Il presidente russo Vladimir Putin ha inaugurato un parco a tema militare a Kubinka, una località a un’ora di macchina da Mosca. Il Patriot Park è un complesso espositivo e di intrattenimento destinato a diventare un vero e proprio parco giochi per gli appassionati del mondo militare.

Il presidente è arrivato a Kubinka in elicottero lo scorso martedì per partecipare alla cerimonia ufficiale di inaugurazione, che, tra le varie attrazioni, ha offerto un coro militare e un’orchestra di balalaika. La giornata di martedì ha inoltre segnato l’avvio di Esercito 2015, un’esposizione che mette in mostra le più recenti attrezzature militari del paese. Il parco sarà completato nel 2017 e costerà al ministero della Difesa 20 miliardi di rubli.

Un settimanale italiano chiamato L’Espresso ha diffuso la versione preliminare di una lettera papale sul cambiamento climatico, in vista della pubblicazione ufficiale del documento. Lo scorso lunedì, la rivista ha pubblicato la bozza della lettera, nella quale il Pontefice invita le persone a modificare il proprio stile di vita e le proprie abitudini nell’ambito del consumo energetico, oppure, in caso contrario, a prepararsi ad affrontare gravi conseguenze.

A quanto si legge nella versione prematuramente divulgata, il Papa si schiera con il movimento ambientalista e i suoi obiettivi. Il Pontefice elogia il movimento ecologista globale, che, secondo le sue parole, “ha già percorso un lungo e ricco cammino e ha dato vita a numerosi gruppi di persone comuni che hanno alimentato la riflessione”. Papa Francesco riconosce alcuni fattori naturali all’origine del riscaldamento globale, ma so

Sono almeno 20 le persone ancora disperse dopo la devastante alluvione che ha colpito la capitale della Georgia, Tbilisi, la scorsa domenica. Le autorità locali hanno confermato la morte di 14 persone. Le attività di recupero delle zone colpite hanno avuto inizio lo scorso lunedì. Numerosi operatori e volontari sono attualmente al lavoro per aiutare le vittime e rintracciare le persone scomparse.

Le piogge intense e i forti venti che hanno colpito la città nella giornata di domenica hanno trasformato un ruscello che attraversa una parte di Tbilisi in un torrente. L’acqua ha distrutto numerose case, lacerato strade e sradicato diversi alberi. La sciagura ha lasciato decine di famiglie senzatetto e ha creato il caos nelle principali infrastrutture della città. Le acque del fiume Vere hanno inoltre travolto i recinti dello zoo, provocando la morte per annegamento di centinaia di animali

Dopo un letargo di sette mesi, Philae ha finalmente ripreso a comunicare con la Terra. La scorsa domenica, il lander europeo, che si trova ora sulla cometa 67P, ha avviato tre brevi comunicazioni, ciascuna della durata di pochi secondi.

I contatti sono stati più brevi di quanto il personale dell’Agenzia Spaziale Europea avesse sperato, ma hanno dimostrato comunque che il robot gode di buona salute. Philae è atterrato sulla cometa 67P nel novembre dello scorso anno. Al momento di toccare la superficie della cometa, il lander era rimbalzato in un luogo non raggiunto dalla luce solare. Di conseguenza, il robot era rimasto operativo soltanto per 60 ore, ossia fino all’esaurimento delle sue batterie.

Philae si è risvegliato lo scorso sabato, in seguito all’avvicinamento della cometa al Sole. I suoi pannelli solari sono ora in grado di generare l’energia elettrica necessaria ad alimentar

Emanuele:	Sapevi che il governo americano ha deciso di conformare i propri sistemi di controllo sui prodotti a base di carne con quelli italiani?
Benedetta:	Non ci credo neanche se me lo giuri.
Emanuele:	È vero! Gli esperti dichiarano che il crollo delle barriere fitosanitarie porterà a raddoppiare le esportazioni di uno dei prodotti più richiesti dai consumatori.
Benedetta:	Beh… se è così… nemmeno i più scettici potranno negare i benefici che quest’accordo porterà ai produttori italiani.
Emanuele:	Sì! Ti ricordo che parliamo di carne, in particolare, di uno degli insaccati più rinomati nonché più ricercati al mondo. Sai a cosa mi riferisco, vero?

This lesson will focus on negative connecting conjunctions. Just like our positive connecting conjunctions, these words indicate the additive relationship between different parts of a sentence, usually what comes before and after the conjunction:

né = (n)or/(n)either
neppure = (n)either/not even
neanche = (n)either/not even
nemmeno = (n)either/not even
nonché = and also, as well as

Though some of them share the same translation to English, we will elaborate on the contexts in which each of these conjunctions are used.

The conjunctions above, like their positive counterparts, are simple, which means they are formed by one word.

Né

The first in our list is né:

Non mi piace sciare né pattinare sul ghiaccio. I don’t like skiing or skating on ice.

