Un’infermiera spagnola che aveva prestato le proprie cure a due persone ammalate di Ebola in un ospedale di Madrid è risultata positiva al virus. Nel contesto dell’attuale epidemia di Ebola, l’infermiera è il primo caso di contagio al di fuori del continente africano.

Wal-Mart, il più grande rivenditore al dettaglio del mondo, ha annunciato un piano per eliminare la copertura assicurativa sanitaria per alcuni dei suoi lavoratori part-time. La decisione interessa 30.000 dipendenti, circa il 5% della complessiva forza lavoro part-time della società. A partire dal 1° gennaio 2015, Wal-Mart non offrirà più la copertura sanitaria ai dipendenti che lavorano meno di 30 ore settimanali. Lo scorso martedì, la società ha inoltre annunciato di voler aumentare il premio assicurativo sanitario per tutta la forza lavoro impiegata negli Stati Uniti.

La decisione mira a contenere l'aumento dei costi legati all'assistenza sanitaria. In generale, le imprese statunitensi stanno adottando una serie di misure in vista della scadenza del gennaio 2015. Infatti, ai sensi della legge Affordable Care, le imprese con 50 o più dipendenti dovranno offrire una copertura assicurativ

Tre scienziati hanno vinto quest’anno il premio Nobel per la Fisiologia e la Medicina per la loro attività di ricerca sul cosiddetto “sistema GPS” del cervello. Il riconoscimento sarà condiviso dal professor John O'Keefe e dai coniugi Edvard e May-Britt Moser.

Come si legge nel comunicato stampa pubblicato il 6 ottobre dall'Assemblea per il Nobel, i ricercatori hanno ricevuto il premio “per aver scoperto la base cellulare del sistema di orientamento cerebrale”. In altre parole, i vincitori del Nobel per la Fisiologia e la Medicina 2014 hanno scoperto l’esistenza nel cervello di una sorta di sistema “GPS” naturale che ci consente di orientarci nello spazio.

La prima componente di questo sistema di orientamento venne scoperta da O'Keefe nel 1971. Realizzando degli esperimenti con i ratti, O'Keefe scoprì che alcune cellule nervose, presenti nell’area del cervello denominata ippocampo, si atti

Un uomo che stava cercando di attraversare l'oceano Atlantico dalla Florida alle Bermuda all'interno di una bolla gonfiabile è stato soccorso, lo scorso sabato, dalla guardia costiera statunitense. Reza Baluchi, questo il nome dell’uomo, un maratoneta di 42 anni, si era prefissato l'obiettivo di correre in più di 190 paesi per promuovere la pace nel mondo.

Baluchi era stato avvistato per la prima volta dalla guardia costiera mercoledì scorso, in seguito ad alcune segnalazioni che menzionavano la presenza di una persona in mare, all’interno di una bolla gonfiabile galleggiante. La struttura cilindrica, racchiusa da un telaio metallico, consentiva a Baluchi di correre sull’acqua. Secondo alcune testimonianze, l’uomo, che appariva visibilmente confuso, aveva chiesto in quale direzione fossero le Bermuda. Con sé nella bolla Baluchi aveva barrette proteiche, acqua in bottiglia, un dispositivo

Emanuele:	Mentre facevo un po’ di navigavo sul web, sono capitato nel sito di un quotidiano e ho letto un articolo sulla recente emigrazione degli italiani.
Benedetta:	Mi piace questa roba! Parliamone… Hai trovato qualche notizia interessante?
Emanuele:	Nessuna novità clamorosa, ma ho scoperto un grafico interattivo che illustrava una dozzina di storie raccontate da alcuni giovani.
Benedetta:	Curioso! In che modo era possibile leggere queste notizie?
Emanuele:	Muovendo il cursore su un mucchio di puntini rossi posti su una carta geografica era possibile far apparire una schermata piena di racconti.

Collective nouns, or nomi collettivi, describe generic groups of things, people, or animals.

In English, when we use collective nouns, our subject-verb agreement depends on whether we are referring to the entire group, or the individuals within it. It is also more common in British English than American English to use plural verbs with collective nouns.

In Italian, however, collective nouns are always used with verbs in the third person singular. The exception to this is when the noun is followed by a qualifier. For example, in Italian we might say both Il branco di cani abbaia / abbaiano (The pack of dogs barks).

Following are some expanded categories of collective nouns you will often encounter.

Persone

la folla La folla cresceva di minuto in minuto e la polizia faceva fatica a mantenerla sotto controllo. The crowd was growing by the minute and the police had a hard time keeping it under control. la gente La gente ha seguito con attenzione i risultati elettorali. People have been closely following the election results. la famiglia La mia famiglia è sparsa in giro per il mondo. My family is scattered all over the world. l’esercito All’epoca fu l’esercito più potente del mondo. Back then, it was the most powerful army in the world. la squadra La nostra squadra ha vinto solo due partite quest’anno. Our team won only two games this year.

