| Benedetta: | Oggi è giovedì 13 aprile 2017. Benvenuti al nostro programma settimanale News in Slow Italian! Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! |
| Stefano: | Ciao Benedetta! Un saluto a tutti! |
| Benedetta: | Nella prima parte del nostro programma oggi parleremo dell’attacco missilistico che gli Stati Uniti hanno lanciato in territorio siriano la scorsa settimana. Vedremo poi un rapporto, pubblicato da Amnesty International, secondo il quale, rispetto al 2015, il numero delle esecuzioni capitali nel mondo è sceso di oltre un terzo. In seguito, commenteremo i risultati di uno studio scientifico che si propone di far luce sui fattori che possono aver indotto i nostri antenati a praticare il cannibalismo. Infine, per concludere questa prima parte del programma commenteremo la storia di uno studente statunitense di religione musulmana che è stato ammesso alla prestigiosa Stanford University, dopo aver scritto 100 volte #BlackLivesMatter nella sua domanda di ammissione. |
| Stefano: | Una scelta molto ardita. Non c’è che dire, una bella scommessa! |
| Benedetta: | Sono d’accordo, Stefano! Stanford è un’università molto prestigiosa e, dato l’elevato numero di domande di ammissione che l’amministrazione dell’istituto riceve ogni giorno, la domanda di questo ragazzo avrebbe potuto facilmente essere respinta. |
| Stefano: | E secondo te, perché l’università ha deciso di non respingere la sua domanda? |
| Benedetta: | La tua è un’ottima domanda, Stefano, alla quale cercheremo di rispondere tra un momento. Ma ora… continuiamo a presentare il programma di questa settimana. La seconda parte della trasmissione sarà dedicata, come sempre, alla cultura e alla lingua italiana. Il segmento grammaticale ci illustrerà, con numerosi esempi, l’argomento che abbiamo scelto di esplorare questa settimana: i pronomi indefiniti ognuno, qualcuno, e chiunque. Infine, a conclusione della puntata, impareremo a conoscere una nuova espressione idiomatica: “Passare la notte in bianco.” |
| Stefano: | Eccellente, Benedetta! |
| Benedetta: | Grazie, Stefano! Diamo inizio alla trasmissione! |
Lo scorso giovedì, due giorni dopo un bombardamento con armi chimiche condotto contro la popolazione civile dall’aviazione del regime di Bashar al-Assad, gli Stati Uniti hanno lanciato un attacco aereo in territorio siriano. L’operazione, che ha preso di mira la base aerea dalla quale era stato lanciato l’attacco chimico, ha sollevato numerosi interrogativi sulle azioni future da mettere in atto in Siria, così come sul futuro del governo di Assad.
Secondo un rapporto pubblicato martedì scorso da Amnesty International, rispetto al 2015, l’anno scorso il numero delle esecuzioni capitali nel mondo è sceso del 37%. Nel 2016, infatti, sono state giustiziate 1.032 persone, 602 in meno rispetto all’anno precedente. Allo stesso tempo, però, il rapporto rivela che, nel 2016, ben 3.117 persone hanno ricevuto una sentenza di condanna a morte, un numero record.
L’87% delle esecuzioni capitali che si sono registrate lo scorso anno hanno avuto luogo in quattro paesi -- Iran, Arabia Saudita, Iraq e Pakistan -- il 55% delle quali in Iran. Nella relazione non figura alcun dato relativo alla Cina (un paese che probabilmente condanna a morte migliaia di persone ogni anno), dato che le informazioni sulle esecuzioni capitali in Cina sono segrete. Per la prima volta dal 2006, gli Stati Uniti, che l'anno scorso hanno giustiziato 20 persone, sono scesi so
Gli antropologi sono sempre stati affascinati dal cannibalismo, e hanno sempre cercato di capire quali siano i fattori che spingono gli esseri umani a mangiare i loro simili. Uno studio sul cannibalismo preistorico, pubblicato lo scorso giovedì sulla rivista Scientific Reports, sembra indicare che, nella maggior parte dei casi, questo comportamento non sarebbe associabile alla fame, bensì a fattori sociali e culturali.
