Lo scorso martedì 120 leader provenienti da tutto il mondo si sono dati appuntamento a New York per il vertice ONU sul clima. Si è trattato del primo incontro di alto livello dopo il summit di Copenaghen del 2009. Il vertice è stato ospitato presso la sede delle Nazioni Unite, dove hanno avuto luogo simultaneamente tre diverse sessioni di discussione. Le otto “aree di intervento” prese in esame sono state l’agricoltura, le aree urbane, l’energia, il finanziamento, le foreste, l’industria, la capacità del pianeta di assorbire i danni causati dal cambiamento climatico e il trasporto.

La Scozia ha avuto la possibilità, lo scorso giovedì, di decidere con un referendum se volesse diventare un paese indipendente. Il fronte dei "No" ha vinto con 2.001.926 voti contro i 1.617.989 "Sì". Come emerge dai risultati complessivi nelle 32 aree amministrative, la Scozia ha deciso di rimanere nel Regno Unito.

La Scozia ha bocciato il progetto indipendentista con il 55% dei voti contrari e il 45% a favore, un margine superiore a quello anticipato nei sondaggi di opinione. L'affluenza alle urne per il referendum è stata dell'85%. Subito dopo aver appreso i risultati, il primo ministro scozzese, Alex Salmond, ha accettato la sconfitta e ha invitato gli scozzesi ad appoggiare l'unità nazionale. “Sul finire della campagna i partiti unionisti si sono impegnati a concedere maggiore autonomia alla Scozia”, ha detto Salmond. “La Scozia si aspetta ora che queste promesse siano onorate in

È entrato con successo nell’orbita marziana, lo scorso martedì, il veicolo spaziale indiano della missione Mars Orbiter Mission. La sonda robotica viene comunemente chiamata Mangalyaan, che in hindi significa “veicolo marziano”. A breve la sonda inizierà a scattare fotografie e studiare l'atmosfera del pianeta rosso. Uno dei suoi obiettivi sarà quello de cercare di rilevare la presenza di metano su Marte, un probabile indicatore di attività biologica.

La missione indiana Mars Orbiter Mission era stata lanciata dallo spazioporto di Sriharikota, sulla costa del Golfo del Bengala, il 5 novembre 2013. In precedenza, soltanto gli Stati Uniti, la Russia e l’Europa avevano inviato delle missioni su Marte. L'India è il primo paese ad avere successo al primo tentativo. La missione indiana è costata complessivamente circa 74 milioni di dollari, divenendo così uno dei progetti più economici nell

Il corpo imbalsamato di una tartaruga gigante delle Galapagos è in mostra dalla scorsa settimana presso il Museo di Storia Naturale di New York. L’esemplare, conosciuto come Lonesome George, era l'ultimo rappresentante della sua specie, la Chelonoidis abingdonii, la testuggine dell'isola Pinta. Secondo gli accordi originari, il corpo dell’animale dovrebbe essere restituito alle Galapagos per essere esposto presso la Charles Darwin Research Station, sull’isola di Santa Cruz.

Tuttavia, nel mese di settembre è scoppiata una controversia tra il governo dell’Ecuador e le autorità delle Galapagos, relativamente al luogo nel quale il corpo di George dovrebbe essere conservato. L’Ecuador vuole esporre l’animale nella capitale Quito, dove avrebbe la possibilità di essere visto da un numero maggiore di visitatori. Dal canto suo, il sindaco delle Galapagos sostiene che la testuggine, essendo un

Benedetta:	Che ne dici se usiamo la pellicola Terraferma come punto di partenza per discutere di un argomento molto importante?
Emanuele:	Cominciamo bene! Sai che a me fa sempre piacere parlare di cinema, ma ti confesso che non so nulla su questo film.
Benedetta:	Davvero non ne hai mai sentito parlare?! Mi dispiace, ma partiamo male allora!
Emanuele:	Dai Benedetta, non esagerare… mi sarà sfuggito! Ora perché non sputi il rospo e mi dici qual è il tema di questo film?

Two of the most commonly used adverbs have irregular comparative forms. Use the table below as a reference.

Adverb	Comparative	Superlative
bene	meglio	benissimo
male	peggio	malissimo

As you can see in the table, it is the comparative of these two words that demonstrates the irregularity. The superlative, however, uses the standard superlative suffix.

