Una nave passeggeri con oltre 450 persone a bordo è affondata nel fiume Yangtze, in Cina, nella serata di lunedì scorso. Mentre continuano le operazioni di soccorso, la sorte di molti passeggeri rimane incerta. Tra i pochi sopravvissuti si trovano il capitano e l’ingegnere capo della nave, che sono stati fermati dalla polizia.

Lo ha annunciato martedì scorso. Sepp Blatter ha lasciato l’incarico di presidente della FIFA, a una settimana dallo scandalo che ha travolto l’organo direttivo della federazione mondiale del calcio. Blatter, che ricopriva la carica di presidente dal 1998, ed era stato confermato per la quinta volta nel corso delle elezioni della settimana scorsa, ha convocato un congresso straordinario per l’elezione del suo successore.

Lo scorso 27 maggio, sette funzionari della FIFA, tra cui il vice presidente Jeffrey Webb, erano stati arrestati dalle autorità svizzere su richiesta del Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti. I dirigenti sono ora in attesa di estradizione verso gli Stati Uniti con l’accusa di riciclaggio di denaro sporco, estorsione e frode telematica. Altre undici persone sono state espulse dalla FIFA per il loro presunto ruolo nello scandalo. La magistratura svizzera, inoltre, ha

Un recente studio pubblicato il 1° giugno scorso sulla rivista Current Biology ha presentato una serie di risultati che gettano una nuova luce sulla riproduzione verginale nel regno animale. Lo studio si occupa di animali nati attraverso un processo chiamato “partenogenesi”, mediante il quale un ovulo non fecondato si trasforma in embrione.

Sette esemplari di pesce sega, una razza in grave pericolo di estinzione, sono oggi i primi animali nati allo stato selvatico per partenogenesi nell’ambito di una specie che normalmente si riproduce per via sessuata. La scoperta è avvenuta in modo casuale mentre un team di ricercatori stava svolgendo un censimento su una popolazione di pesci sega negli estuari della Florida sud-occidentale. L’analisi della firma genetica degli animali ha rivelato che alcuni esemplari femminili di pesce sega si erano sviluppati per partenogenesi. Più specificamente, su

Le autorità francesi hanno iniziato a rimuovere le 45 tonnellate di lucchetti, i famosi “lucchetti dell’amore”, che attualmente coprono il parigino Pont des Arts. Dallo scorso lunedì, infatti, gli operai sono impegnati a smontare i parapetti metallici dal ponte, in quanto, come si legge nel sito del consiglio comunale, la loro struttura “era stata danneggiata dal peso dei lucchetti”.

Secondo le autorità parigine, i lucchetti rappresentano un rischio per la sicurezza delle persone che percorrono il ponte. Questa settimana la rete metallica del ponte verrà temporaneamente sostituita con una serie di pannelli dipinti da alcuni artisti di strada. In seguito, i pannelli verranno sostituiti con delle lastre in plexiglass. In questo modo, i passanti potranno nuovamente vedere la Senna, un panorama che, negli ultimi anni, era stato offuscato da un milione di lucchetti.

La tradizione dei “lucchetti

Benedetta:	Sono giorni che non riesco a togliermi dalla testa La donna cannone, la canzone di Francesco De Gregori. Te la ricordi?
Stefano:	Stai cercando di sfidarmi? Lo sai che, quando parliamo di musica, sono un giradischi vivente. Per dimostrartelo, adesso te ne canto due versi.
Benedetta:	No no, lascia stare, non è importante. Se davvero avessi voluto sentirti cantare, te lo avrei chiesto in maniera più esplicita.
Stefano:	Mettiti comoda e ascolta. “Butterò questo mio enorme cuore tra le stelle un giorno, giuro che lo farò, e oltre l’azzurro della tenda nell’azzurro io volerò”.

For our final lesson on Italian hypothetical constructions, we will explore if-clauses that express situations that, for whatever reason, cannot come into fruition. The reason for this is usually due to the fact that the conditions necessary for the hypothetical event to have taken place were not carried out at some point in the past, ultimately resulting in an impossible outcome:

Se (io) avessi studiato di più, avrei superato l’esame di matematica. If I had studied more, I would have passed the math exam.