James Cole, un antropologo dell'Università di Brighton, in Inghilterra, ha calcolato quante calorie avrebbe potuto contenere il corpo di un uomo preistorico di circa 50 chili, e ha scoperto che, in confronto ad altri animali che venivano cacciati all’epoca, gli esseri umani avrebbero offerto un valore nutrizionale relativamente basso. Con circa 144.000 calorie, un essere umano avrebbe offerto a una tribù una quantità molto inferiore di calorie rispetto a una mucca, un bison
Uno studente scrive 100 volte ‘#BlackLivesMatter’ nella sua domanda di ammissione a Stanford… e viene accettato
All’inizio di questo mese, uno studente delle scuole superiori ha scatenato un acceso dibattito su Twitter con la sua richiesta di ammissione all’Università di Stanford. Alla domanda: “Che cosa è importante per te, e perché?”, Ziad Ahmed, uno studente diciottenne originario del New Jersey, ha dato una risposta molto originale, scrivendo 100 volte: “#BlackLivesMatter”. Ahmed è stato accettato nella prestigiosa università, che quest’anno ha ammesso meno del 5% dei candidati.
Ahmed, un musulmano praticante, ha detto che la sua risposta è stata il riflesso di un desiderio di giustizia. Il ragazzo, che durante tutto il ciclo della scuola superiore è sempre stato molto attivo nel campo della giustizia sociale, ha creato un’organizzazione non-profit che lotta contro le discriminazioni e ha inoltre fatto parte del consiglio direttivo di un’organizzazione anti-razzismo. Ahmed ha inoltre lavorato c
| Benedetta: | Sai che cosa sono le zone blu della Terra, Stefano? Dai, non fare quella faccia… non è una domanda difficile! Chiunque saprebbe rispondere… |
| Stefano: | Beh a quanto pare chiunque eccetto il sottoscritto. Se proprio devo provare a indovinare, potrei ipotizzare che si tratti di enormi buchi sottomarini, come quello che si trova in Belize. |
| Benedetta: | Mm… sbagliato! Hai fatto un bel buco nell’acqua! Quelli di cui parli tu sono i buchi blu. Le zone blu della Terra, invece, sono aree abitate in varie parti del mondo che condividono tra loro un’eccezionale caratteristica. |
| Stefano: | Sarebbe a dire? |
| Benedetta: | In ognuno di questi luoghi l’aspettativa media di vita degli abitanti è decisamente più lunga rispetto alla media mondiale. Stiamo parlando di posti come la Penisola di Nicoya in Costa Rica, l’isola di Ikaria in Grecia e la cittadina di Loma Linda in California. |
- ChiunqueChiunque is both an indefinite and a relative pronoun. It means anybody, anyone, anyone who, whoever, or whomever. Chiunque is invariable, meaning that it never changes its form.
Chiunque is used with the indicative mood as a collective indefinite pronoun which introduces a relative phrase.Chiunque ha intelletto, ti pregia e loda. - Giacomo Leopardi
Anyone who has intelligence, values and commends you.
È un posto ideale per chiunque vuole vivere in città.
It’s an ideal spot for anyone who wants to live in the city.
Chiunque is used with the subjunctive mood when it introduces a hypothetical phrase.Chiunque riesca a trovare i soldi per primo, sarà il vincitore del gioco.
Whoever manages to find the money first, will be the winner of the game.
Chiunque lei scelga, non mi importa.
Whomever she chooses, I don’t care.
Chiunque fosse stato nominato, sarebbe stato interrogato.
Anyone who was nominated, would have been questioned.
Chiunque is also commonly used with the conditional mood.Chiunque altro avrebbe detto di no.
Anyone else would have said no.
Chiunque lo saprebbe fare.
Anybody would know how to do it. - OgnunoOgnuno is an indefinite pronoun that means everyone, everybody, or each one. It is used only in the singular.
Ognuno ha dei sogni che vorrebbe realizzare.
Everyone has dreams he or she would like to realize.
Ognuno ha ricevuto un regalo.
Each one received a gift.
Ognuno per sé e Dio per tutti.
Everyone for himself and God for everyone. (Proverb)
Ognuna delle studentesse consegna il proprio compito.
Each one of the [girl] students turns in her own homework.
Vuole scrivere un articolo su ognuno dei candidati.
She wants to write an article about each one of the candidates. - QualcunoQualcuno is an indefinite pronoun that means someone, somebody, anyone, or anybody. Qualcuno is also only used in the singular.
Dovrà chiedere aiuto a qualcuno.
He will have to ask somebody for help.
Avevi rivelato a qualcuno il mio segreto?
Have you told anyone my secret?
Raffaella sogna di diventare qualcuno.
Raffaella dreams of becoming a somebody.