Ottimamente is synonymous with benissimo and pessimamente with malissimo.

Often, in spoken language, these adverbs are modified with suffixes:

Sta benino. He’s doing okay [lit. a little well].

NB: It is never acceptable to say or write più bene or più male.

Examples:

Non abbiamo imparato bene la matematica da bambini. We didn’t learn math well as kids. Mia sorella sa parlare lo spagnolo meglio di me. My sister speaks Spanish better than me. Linda sta benissimo con i capelli corti. Linda looks great [lit. is very well] with short hair. Hai cucinato male la pasta e adesso non ne voglio. You cooked the pasta badly and now I don’t want any of it. Angelica è raffreddata, ma Ilaria sta peggio di lei. Angelica has a cold, but Ilaria is doing worse than her. Quest’anno i pomodori stanno crescendo malissimo a causa delle forti piogge. This year the tomatoes are growing very poorly because of the heavy rainfall.

Emanuele:	In questi giorni sto vedendo Gomorra, la serie televisiva. Il libro mi era piaciuto molto, ma la serie TV è un altro paio di maniche. È molto più avvincente e appassionante.
Benedetta:	Io non ho mai letto il libro e, a dire il vero, non ho intenzione di vedere nessun film o serie TV in cui ci siano atti violenti.
Emanuele:	Davvero non hai mai letto il libro di Saviano? Ha venduto oltre dodici milioni di copie in tutto il mondo!
Benedetta:	Beh, non l’ho comprato.
Emanuele:	Questo da te non me lo sarei mai aspettato. Non aver visto il film è un peccato veniale, ma non aver letto il libro è davvero un altro paio di maniche…

L’espressione idiomatica che esploriamo questa settimana, essere un altro paio di maniche, esprime una relazione comparativa tra due elementi. Dire che qualcosa è un altro paio di maniche rispetto a qualcos’altro equivale a dire che “è una cosa completamente diversa, non equiparabile” a quanto menzionato in precedenza. Si usa questa locuzione quando si desidera mettere a confronto due cose, circostanze o persone, e si vuole sottolineare come uno dei due termini del paragone sia "di gran lunga migliore" o "di gran lunga peggiore".

Per cogliere il significato di quest'espressione, molto comune nell'italiano colloquiale, è necessario risalire alla moda femminile del periodo medievale e rinascimentale. A quell'epoca le donne delle classi agiate indossavano spesso abiti con maniche staccabili e intercambiabili. Come è possibile osservare in molti dipinti del tempo, gli abiti femminili sfoggiavano spesso ricche maniche decorate con ricami, nastri colorati e pietre preziose. Le maniche, quindi, erano un accessorio capace di cambiare il tono dell’abito in sintonia con l’evento del momento.

Se provassimo a tradurre parola per parola questa espressione, potremmo scrivere: to be another pair of sleeves. Un insieme di parole, questo, del tutto oscuro per il pubblico anglofono. Nella lingua inglese la locuzione essere un altro paio di maniche trova un parallelo semantico nelle espressioni, altrettanto colorite: to be another/a different kettle of fish, oppure to be a horse of a different color.

Esempio 1:

Giovanni è stato un padre molto severo e autoritario, ma il suo rapporto con i nipoti è un altro paio di maniche.
As a father, Giovanni was very strict and authoritarian, but his relationship with his grandchildren is another kettle of fish.

Esempio 2:

Davide ha scritto degli ottimi libri sulla teoria delle stringhe. Durante le conferenze, tuttavia, non riesce a conquistare l'attenzione del pubblico. Essere uno scienziato brillante è una cosa, ma essere un grande comunicatore è un altro paio di maniche.
Davide has written some really good books on string theory. When giving lectures, however, he’s never able to fully grab the audience’s attention. Being a brilliant scientist is one thing, but being a gifted communicator is a horse of a different color.

Esempio 3:

È tutta la vita che vado a sciare sulle piste delle Alpi e quest’anno ho voglia di cambiare. Un mio amico è appena tornato da un viaggio in Wyoming e mi ha detto che fare powder skiing sulle Rocky Mountains è un altro paio di maniche.
I’ve been skiing down the slopes of the Alps all my life and this year I feel like having a change of scenery. A friend of mine just came back from Wyoming. He says that powder skiing in the Rocky Mountains is a different kettle of fish.