| Carla: | Oggi è giovedì 20 luglio 2017. Benvenuti al nostro programma settimanale News in Slow Italian! Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! Io sono Carla e, dato che Benedetta è in vacanza, quest’estate avrò il piacere di presentare il programma insieme al mio amico Stefano. |
| Stefano: | Ciao Carla! Benvenuta alla nostra trasmissione! Un saluto a tutti! |
| Carla: | Nella prima parte del nostro programma oggi commenteremo un nuovo provvedimento adottato dall'UE per combattere il traffico di esseri umani provenienti dall'Africa. Parleremo inoltre delle misure repressive che continuano a colpire i dissidenti in Turchia, a un anno dal fallito golpe contro il presidente Erdoğan. Vedremo inoltre come alcuni scienziati siano convinti che la Terra si trovi sull’orlo di una sesta estinzione di massa. I risultati della loro ricerca sono stati pubblicati la settimana scorsa sulla rivista Proceedings of the National Academy of Sciences. Infine, concluderemo questa prima parte del programma commentando le finali del torneo di Wimbledon 2017. |
| Stefano: | La performance di Roger Federer è stata semplicemente magnifica... tu hai visto le finali, Carla? |
| Carla: | Certamente! Sono una grande appassionata di tennis, proprio come te, Stefano. |
| Stefano: | Immagino che anche molti dei nostri ascoltatori siano degli appassionati di tennis. Tu che dici? Scegliamo questa notizia come Featured Topic per la sessione di Speaking Studio di questa settimana? |
| Carla: | Beh, a dire il vero, io vorrei proporre la crisi migratoria come Featured Topic per la nostra sessione di Speaking Studio. |
| Stefano: | OK! È un ottimo argomento per una discussione! |
| Carla: | Certo, Stefano, parleremo di tennis tra un attimo. Ma ora… continuiamo a presentare il programma di oggi. Come sempre, la seconda parte della trasmissione sarà dedicata alla lingua e alla cultura italiana. Nel segmento grammaticale esploreremo i superlativi assoluti che utilizzano i prefissi stra- e arci-. Infine, concluderemo il programma con una nuova espressione idiomatica italiana: “Fare scena muta”. |
| Stefano: | Benissimo, Carla. Io sono pronto per dare inizio alla nostra trasmissione. |
| Carla: | Perfetto! In alto il sipario! |
Lo scorso lunedì, i ministri degli esteri dell'UE si sono impegnati a limitare le vendite di imbarcazioni gonfiabili e motori fuoribordo alla Libia, nell’intento di frenare il traffico di migranti verso Europa. La nuova decisione si iscrive in una serie di misure volte a rallentare il flusso di migranti dalla Libia all'Italia, che attualmente rappresenta il principale punto di accesso all’Europa.
Nel primo anniversario del fallito colpo di stato che l’anno scorso ha scosso la Turchia, il presidente Recep Tayyip Erdoğan si è impegnato a continuare l’attuale repressione contro i suoi avversari, un gruppo che include giornalisti, attivisti politici e persino alcuni parlamentari. La scorsa domenica, nel corso di due appassionati discorsi, Erdoğan ha inoltre annunciato di voler reintrodurre la pena di morte nel paese, previa approvazione parlamentare.
Con frequenti riferimenti alla religione, Erdoğan ha lodato il popolo turco “per aver combattuto, con le loro bandiere e la loro fede, i delinquenti e i traditori” responsabili del tentato colpo di stato del 2016. Il presidente ha inoltre descritto gli ideatori del golpe come degli “infedeli” e ha detto che il paese “taglierà la testa” a chiunque cerchi di destabilizzare il sistema. Davanti a una folla che scandiva lo slogan “vogliamo la
Secondo uno studio pubblicato la scorsa settimana sulla rivista Proceedings of the National Academy of Sciences, il nostro pianeta sarebbe sull’orlo di una sesta estinzione di massa, la più grande dai tempi della scomparsa dei dinosauri, avvenuta 66 milioni di anni fa. I ricercatori hanno osservato che il declino numerico di molte specie animali sta avvenendo con una velocità molto maggiore rispetto al passato, e che questa tendenza potrebbe creare danni irreversibili.
Secondo gli scienziati, le specie animali che si sono estinte nel secolo scorso sarebbero 200, una cifra incomparabilmente più elevata rispetto al tasso di estinzione di due specie al secolo che si era prodotto durante i 2 milioni di anni precedenti. Dall’anno 1900, quasi un terzo dei vertebrati terrestri -- mammiferi, uccelli, rettili e anfibi -- hanno subito un decremento significativo nella loro popolazione e nei loro ha
La scorsa domenica, Roger Federer ha sconfitto il tennista croato Marin Cilic in tre set, conquistando il suo ottavo titolo a Wimbledon. Con questa vittoria, Federer segna un nuovo record, ottenendo inoltre il diciannovesimo titolo della sua carriera nel circuito del Grande Slam. Federer, che il mese prossimo compirà 36 anni, si converte così nel giocatore più anziano ad aver vinto il prestigioso torneo inglese dal 1968, l'inizio dell’era degli Open. Federer ha inoltre superato William Renshaw e Pete Sampras, che vantavano entrambi sette vittorie a Wimbledon.