The sentence above exemplifies a hypothetical construction of the impossible kind; because the speaker cannot change what he/she has already done or not done (which in this case is to have not studied more), passing the exam is an impossible outcome. It is implied that it has already been taken and the speaker did not pass. Let’s take a look at another example:

Se Carlo ed io non ci fossimo conosciuti alla festa di Maria, ora non saremmo coinquilini. If Carlo and I had not met at Maria’s party, we wouldn’t be roommates now.

This example expresses how Carlo and the speaker are now roommates as a result of having met at Maria’s party. Had they not met, their friendship--and now, cohabitational relationship--would never have blossomed, yet this is an impossible hypothetical situation due to the fact that they did meet.

The grammar necessary to form this type of construction is as follows:

Dependent Clause	Independent Clause
Se + Past Perfect Subjunctive	Past Conditional Present Conditional

The first example above shows a construction with the past conditional (avrei superato l’esame), while the second example features the present conditional (ora non saremmo coinquilini). When a verb in the past conditional is used in the independent clause, it simply means that the (impossible) hypothetical result was not realized at some point in the past; with the present conditional, the (impossible) hypothetical result is not realized in the present. Here is another pair of examples--one with the past conditional, and one with the present conditional--that show us an impossible hypothetical construction in action:

With Past Conditional:

Ieri avrei saputo rispondere alle domande del professore sul testo, se lo avessi letto prima. Yesterday I would have known how to answer the professor’s questions about the text, if I had read it first.

With Present Conditional:

Ora saprei rispondere alle domande del professore sul testo, se lo avessi letto ieri pomeriggio. I would know how to answer the professor’s questions about the text right now, if I had read it yesterday afternoon.

NB: the order of the clauses does not matter; they are interchangeable, as our examples above show.

Benedetta:	Stasera farò da insegnante. Andrò a istruire una mia amica sull’arte di preparare uno dei piatti italiani più amati all’estero: il risotto.
Stefano:	Hai una grande responsabilità ed è importante non fare fiasco. Pensi di essere in grado di rispondere a qualsiasi tipo di domanda?
Benedetta:	Beh, se dici così, mi metti in agitazione. Penso di sì, o meglio… so riconoscere all’istante un vero risotto, perché ne conosco i segreti.
Stefano:	Eh già… questo lo dicono tutti. Sarei curioso di saggiare la tua competenza mettendoti alla prova. Che ne dici? Ti andrebbe di raccogliere la sfida?

Fare di testa propria significa agire senza ascoltare i consigli o le opinioni altrui. Chi agisce “di testa propria” segue un cammino personale, non vuole accettare consigli perché ha già preso una decisione e pensa che la propria scelta sia la migliore possibile. Non presta attenzione, dunque, alle idee degli altri, talvolta ignora i dettami del buon senso, o le abitudini consolidate a livello sociale.

L’espressione fare di testa propria si riferisce quindi a quelle situazioni in cui un individuo agisce seguendo unicamente le proprie preferenze e convinzioni personali, ignorando eventuali proposte altrui.

In senso più generale, un soggetto incline a fare di testa propria è un individuo che si caratterizza per la scelta di uno stile di vita eccentrico e anticonformista. Una persona che si muove sempre controcorrente, seguendo il proprio intuito e i propri desideri.

A livello puramente letterale, la locuzione fare di testa propria può essere tradotta come: “to do of one’s own head”. Una traduzione più appropriata dal punto di vista semantico potrebbe essere: to do as one pleases, oppure to go one’s own way.

Esempio 1:

Il mio oroscopo settimanale mi raccomanda di seguire i consigli degli amici per quanto riguarda i problemi professionali e le scelte finanziarie, ma di fare di testa mia nelle questioni d’amore.
My weekly horoscope says I should follow the advice of my friends with regards to professional problems and financial decisions, and go my own way in matters of love.

Esempio 2:

Durante l’ultima riunione del consiglio di amministrazione, è emerso che il direttore generale non intende piegarsi al volere degli azionisti e che farà di testa sua.
During the latest meeting of the board of directors, it became clear that the general manager does not plan to buckle to the will of the shareholders and will do as he pleases.

Esempio 3:

Ho letto che la maggior parte dei pazienti che soffre di emicrania fa di testa propria, e si cura da sé con farmaci acquistabili senza ricetta medica.
I’ve read that most of the patients suffering from migraines go their own way, and self-medicate with over-the-counter drugs.