| Benedetta: | Oggi è giovedì 23 marzo 2017. Benvenuti a una nuova puntata di News in Slow Italian! Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! |
| Stefano: | Ciao Benedetta! Un saluto a tutti! |
| Benedetta: | Nella prima parte del nostro programma oggi parleremo di un’udienza che ha avuto luogo alla Commissione Intelligence della Camera dei rappresentanti lo scorso lunedì. L’udienza ha confermato lo svolgimento di un’indagine volta ad accertare l’ipotesi di un’ingerenza della Russia nelle elezioni presidenziali statunitensi dello scorso anno, così come una serie di sospetti relativi all’esistenza di contatti tra alcuni collaboratori del presidente Trump e il governo russo. Commenteremo poi il primo dibattito televisivo presidenziale francese, che ha avuto luogo lo scorso lunedì sera. Vedremo inoltre i risultati di uno studio, pubblicato lo scorso giovedì sulla rivista Nature, che rivela come la sopravvivenza della Grande Barriera Corallina sia gravemente minacciata dal cambiamento climatico. E, infine, per concludere questa prima parte della puntata di oggi su una nota più leggera, commenteremo un video nel quale un rabbino, un sacerdote e un ateo discutono di filosofia mentre fumano della marijuana. |
| Stefano: | Benedetta, io ho visto il video e mi è sembrato davvero divertente, ma… che c’entra con l’attualità? |
| Benedetta: | Dimmi la verità, non ti aspettavi un argomento così come ultima notizia della puntata di questa settimana, vero? |
| Stefano: | No! |
| Benedetta: | Beh, Stefano, dato che le altre tre notizie che commentiamo oggi sono piuttosto serie, ho pensato che fosse una buona idea concludere con un argomento un po’ più… ameno! |
| Stefano: | Certo, Benedetta, è un’ottima idea! |
| Benedetta: | Grazie! Ora però… continuiamo a presentare la puntata di oggi! La seconda parte del programma sarà dedicata, come sempre, alla lingua e alla cultura italiana. Il segmento grammaticale ci illustrerà, con numerosi esempi, l’argomento che abbiamo scelto di esplorare questa settimana: gli aggettivi indefiniti alcuni, parecchio e certo. Infine, a conclusione della puntata, impareremo a conoscere una nuova espressione idiomatica: “Mettercela tutta”. |
| Stefano: | Un programma eccellente, Benedetta! |
| Benedetta: | Grazie, Stefano! In alto il sipario! |
Stati Uniti, si svolge la prima udienza pubblica della Commissione Intelligence della Camera dei rappresentanti
Lo scorso lunedì il direttore dell’FBI, James Comey, ha confermato pubblicamente lo svolgimento di un’indagine volta ad accertare l’ipotesi di un’ingerenza della Russia nelle elezioni presidenziali statunitensi dello scorso anno, nonché una serie di sospetti relativi ad eventuali contatti tra Mosca e alcuni collaboratori del presidente Trump. Comey ha sottolineato come confermare o negare l’esistenza di eventuali indagini non sia una prassi abituale per l’FBI. Tuttavia, ha specificato che, in circostanze particolari e nel caso ciò corrisponda all’interesse pubblico, l’agenzia è disposta a commentare pubblicamente tali temi.
Nel corso di un dibattito televisivo trasmesso lunedì sera, i cinque principali candidati alla presidenza francese si sono scontrati su una serie di temi come l’immigrazione, l’economia e il ruolo della Francia nel mondo. Gli scambi di battute più aspri hanno avuto luogo tra il centrista Emmanuel Macron e la leader dell’estrema destra Marine Le Pen, i due candidati attualmente in testa nei sondaggi.