Nella giornata di sabato, la spagnola Garbiñe Muguruza ha sconfitto Venus Williams in due set, vincendo il titolo femminile e ottenendo così la sua seconda vittoria nel Grande Slam. La vittoria della ventitreenne Muguruza ha posto fine al lungo ritorno sulla scena della trentasettenne Williams, che aveva sperato di poter diventare la
| Carla: | Sai qualcosa di un progetto europeo chiamato Copernicus? |
| Stefano: | Onestamente è la prima volta che ne sento parlare. |
| Carla: | Forse non è un progetto arcinoto al momento, ma ti garantisco che presto lo diventerà! Io ne sono venuta a conoscenza un po’ per caso, leggendo una rivista scientifica e ne sono rimasta strabiliata. |
| Stefano: | Raccontami di che cosa si tratta, lo sai che sono una persona stracuriosa. |
| Carla: | Vado subito al nocciolo della questione. Il programma di osservazione della Terra Copernicus è un insieme complesso di sistemi che raccoglie informazioni dai satelliti spaziali, da sensori posizionati a terra, in mare e su veicoli aerei. Gli scienziati, poi, analizzano le informazioni che derivano da tutte queste fonti, e le usano per monitorare lo stato di salute del pianeta. |
stra-
stracotto → overcooked; very much in love (jokingly). Also: beef pot roast which is cooked for a long time| Ieri sera siamo stati in quel nuovo ristorante italiano sul lungofiume, ma la pasta che ci hanno servito era stracotta.Last night we checked out that new Italian restaurant on the riverfront, but the pasta we were served was overcooked. Giorgio è innamorato stracotto di Manuela. Giorgio is madly in love with Manuela. Domenica mia madre vuole fare lo stracotto. Sunday my mother wants to make a pot roast. |
strafamoso → extremely famous
| La sorella di Nicola conduce un programma sportivo in TV. È strafamosa. Nicola’s sister hosts a sports show. She’s super famous. |
strafatto → overly ripe (fruits); really high or drunk (from the slang fatto)
| Ho tagliato l’anguria che abbiamo comprato questa mattina, ma era strafatta e ho dovuto buttarla via. I sliced up the watermelon we bought this morning, but it was too ripe and I had to throw it away. Non mi piace uscire con Beppe - è sempre strafatto entro mezzanotte. I don’t like going out with Beppe - he’s always super drunk by midnight. |
stralunato → upset, distressed, agitated; dazed
| Dopo l’incontro con sua sorella, Giuseppina sembrava stralunata. After the encounter with her sister, Giuseppina seemed upset. |
stramaledetto → goddamned
| Quello stramaledetto gatto ha pianto tutta la notte! That goddamned cat cried all night! |
strapagato → extremely well paid, overpaid
| Dopo le cinque del pomeriggio tutti i bar del quartiere finanziario pullulano di agenti di borsa strapagati. After 5 p.m. all bars in the financial district are packed with overpaid investment brokers. |
straricco → filthy rich
| Silvio Berlusconi è un uomo straricco. Silvio Berlusconi is a filthy rich man. |
stravecchio → aged food and drink, specifically a longer aged parmesan and a type of brandy
| Il parmigiano stravecchio che abbiamo comprato è costato un sacco di soldi. The stravecchio parmesan that we bought cost a ton of money. |
strapotente → overwhelmingly powerful
| Sua madre è una critica letteraria strapotente. Her mother is an overwhelmingly powerful literary critic. |
strapotere → unchallenged and overwhelming power
| Lo strapotere degli imperatori romani era ben noto nel mondo antico. The excessive power of Roman emperors was well known in the ancient world. |
strafare → to do more than is required or appropriate, to exaggerate, to overdo it
| Pensiamo di fare una bella festa, ma non vogliamo strafare. We are planning on having a nice reception, but we don’t want to overdo it. |
stramaledire → to curse violently
| L'ho sentito stramaledire il giorno in cui ha accettato quell'incarico. I heard him curse the day in which he accepted that position. |
strapagare → to overpay
| Molte persone pensano che i calciatori sono strapagati. Many people think that soccer players are overpaid. |
straparlare → to blabber, to jab, to talk too much in an over the top way, to divulge information
| Cerca di non straparlare stasera. Non voglio che tutti sappiano cosa è successo. Be careful not to blabber on tonight. I don’t want everyone to know what happened. |
stravincere → to win easily, to have a landslide victory
| Il candidato per il quale ho votato ha stravinto le elezioni presidenziali. The candidate for whom I voted had a landslide victory in the presidential elections. |
arci-
arcicontento → extremely happy| Teodoro si è trasferito a Roma e ora sembra arcicontento. Teodoro moved to Rome and he now seems extremely happy. |
arcinoto → well known
| Ho conosciuto un autore stimato ed arcinoto che forse hai sentito nominare. I met a respected and well known author that perhaps you’ve heard of. |
