| Olinda: | Adesso parliamo di cassonetti per la spazzatura speciali, a prova di orso. Sì, hai sentito bene. Alcune settimane fa, la Provincia autonoma di Trento ha annunciato che, entro la fine di quest’anno, installerà in varie aree del territorio circa 700 contenitori per rifiuti organici. Questi bidoni sono stati progettati per resistere alle incursioni degli orsi, che li aprono o addirittura li rompono per accedere ai rifiuti che si trovano all’interno. Il progetto fa parte di un piano più ampio, finalizzato a rendere tutti i contenitori per rifiuti organici del territorio inaccessibili agli orsi entro il 2028. Come puoi intuire, l’obiettivo è ridurre al minimo la possibilità che si verifichino incontri tra orsi e esseri umani nelle aree urbane, prevenendo i rischi che tali interazioni potrebbero comportare. |
| Carmen: | Mi sembra un’iniziativa sensata e attesa. È noto che tra le autorità del Trentino e gli orsi non corre buon sangue. |
To fit the bill, to suit to a T
Calzare a pennello
To give someone a hard time
Dare del filo da torcere
Something’s not quite right/doesn’t add up
Qualcosa non quadra
To get to the point, cut to the chase
Andare/venire al sodo
To get all worked up
Scaldarsi
To be fed up with, to have it up to here with, sick and tired of
Averne fin sopra i capelli
To be a horse of a different color
Essere un altro paio di maniche
To get off your high horse, to open your eyes
Scendere dal pero
To have the upper hand
Avere/tenere il coltello dalla parte del manico
Bad blood
Non correre buon sangue
To comply with, meet somebody halfway, to please somebody
Andare/venire incontro (a qualcuno)
That’s for sure, there’s no doubt about it
Non ci piove
To have nothing to do with, to be nothing like
Non avere nulla/niente a che vedere
To hit a nerve
Toccare un tasto dolente
Water under the bridge (has passed/will pass)
Passare acqua sotto i ponti