This conjunction also corresponds to the English “(n)either… (n)or” conjunction:

Daniele non parla né spagnolo né tedesco. Daniele speaks neither Spanish nor German.

Neppure and Neanche

Neppure and neanche are used to replace anche in negative sentences. These two conjunctions are interchangeable in many cases, though neanche is a bit more common:

La tua amica non è simpatica e neanche/neppure bella. Your friend is not funny, and not even good-looking. Non ho mai rivolto la parola all’attore protagonista e neanche/neppure ho intenzione di farlo. I never spoke to the leading actor and I do not even intend to.

Just like anche, neanche when followed by io can contract with the pronoun and form neanch’io, though this is not required; both forms are grammatically correct.

Nemmeno

Nemmeno corresponds to the English not even, as follows:

Non solo non gli sorrise, nemmeno lo salutò. Not only did he not smile to him, he did not even greet him.

NB: In addition to playing a role as negative coordinating conjunctions, the conjunctions neanche, neppure and nemmeno are often used to introduce a subordinate concessive clause, lending a negative connotation the main clause in the sentence.

Neanche/Neppure/Nemmeno se mi pagassero parteciperei a quella conferenza! Non parteciperei a quella conferenza neanche/neppure/nemmeno se mi pagassero! I wouldn't attend that conference even if they paid me!

Nonché

Only visually negative is the conjunction nonché, which means: as well as. This conjunction, once typical of bureaucratic jargon, has now been adopted in everyday written Italian, and is often used when listing items to avoid the repetition of the conjunction “e”.

Ho invitato il direttore del museo, il curatore della mostra, alcuni giornalisti, nonché alcuni blogger. I invited the museum’s director, the curator of the exhibition, a few journalists, as well as a number of bloggers.

Benedetta:	Tra qualche settimana andrò a teatro a vedere un’opera drammatica molto interessante. A te piace questo genere?
Emanuele:	No, lo detesto. Mi mette di cattivo umore. Preferisco, invece, racconti divertenti in cui ci sono molti colpi di scena.
Benedetta:	Non sai che le opere drammatiche sono stracolme di colpi di scena?
Emanuele:	Non cercare di convincermi. Te lo ripeto per l’ultima volta: il genere drammatico non mi piace. Stop!
Benedetta:	Va bene, ho capito, non insisto più! Per quanto mi riguarda, l’ultima volta che sono andata a teatro ho visto mettere in scena la storia di Beatrice Cenci. Ma… vista la tua avversione per la tragedia, dubito che una storia del genere possa incuriosirti.

L’espressione colpo di scena indica un cambiamento repentino che origina meraviglia, incredulità, stupore.

Il termine “scena” assume una molteplicità di significati. Nel lessico teatrale si definisce come “scena” l’area del palcoscenico che ospita gli attori durante la recitazione; ciascuna delle parti in cui si suddivide un atto drammatico; così come il complesso di oggetti, dipinti e strutture che rappresentano l’ambiente in cui si sviluppa una determinata vicenda. Nel cinema, in modo analogo, il termine “scena” indica l’ambiente (sia il paesaggio naturale che quello ricreato negli spazi di un teatro di posa) nel quale si svolge l’azione.

Nel linguaggio teatrale e cinematografico, così come in quello della narrativa, il colpo di scena è una svolta improvvisa e inattesa nello svolgimento degli eventi che compongono l’intreccio di un’opera. Si tratta di una tecnica impiegata al fine di stupire e alimentare l'interesse del pubblico. Il colpo di scena indica quindi il momento in cui accade il contrario di quello che lo spettatore o il lettore si aspetta. Un momento che offre nuovo impulso alla narrazione.

A livello puramente letterale, la locuzione colpo di scena può essere tradotta come “strike of scene”. Una traduzione più appropriata dal punto di vista semantico è offerta nella lingua inglese dalle espressioni: dramatic turn of events, e plot twist.

Esempio 1:

Con l'ascesa dei partiti di nicchia, le ultime elezioni hanno segnato un colpo di scena nel panorama elettorale locale.
With the rise of niche parties, the latest elections have marked a dramatic turn of events in the domestic electoral landscape.

Esempio 2:

Colpo di scena nel caso Meredith Kercher: la Suprema Corte di Cassazione mette fine al caso giudiziario, annullando le precedenti condanne e assolvendo in via definitiva gli imputati per non aver commesso il fatto.
A plot twist in the Meredith Kercher Case: the Supreme Court of Appeal ends the court case, annulling the previous convictions and definitively acquitting the defendants for not having committed the crime.

Esempio 3:

L’ultima puntata della serie televisiva The Sopranos si chiude senza colpi di scena. Lo schermo dissolve a nero nel momento in cui si prospetta un omicidio.
The last episode of the television series The Sopranos ends without any dramatic turn of events. The screen fades to black when a murder seems to be looming.