| Carla: | Oggi è giovedì, 17 agosto 2017. Benvenuti al nostro programma settimanale News in Slow Italian! Ciao a tutti i nostri ascoltatori! |
| Stefano: | Ciao Carla e ciao a tutti! |
| Carla: | Nella prima parte del nostro programma parleremo del raduno bianco-nazionalista a Charlottesville, in Virginia, di sabato che ha lasciato tre morti e molti feriti. Continueremo con le violenze scoppiate in Kenya in seguito all’elezione presidenziale di martedì scorso. Commenteremo il risultato di uno studio pubblicato nella rivista Nature sull’idea che gli atei siano visti come meno morali persino dagli atei stessi. Poi concluderemo con la decisione della città di Barcellona di mettere un divieto ai Segway per contenere il turismo. |
| Stefano: | Che settimana, Carla! Così tante notizie di violenza in un posto dopo l’altro! È incredibile! |
| Carla: | Sono d’accordo con te, Stefano! Quando finirà?... |
| Stefano: | Ah…Quale sarà il nostro Feature Topic della settimana per Speaking Studio? |
| Carla: | Naturalmente gli avvenimenti di Charlottesville! |
| Stefano: | Sì, è una storia piuttosto importante da discutere. |
| Carla: | Adesso, però, continuiamo con gli annunci. La seconda parte sarà come sempre dedicata alla cultura e lingua italiane. Nella parte grammaticale del nostro programma esamineremo i comparativi e i superlativi irregolari: gli aggettivi. Concluderemo il nostro programma con una nuova espressione italiana: “Prendere per oro colato”. |
| Stefano: | Benissimo! Sono pronto a cominciare. |
| Carla: | Ottimo! Allora… apriamo il sipario! |
Sabato scorso una marcia bianco-nazionalista a Charlottesville, in Virginia, si è rivelata letale dopo che un uomo si è lanciato con la sua auto contro una folla di manifestanti dell’opposizione, uccidendo una persona e ferendone 19. Almeno 16 altre persone sono state ferite negli scontri tra i dimostranti di estrema destra e gli attivisti anti-razzisti. Inoltre, sono stati uccisi due poliziotti statali quando il loro elicottero è precipitato mentre sorvegliavano la manifestazione di protesta.
Uhuru Kenyatta è stato rieletto presidente del Kenya lo scorso martedì, 8 agosto, durante un’elezione aspramente contestata, sconfiggendo il leader dell’opposizione Raila Odinga con un margine del 54% contro il 45%. Odinga ha invitato i suoi sostenitori a protestare contro il risultato, e almeno 24 persone sono state uccise durante scontri con la polizia.
Osservatori internazionali e locali dicono che le votazioni sono state giuste, nonostante il timore di brogli elettorali e violenze che hanno preceduto le elezioni. Il 31 luglio è stato trovato assassinato un dirigente superiore responsabile del sistema di voto elettronico messo a punto per prevenire qualsiasi frode, un atto questo che alcuni speculano possa essere stato portato avanti dai fedeli di Kenyatta. Elezioni precedenti in Kenya erano state colpite da violenza: nel 2007 sono morte più di 1.300 persone e più di 600.000 sono state
Uno studio pubblicato dalla rivista Nature Human Behavior il 7 agosto ha rilevato che si è più propensi a ritenere gli atei in grado di commettere azioni immorali, omicidio incluso, che le loro controparti religiose. Sorprende il fatto che anche gli atei stessi sembrino avvalorare questa tesi.
Lo studio, condotto da un’equipe internazionale di ricercatori, ha incluso oltre 3.000 persone in tredici Paesi. I Paesi variavano da prevalentemente secolari, come Cina e Paesi Bassi, a quelli con un maggior numero di credenti, come India ed Emirati Arabi Uniti. Ai partecipanti veniva fatta leggere la descrizione di un insegnante fittizio che avrebbe torturato animali da bambino e successivamente sarebbe diventato un serial killer. A metà del gruppo veniva chiesto quale fosse la probabilità che l’assassino fosse un “credente religioso”, e all’altra metà che invece fosse un ateo.
Non sorprende il fa
Lo scorso mercoledì Barcellona ha vietato i tour con i Segway e gli scooter elettrici fra la Città Vecchia e il porto, la più recente mossa per tentare di contenere il numero dei turisti. Succede in un momento in cui i residenti di diverse città europee stanno protestando contro l’impatto del turismo di massa.