(NB: The expression “diventare qualcuno”, which means “to become somebody” uses the masculine form, even when the subject performing the action is a woman.
Qualcuno can also be used to indicate an unspecified number of people or things.Hai ancora qualcuna di quelle riviste?
Do you still have any of those magazines?
La biblioteca piccola vende dei libri, e qualcuno è molto raro.
The small library sells some books, and some are very rare.
Qualcuno is truncated in front of altro (qualcun altro) and elided in front of altra (qualcun’altra).Perché non chiedi a qualcun altro?
Why don’t you ask someone else?
C’è qualcun’altra persona che vuole venire?
Is there any other person who wants to come?
| Stefano: | Tu credi nei fantasmi? Io non ci credo, ma quando ero piccolo il pensiero che esistessero gli spettri mi spaventava così tanto, che finivo per passare la notte in bianco. |
| Benedetta: | Povero Stefano… Forse eri facilmente suggestionabile perché magari vedevi troppi film paurosi, o leggevi libri del terrore... |
| Stefano: | Forse, del resto i bambini sono molto impressionabili! Sai cos’è la cosa buffa? Che se da una parte le storie di fantasmi mi spaventavano, dall’altra mi attraevano, perché mi incuriosivano. |
| Benedetta: | Credo sia nell’indole umana essere affascinati dal mistero. |
| Stefano: | Trovi? Beh, se il mistero è fonte di grande attrattiva per tutti, perché non raccontiamo le storie di alcune dimore italiane note per essere infestate dagli spettri? |
Molto singolare è la storia sulle origini di questa espressione, risalente al periodo medioevale e in particolare alla cerimonia solenne a cui erano sottoposti i cavalieri. La cerimonia d’investitura degli aspiranti cavalieri generalmente prevedeva il giuramento davanti a Dio, la vestizione e la consegna della spada. La notte prima, era un requisito essenziale che il cavaliere fosse condotto in una cappella dove trascorreva la notte in preghiera, a digiuno e interamente vestito di bianco. Le vesti bianche simboleggiavano la purificazione e la notte passata interamente svegli a pregare era un modo per indurre il cavaliere a riflettere sulle gioie ma anche sulle responsabilità e gli obblighi pretesi dall’ordine cavalleresco.
Sebbene le origini siano molto antiche, l’uso di questa espressione nel significato di trascorrere la notte senza dormire è piuttosto recente. La prima attestazione scritta di questa locuzione risale al 1952, anno in cui fu pubblicato il romanzo di Italo Calvino, Il visconte dimezzato. È proprio nelle pagine di quel libro che Calvino scrisse: “Adesso non voleva pensare, aveva passato la notte in bianco, aveva sonno”.
A livello puramente letterale la locuzione passare la notte in bianco può essere tradotta come to spend the night in white. Una traduzione più appropriata è offerta nelle lingue inglese dalle espressioni: to spend/to have a sleepless night oppure to pull an all-nighter.
Esempio 1:
Ho passato la notte in bianco per accudire mio figlio che ha avuto delle forti coliche addominali.I spent a sleepless night taking care of my son who had very strong stomach colics.
Esempio 2:
Ero così arrabbiato per il litigio avuto con il mio manager prima di lasciare il lavoro che ho passato la notte in bianco.I was so angry about the argument I had with my manager before leaving work that I had a sleepless night.
Esempio 3:
Sono sempre molto agitato prima di fare una gara. Faccio di tutto per tranquillizzarmi, ma anche se vado a letto presto non serve: finisco sempre per passare la notte in bianco.I am always nervous before a competition. I do everything to calm myself down, but even if I go to bed early, it is no use; I have a sleepless night.
- può mangiare quando vuole.
- dei suoi romanzi è veramente triste.
- In questo paese ha il diritto di voto.
- Quest’anno può iscriversi al programma di scrittura creativa.
- Sarà stato che aveva bisogno di soldi.
- È un tipo sbruffone che crede di essere .
- abbia voglia di parlare, può raccontare la propria storia senza paura.
- Ho bisogno di di cui fidarmi.
- La conosco così bene che posso predire delle sue reazioni.
- creda di vedere cosa senza difetti, pensa quello che non è mai stato, né esiste, né mai sarà. --Alexander Pope
- maschera, ognuno, una, di, indossa, noi
. - ha, altro, qualcun, domande
? - innamorata, di, che, si, non esiste, è, qualcuno
. - ciò, vuole, che, ognuno, vede, vedere
.