Cose

la frutta Mi piace avere sempre una ciotola ricolma di frutta sul tavolo della cucina. I like to keep a bowl filled with fruit on the kitchen table. la roba In quel cassetto c’è solo roba mia. All the stuff in that drawer is mine. mazzo Mia sorella mi ha regalato uno splendido mazzo di fiori. My sister gave me a beautiful bunch of flowers. mucchio Le tue chiavi sono sotto quel mucchio di camicie sul letto. Your keys are under that stack of shirts on the bed.

Animali

uno stormo di uccelli		a flock of birds
una mandria di cavalli/mucche/vacche/buoi		a herd of horses, cows, oxen
un gregge di pecore		a flock of sheep
un banco di pesci		a school/shoal of fish
un branco di lupi		a pack of wolves
uno sciame di insetti		a swarm of insects

NB: The words branco and gregge can be used for groups of humans in a figurative sense. Gregge is used for a group of people who have lost their sense of autonomy (similar to the English phrase, "they’re acting like sheep"). Branco is used for a group of people who have become aggressive.

Other types of words can also assume a collective value:

Elementi numerali

(Explaining a united group or an approximate quantity.)

una dozzina Una dozzina di persone è coinvolta / sono coinvolte nello scandalo. A dozen people are involved in the scandal. un centinaio Un centinaio di immigrati è sbarcato / sono sbarcati nelle prime ore dell’alba. About a hundred immigrants disembarked in the first hours of the dawn.

Nomi astratti

(Representing a category of people)

la gioventù La gioventù di oggi vuole tutto e subito. Young people today want everything now. la stampa Non credete a ciò che la stampa scrive. Don’t believe what the press writes.

Emanuele:	Sai quanto io ami l’Italia, per me è il posto più bello del mondo. Purtroppo, però, il nostro paese detiene anche un primato poco invidiabile.
Benedetta:	Aspetta, lasciami indovinare… siamo il paese con il maggior numero al mondo di partiti politici!
Emanuele:	Per favore non distrarmi con argomenti altrettanto curiosi, altrimenti rischio di perdere il filo.
Benedetta:	Va bene, prometto di non distrarti. A questo punto, puoi dirmi in che cosa eccelliamo noi italiani?
Emanuele:	L’Italia occupa uno dei primi posti nella classifica compilata dall’OCSE sulla pressione fiscale.

Perdere il filo significa distrarsi, disorientarsi mentalmente, e quindi interrompere un discorso, un ragionamento o una conversazione.

Secondo alcuni linguisti l'espressione presenta una chiara allusione mitologica. Il filo in questione, infatti, sarebbe il leggendario “filo di Arianna” e ci porterebbe sull’isola di Creta, nel Mediterraneo orientale. Arianna, la figlia del re locale Minosse, si innamorò di Teseo, re di Atene, giunto sull’isola per uccidere il Minotauro, un mostro per metà uomo e per metà toro che viveva in un labirinto. Per aiutare l’amato Teseo a orientarsi nel labirinto, Arianna gli regalò un gomitolo di lana, uno strumento pratico e utile che consentì a Teseo di segnare il cammino percorso e ritrovare l’uscita con facilità.

Questa locuzione, tuttavia, potrebbe avere anche un’origine diversa, legata all’arte della tessitura. Nella fabbricazione dei tappeti, organizzata secondo una complessa trama di fili manipolati con le dita, perdere il filo significa commettere un errore e quindi dover ricominciare da capo…

Se volessimo tradurre letteralmente l’espressione perdere il filo potremmo scrivere: to lose the thread, ottenendo un insieme di parole dal significato analogo alla locuzione italiana. In alternativa, una variante piuttosto comune nel panorama anglofono è to lose one’s train of thought.

Esempio 1:

Durante la deposizione in tribunale, concentrati bene sulle domande che ti farà l’avvocato, e rispondi in maniera chiara ed esaustiva, facendo attenzione a non perdere il filo.
During your testimony in court, focus on the lawyer’s questions and answer them in a clear and exhaustive fashion, being careful not to lose your thread of thought.

Esempio 2:

I miei studenti mi adorano e dicono che sono un’insegnante perfetta. Ma io credo di avere un grosso difetto. Durante le mie lezioni non ammetto mai commenti o domande perché temo di perdere il filo.
My students love me and say I am a perfect teacher. But I think I have a huge flaw. I never allow comments or questions during my lessons because I’m afraid of losing my stream of thought.

Esempio 3:

Questa mattina sul treno ho cominciato a leggere il tuo nuovo libro, ma ho presto perso il filo, distratto da un'animata conversazione tra due donne sedute accanto a me.
This morning on the train I began reading your new book, but I soon lost the thread, distracted by an animated conversation between two women sitting next to me.