A Venezia, verso la fine del mese scorso, 2000 locali hanno marciato per la città in segno di protesta contro l’aumento degli affitti e l’impatto delle navi da crociera che vi attraccano. A Dubrovnik, sito importante per filmare il noto programma televisivo Game of Thrones, il sindaco Mato Franković ha annunciato un piano per ridurre di metà il numero di visitatori giornalieri nel centro storico della città. Tuttavia la maggior parte dell’attività anti-turismo è avvenuta in Spagna. I manifestanti hanno tagliato i pneumatici di biciclette a noleggio e pullman turistici, mentre a Majo
| Stefano: | Qualche giorno fa ho scoperto una parola italiana che non conoscevo: transumanza. Sai cosa significa? |
| Carla: | Che domande, certo che lo so! La transumanza è la migrazione stagionale delle greggi, delle mandrie e dei pastori che si spostano dalle regioni di pianura a quelle di montagna e viceversa. Dove ne hai sentito parlare? Sono curiosa… |
| Stefano: | Ho letto un articolo davvero affascinante sulla transumanza calabrese, una delle maggiori d’Italia. Nel mese di luglio quattro uomini a cavallo accompagnano decine di mucche dai pascoli desertificati sullo Ionio a quelli rigogliosi della Sila. Il viaggio dura più o meno tre giorni e si svolge attraverso paesaggi che ricordano il Far West americano. |
| Carla: | Conosco bene la Calabria e so bene che i suoi paesaggi sono tra i migliori del sud Italia. |
| Stefano: | Oltre ad imbattersi in paesaggi meravigliosi, i quattro cowboy italiani attraversano anche tanti piccoli borghi dove al suono dei campanacci, la gente si affaccia dalle finestre per guardare e salutare i pastori, secondo una tradizione molto antica che dura da secoli. |
Use the table below as a guide to the irregular forms.
Adjective | Comparative | Relative Superlative | Absolute Superlative |
| buono | più buono / migliore | il più buono / il migliore | buonissimo / ottimo |
| cattivo | più cattivo / peggiore | il più cattivo / il peggiore | cattivissimo / pessimo |
| grande | più grande / maggiore | il più grande / il maggiore | grandissimo / massimo |
| piccolo | più piccolo / minore | il più piccolo / il minore | piccolissimo / minimo |
Examples and Use:
- When referring to persons, use più buono and più cattivo to reflect someone’s moral qualities.
Secondo Tommaso, Madre Teresa è più buona di Gandhi.
According to Tommaso, Mother Theresa is better than Gandhi.
Il più cattivo criminale del mondo fu Hitler.
The worst criminal in the world was Hitler. - Use miglior(e) and peggior(e) to refer to someone’s skills and intellectual qualities.
Marco è il miglior atleta del gruppo.
Marco is the best athlete of the group.
In matematica sono peggiore di mia sorella.
When it comes to mathematics, I’m worse than my sister. - Also use migliore and peggiore when referring to objects or abstract items.
Qual è il peggior film dell’anno?
What’s the worst film of the year?
Ci sarà un'occasione migliore.
There will be a better opportunity. - When talking about someone or something’s physical size, use più grande or più piccolo.
A dodici anni Carlo era già più grande di sua madre.
When he was twelve years old, Carlo was already bigger than his mother.
Mi piacerebbe comprare una casa più piccola.
I would like to buy a smaller house. - To describe the more abstract concepts of importance and hierarchy, use maggiore and minore.
Luigi Pirandello è uno dei maggiori drammaturghi italiani di tutti i tempi.
Luigi Pirandello is one of the greatest Italian playwrights of all time.
Faceva parte di un gruppo di poeti minori.
He was part of a group of minor poets. - Maggiore and minore are also used to mean older and younger, respectively.
Ho due sorelle maggiori e una minore.
I have two older sisters and one younger one.
| Carla: | Spesso e volentieri ci siamo soffermati a parlare di cibo e tradizioni culinarie locali, senza però approfondire il discorso sulle preferenze alimentari degli abitanti che vivono nelle diverse regioni d’Italia, lo hai notato? |
| Stefano: | Effettivamente hai ragione, Carla! Hai qualche dato interessante da raccontare? |
| Carla: | Secondo un recente sondaggio moltissimi italiani quando vanno a fare la spesa, tendono a prediligere prodotti locali e che servono per la preparazione di ricette tradizionali. I campani, per esempio, sono al primo posto tra gli italiani nell’acquisto dei pomodori in scatola. |
| Stefano: | Lo credo bene! I pomodori San Marzano dell’agro sarnese-nocerino sono uno dei prodotti campani migliori da usare in cucina! |
| Carla: | I pugliesi, invece, sono tra i più forti consumatori di pomodori freschi. Bisogna dire però, che l’Ufficio Studi Coop, la cooperativa dei consumatori, elaborando alcuni dati forniti dall’Istituto Nazionale di Statistica, ha sfatato qualche luogo comune. |
L’oro viene detto “colato” o “coppella” quando è sottoposto alla coppellazione, processo di lavorazione che permette di eliminare tutte le impurità presenti. L’oro colato è dunque sinonimo di oro puro, dalla quale sono stati rimossi tutti gli altri metalli.
