| Benedetta: | Adesso tocchiamo un tasto dolente: i prezzi esagerati della benzina in Italia! Mi sono un po’ informata e sai che cosa ho scoperto? Pare che sia colpa anche della guerra in Etiopia. |
| Stefano: | Siamo in guerra con l’Etiopia? |
| Benedetta: | Ma no, Stefano! Mi riferisco al periodo del colonialismo italiano, alle campagne militari di Mussolini in Africa, Somalia, Eritrea… |
| Stefano: | Oh no! Benedetta stai toccando un altro tasto dolente. |
| Benedetta: | Che cosa c’è che non va? Pensavo quest’argomento t’interessasse! Se vuoi parliamo d’altro... |
| Stefano: | No, non è questo. È che la storia non è una delle mie materie preferite e, sinceramente, non ho mai studiato in modo approfondito il colonialismo italiano. |
To fit the bill, to suit to a T
Calzare a pennello
To give someone a hard time
Dare del filo da torcere
Something’s not quite right/doesn’t add up
Qualcosa non quadra
To get to the point, cut to the chase
Andare/venire al sodo
To get all worked up
Scaldarsi
To be fed up with, to have it up to here with, sick and tired of
Averne fin sopra i capelli
To be a horse of a different color
Essere un altro paio di maniche
To get off your high horse, to open your eyes
Scendere dal pero
To have the upper hand
Avere/tenere il coltello dalla parte del manico
Bad blood
Non correre buon sangue
To comply with, meet somebody halfway, to please somebody
Andare/venire incontro (a qualcuno)
That’s for sure, there’s no doubt about it
Non ci piove
To have nothing to do with, to be nothing like
Non avere nulla/niente a che vedere
To hit a nerve
Toccare un tasto dolente
Water under the bridge (has passed/will pass)
Passare acqua sotto i ponti