Le Pen ha accusato Macron di sostenere il burkini -- il costume da bagno che copre completamente il corpo abitualmente indossato da alcune donne di religione musulmana -- e Macron, a sua volta, ha replicato accusando la sua rivale di aver creato una frattura all’interno della società francese e di aver generato un clima di ostilità nei confronti della popolazione musulmana residente nel paese. Le Pen, le cui proposte economiche hanno raccolto numerose critiche, propone “un’economia patriottica
In base a un articolo pubblicato da un gruppo di ricercatori lo scorso giovedì sulla rivista Nature, l’aumento delle temperature marine legato al riscaldamento climatico avrebbe gravemente danneggiato estesi settori della Grande Barriera Corallina. Secondo i ricercatori, solo un intervento urgente volto a rallentare il riscaldamento globale potrebbe salvare questa meraviglia della natura.
Come indicano alcune recenti rilevazioni aeree e subacquee, attualmente quasi la metà della barriera corallina -- una struttura formata da un insieme di barriere coralline più piccole, che si estende per 2.300 chilometri -- appare profondamente scolorita. Un fenomeno, questo, legato alle alte temperature che la scorsa estate hanno interessato le acque marine nella regione australiana. Lo sbiancamento si verifica quando l’aumento della temperatura delle acque indebolisce i coralli, che espellono le alghe
In un video pubblicato lo scorso mercoledì, poi diventato virale, un sacerdote episcopale, un rabbino e un uomo che si è descritto come “conservatore, ateo e omosessuale” si scambiano le loro opinioni su Dio, l'universo e il genere umano... mentre fumano della marijuana. Il video è stato girato nello stato di Washington, dove fumare marijuana a fini ricreativi è legale.
Sebbene molto diversi nell’aspetto, i tre uomini [sembrano raggiungere una certa sintonia di vedute=seem to come to a shared understanding] su una serie di temi, e persino sulla possibilità dell’esistenza di un potere superiore. All’inizio del video, l’ateo, Carlos Diller, un ex cattolico, descrive la concezione giudaico-cristiana di Dio come “folle”. Dopo qualche minuto, tuttavia, sembra disposto ad accettare il consiglio del sacerdote, il reverendo Chris Schuller, che lo invita a “pensare a Dio come a qualunque altra cos
| Benedetta: | Lo sapevi che in Italia è stata scoperta l’esistenza di un nuovo esemplare di scoiattolo? Da quanto ho appreso su alcuni giornali, questa nuova specie è imparentata con il comune scoiattolo europeo, lo scoiattolo rosso per intenderci, e vive nei boschi tra la Calabria e la Basilicata. |
| Stefano: | Non conosco bene nessuna delle due specie. Mi puoi dire alcune differenze, così da poterle distinguere? |
| Benedetta: | Beh le differenze sono parecchie. |
| Stefano: | Mi basta saperne alcune. |
| Benedetta: | Allora, la differenza più evidente è sicuramente il colore. La nuova specie di scoiattolo ha la pelliccia nera con il ventre di colore bianco. Il nome che gli è stato attribuito è scoiattolo meridionale. Sai qual è la cosa più triste? |
- Alcuni/AlcuneThe indefinite adjective alcuni/e means some, a few, or several. It is used primarily in the plural.
Oggi usciamo con alcuni amici.
We’re going out with a few friends today.
Alcune persone entrano nella tua vita per una ragione.
Some people come into your life for a reason.
Sto scrivendo una lista di alcune cose importanti
da portare in campeggio.
I’m writing a list of some important things to bring
on a camping trip.
Alcuni pomodori sono insipidi, altri sono molto saporiti.
Several tomatoes are tasteless, others are very savory.
NB: You can also use the singular form of the above word, alcuno/a. In contemporary Italian, it is generally used in negative phrases to mean no or not any. For cases in which alcuno modifies masculine, singular nouns, it follows the same rules as the indefinite article.Non avevamo alcun dubbio.
We didn’t have any doubt.
Non c’è alcun bisogno di andare a quella festa a Brooklyn.
There is no need to go to that party in Brooklyn.
Supin giacea in terra alcuna gente... (Dante Alighieri)
Several people lay supine on the ground... - ParecchioParecchio is an indefinite adjective that means quite, some, a lot, or several. Parecchio can be used in the singular or in the plural. In the singular, it is used with uncountable nouns.
Studio l’inglese da parecchio tempo.
I’ve been studying English for quite some time.