Perciò, facendo allusione all’oro puro, prendere un discorso per oro colato significa fidarsi o non fidarsi, se si usa la forma negativa, della sua autenticità e validità.
Da un punto di vista meramente letterale, l’espressione prendere per oro colato può essere tradotta come: to take for molten gold. Un pubblico anglofono potrebbe avere qualche difficoltà nel decifrare il significato concreto di tale insieme di parole. Un equivalente semantico più appropriato nella lingua inglese è offerto dall’espressione: to take something as gospel.
Esempio 1:
Gli esperti di comunicazione hanno suggerito più volte di stare attenti a prendere per oro colato tutte le informazioni che circolano sui social media.Communication experts have recommended many times that one must be careful not to take as gospel all the information that circulates on social media.
Esempio 2:
Nonostante Luciano sia un esperto di cucina e frequenti molti ristoranti, preferisco non prendere per oro colato le sue recensioni.Although Luciano is a culinary expert and he frequents many restaurants, I prefer not to take his reviews as gospel.
Esempio 3:
Il mio dietologo mi ha detto di non prendere per oro colato tutte quelle trasmissioni televisive e articoli di giornale che parlano di cibi che fanno dimagrire.My dietician told me not to take for gospel all of the television broadcasts and newspaper articles that talk about foods that promote weight loss.
-
A - La popolazione carceraria minorenne è prevalentemente maschile; le ragazze sono in percentuale più cattivo.
B - La popolazione carceraria minorenne è prevalentemente maschile; le ragazze sono in percentuale minore.
C - La popolazione carceraria minorenne è prevalentemente maschile; le ragazze sono in percentuale pessimo. -
A - Chi è stato l’imperatore più cattivo della storia di Roma?
B - Chi è stato l’imperatore peggiore della storia di Roma?
C - Chi è stato l’imperatore più cattiva della storia di Roma? -
A - Dovremo trovare un modo migliore.
B - Dovremo trovare un modo più buono.
C - Dovremo trovare un modo massimo. -
A - Hai conosciuto mio fratello massimo?
B - Hai conosciuto mio fratello migliore?
C - Hai conosciuto mio fratello maggiore? -
A - Da questo punto di vista, non è possibile dire quali siano le montagne più maggiori.
B - Da questo punto di vista, non è possibile dire quali siano le montagne più migliori.
C - Da questo punto di vista, non è possibile dire quali siano le montagne più grandi. -
A - Paola pensa che la primavera sia il periodo più cattivo di tutto l’anno.
B - Paola pensa che la primavera sia il periodo peggiore di tutto l’anno.
C - Paola pensa che la primavera sia il periodo il peggiore di tutto l’anno. -
A - Il museo raccoglie opere di artisti più piccoli.
B - Il museo raccoglie opere di artisti il minore.
C - Il museo raccoglie opere di artisti minori. -
A - Il pane toscano è migliore di questo pane.
B - Il pane toscano è più buono di questo pane.
C - Il pane toscano è il migliore di questo pane. -
A - Il ristorante dove abbiamo mangiato ieri sera era maggiore.
B - Il ristorante dove abbiamo mangiato ieri sera era buonissimo.
C - Il ristorante dove abbiamo mangiato ieri sera era ottimo. -
A - Elisa è molto pigra; è la cattiva di tutto l’ufficio.
B - Elisa è molto pigra; è la peggiore di tutto l’ufficio.
C - Elisa è molto pigra; è la minore di tutto l’ufficio.
- Il vino che hai comprato è . (ottimo, massimo)
- Qual è il programma , secondo te? (minore, migliore)
- Mondadori è la editrice di libri e riviste in Italia. (maggiore, più grande)
- Provati la taglia . (minore, più piccola)
- Alessio è il ballerino della compagnia. (ottimo, migliore
- Chi è il fratello ? Sembrate coetanei. (maggiore, più grande)
- Qual è stata la tua esperienza di viaggio? (peggiore, pessimo)
- Alessandro è un storico dell’arte. (ottimo, migliore)
- Nel caso partiremo domani sera. (peggiore, cattivissimo)
- Davvero non capisco perché abbia tanto successo con la critica. Secondo me, è uno scrittore . (più cattivo, pessimo)