arcipopolare → extremely popular
| Frequenta solo i club arcipopolari. She only goes to extremely popular clubs. |
arcistufo → really fed up, sick and tired
| Ero arcistufa del suo comportamento e non volevo vederlo più. I was absolutely fed up with his behavior and I didn’t want to see him anymore. |
| Carla: | Il mio nipotino mi ha insegnato una cosa davvero utile! Un paio di giorni fa ero in sua compagnia per aiutarlo a fare i compiti. All’improvviso mi ha fatto una domanda che mi ha colto impreparata. |
| Stefano: | Che cosa ti ha mai chiesto di così difficile da lasciarti senza parole? |
| Carla: | Di punto in bianco mi ha chiesto se sapessi da dove nascessero i cognomi. Io non ho saputo rispondere e così ho fatto scena muta. |
| Stefano: | Secondo me più che fare scena muta, avresti potuto cercare di rispondergli qualcosa! |
| Carla: | Davvero non sapevo che dire, Stefano! La cosa che mi ha lasciato ancora più stupefatta è che lui sapeva la risposta! Con l’aria da saputello, mi ha detto che i cognomi sono nati per distinguere e censire le persone. |
| Stefano: | Come spiegazione mi pare sensata! Anzi a pensarci mi pare pure ovvio! |
“Mentre camminavo per strada ho urtato per caso una famosa attrice italiana. Io le ho chiesto scusa, lei mi ha sorriso e ha chiesto il mio nome. Io, preso di sorpresa e dall’imbarazzo, ho fatto scena muta”.
Fare scena muta è un’espressione molto usata nella lingua italiana e trova origine nel mondo del teatro. La locuzione indica quel tipo di recitazione che non si avvale di parole ma fa uso esclusivamente della mimica.
La traduzione letterale dell’espressione odierna è: To do scene mute. Un’espressione, questa, che in inglese non ha la stessa forza espressiva. Una traduzione semanticamente più appropriata è offerta dalle espressioni: to clam up, to dry up, oppure, to be speechless.
Esempio 1:
Mia sorella è stata una brillante studentessa all’università e mi ha detto che durante un esame orale non bisogna mai fare scena muta.My sister was a brilliant university student and she told me that during an oral exam one must never clam up.
Esempio 2:
Nuovi retroscena sulla rapina alla banca centrale: ieri si è consegnato nelle mani della polizia uno dei due ladri. L’uomo durante l’interrogatorio ha ammesso la sua colpevolezza ma ha fatto scena muta quando gli inquirenti gli hanno chiesto il nome del complice.New background about the robbery at the central bank: yesterday one of the the two thieves was handed over to the police. During the interrogation the mad admitted guilt but dried up when the investigators asked him the name of his accomplice.
Esempio 3:
L’atleta italiano era così dispiaciuto di aver perso la finale di tennis, che subito dopo la fine della gara, in conferenza stampa, ha fatto scena muta e non ha saputo rispondere alle domande dei giornalisti.The Italian athlete was so sorry to have lost the tennis final that right after the match, during the press conference, they were speechless and did not know how to respond to the journalists questions.
- Suo padre era un politico . (arcistufo, arcinoto)
- Ho paura di aver alla festa—forse ho bevuto troppo. ( straparlato, strapagato)
- Abbiamo assaggiato un asiago , che, secondo me, era un po’ troppo forte. (stracotto, stravecchio)
- Ti vedo . Cos’è cambiato nella tua vita? (arcicontento, arcipopolare)
- Ieri pomeriggio ho giocato a tennis con Fabio e lui ha la partita. (strafatto, stravinto)
- Ormai il musicista Jovanotti è grazie al fatturato dei suoi molti album. (straricco, strafatto)
- La mia macchina non parte oggi. (strapotente, stramaledetta)
- Ho appena finito di leggere il nuovo libro di uno scrittore . Se vuoi, posso prestartelo. (strafamoso, stramaledetto)
- Il bimbo ha pianto tutta la notte e stamattina era ancora . (strafatto, stralunato)
- La birra è in tutto il mondo, ma in Germania lo è ancora di più. (straricco, arcipopolare)
| arcistufo, stralunato, arcinoto, strafatto, stravincere, straricco, stravecchio, strapagato, stracotto, straparlare |
- Oggi potremmo fare lo . Fa freddo e sarebbe un piatto perfetto!
- Hai mai assaggiato il provolone ?
- Gaetano è stato licenziato, ma ha detto che non gli dispiace, perché era comunque di quel lavoro.
- Non mi fido dei politici . Se hanno troppi soldi, sono corrotti.
- Per il colloquio di lavoro, rispondi in modo conciso alle domande e non .
- Il candidato è stato criticato perché negli ultimi mesi ha tenuto delle conferenze .
- Non ho mai visto mio padre così . Temo che sia successo qualcosa di grave.
- Il CEO di questa società è in tutto il mondo per il suo acume.
- Giovanna e Mario la gara di ballo ieri sera.
- La famiglia ha convinto il ragazzo a farsi ricoverare in un centro di recupero. Era sempre .