi come: back when Berta was spinning. In inglese questo insieme di parole non significa nulla. Una traduzione più appropriata di questo concetto è offerta nella lingua inglese dalle espressioni in the good old days o, più sinteticamente, back in the day.
Esempio 1:
Ai tempi che Berta filava, quando le barche navigavano spinte dalle braccia degli uomini e dai venti, esisteva un faro altissimo, incluso dai greci tra le sette meraviglie del mondo. Come avrai capito, sto parlando del faro di Alessandria d’Egitto.In the good old days, when boats were sailing pushed by the arms of men and winds, there was a very tall lighthouse, which the Greeks included among the seven wonders of the world. As you may have figured, I’m talking about the lighthouse of Alexandria of Egypt.
Esempio 2:
Qualche giorno fa ho trovato nella soffitta dei miei genitori un vecchio grammofono. Lo comprò il mio bisnonno ai tempi che Berta filava. Con mia immensa sorpresa, poi, ho scoperto che funziona ancora perfettamente.A few days ago, I found an old gramophone in my parents’ attic. My great-grandfather bought it back in the day. To my great surprise, I found that it still works perfectly.
Esempio 3:
Se hai studiato bene la storia, saprai che ai tempi che Berta filava la gente si spostava con i treni a vapore e con le carrozze.If you studied history well, you’ll know that in the good old days people traveled on steam trains and carriages.
| come, come mai, dove, quando, quanto, perché |
- costa la gonnaverde in vetrina?
- ridi? Non mi sembra una cosa buffa!
- mai hai visto una cosa del genere?
- non avete portato un regalo? Sapevate che oggi è il suo compleanno.
- vive Salvatore?
- è stata l’ultima volta che hai visto un film così interessante?
- ti senti oggi? Non hai più la febbre, vero?
- non hai restituito i libri alla biblioteca?
- avete trovato questi pasticcini? Sono davvero buoni!
- hai bevuto ieri sera? Non hai un bell’aspetto oggi.
- sono i tuoi cugini?
A - Dov’è
B - Dove
C - Di dove
- salata era la zuppa?
A - Quando
B - Quanto
C - Come
- non ci hai spiegato tutto all’inizio?
A - Come mai
B - Come
C - Quando
- sta Marco? Non lo vedo da due settimane.
A - Com’è
B - Come mai
C - Come
- Non abbiamo capito il concerto non sia cominciato all’ora prevista.
A - quando
B - perché
C - come
- andate in Portogallo? In luglio?
A - Quanto
B - Dove
C - Quando
- Mi scusi, mi sa dire il negozio di alimentari più vicino?
A - dove
B - dov’è
C - di dove
- ha speso per quel vestito? Immagino che sia molto caro.
A - Quanto
B - Come
C - Da quando
- siamo andati al cinema insieme io e te?
A - Quando
B - Quand’è
C - Quando mai
- dovrei prestare la mia macchina a Mario? Guida come un folle!
A - Come
B - Perché mai
C - Com’è