In marzo c’è stata parecchia pioggia.
In March there was a lot of rain.
When used in the plural, parecchi/e generally comes before the noun it modifies and is never preceded by an article.È difficile per parecchi studenti recarsi altrove
per continuare il percorso di studi.
It is difficult for many students to go elsewhere
to continue their studies.
Oggi in giardino ci sono parecchie api.
There are a lot of bees in the garden today. - CertoCerto is an indefinite adjective that means certain. When used in the singular it always comes before the subject. As in English, it can also be used in a pejorative sense (Certain people...) or in an illustrative way (A certain Mr. Rossini...).
Ad una certa età molte donne americane si tagliano
i capelli molto corti.
At a certain age, many American women cut their
hair very short.
Per un certo tempo non l’ho più visto.
For a certain time, I didn’t see him any longer.
Certa gente non sa stare zitta.
Certain people don’t know when to shut up.
Certi soggetti non mi piacciono.
I don’t like certain subjects.
È venuto un certo Signor Rossini.
A certain Mr. Rossini came by.
| Benedetta: | Generalmente, quando vai al supermercato, fai la spesa con attenzione? Stai attento ai prodotti che compri? |
| Stefano: | Ti riferisci alla data di scadenza, oppure alla provenienza e alla qualità dei prodotti alimentari? |
| Benedetta: | Beh a entrambi! Leggi le etichette con l’elenco dei componenti contenuti negli alimenti che vuoi comprare, oppure l’unica cosa che per te conta è il prezzo? |
| Stefano: | Beh, per quello che mi riguarda, il prezzo ha indubbiamente la sua importanza nella scelta o meno di un prodotto, anche se ce l’ha metto tutta per non farmi influenzare unicamente da questo fattore. Ti confesso però… |
| Benedetta: | Che non perdi tempo a leggere le etichette stampate sulle confezione degli alimenti... |
A livello puramente letterale, la locuzione mettercela tutta potrebbe tradursi come: To put in it all. Questo insieme di parole non ha nessuna forza espressiva nella lingua inglese, nelle quale il medesimo concetto può essere trasmesso mediante l’espressione, "to give it your all", "to do your best".
Esempio 1:
Oggi ce l’ho messa tutta per arrivare in ufficio prima delle otto del mattino, ma sono rimasto bloccato nel traffico e, purtroppo, non ce l’ho fatta.Today I gave it my all to get to the office before eight in the morning, but I got stuck in traffic and, unfortunately, I did not make it.
Esempio 2:
Anche se ultimamente non è riuscito a studiare per colpa di una brutta influenza, Marco mi ha promesso che ce la metterà tutta per prendere un buon voto all’esame di matematica.Even if lately he hasn’t managed to study because of a bad flu, Marco promised me that he will give it his all to get a good grade in the math exam.
Esempio 3:
Al primo allenamento ho detto ai miei compagni che se quest’anno vogliamo vincere il campionato di pallavolo, dobbiamo mettercela tutta in ogni singola partita.At the first training I told my teammates that if this year we want to win the volleyball championship, we must give it our all at every single match.
- Raimondo non è responsabile in modo per ciò che è accaduto.
- Ci vuole ancora tempo per completare il progetto.
- Lorenzo ha cose da fare stasera.
- Prima di uscire, dobbiamo sbrigare faccende.
- In una misura, internet presenta degli svantaggi per questo tipo di lavoro.
- Viaggiò per tempo completamente da solo.
- ragazze non sono venute alla lezione.
- Conosco artisti il cui comportamento quotidiano non ha niente a che fare con la loro immagine pubblica.
- Mio fratello ha una esperienza in quel campo.
- A noi piace molto camminare, ma, ad un punto, abbiamo voglia di riposarci!
- meglio, lasciarle perdere, persone, certe, è
. - festeggiamo, alcuni, amici, con
. - siamo, certo, ci, tempo, un, lasciati, dopo
. - gettate, non, oggetto, finestrini, alcun, dai
. - voglio, vi, parecchie, un, idee, sito, mostrare, con, nuovo
.