Nessuno

Nessuno is an indefinite adjective that means no, none, not any, or not one. Nessuno is used only in the singular. In its adjective form (it can also be an indefinite pronoun), it generally follows the same rules as the indefinite articles.



Non ha avuto ancora nessuna notizia. She hasn’t had any news yet. Nessun uomo di buonsenso lo farebbe. No man of good sense would do it. Non è venuto nessuno studente. Not one student came.


With nouns expressing abstract concepts, nessuno has the function of emphasizing the negation.



È ancora presto! Non c’è nessuna fretta. It is still early! There is no hurry. Non c’è nessun bisogno che ti preoccupi. There is no need to worry yourself.


When used in conjunction with another adjective, double negation isn’t necessary.



Nessun’altra persona mi piace come Giancarlo. I don’t like any one else as much as Giancarlo. [Lit: No one else pleases me as much as Giancarlo.]




Tutto

Tutto is an indefinite adjective that means all, every, or whole. Tutto is variable, which means that it must agree in gender and number with the noun it modifies.

In general, tutto is followed by a definite article when it is used as an adjective.



Il bimbo ha pianto tutto il giorno. The baby cried all day. Tutte le famiglie felici si assomigliano. All happy families resemble one another. (Anna Karenina by Lev Tolstoy) Tutti i gatti sono uguali. All cats are the same. Tutta la vita è un pellegrinaggio. All of life is a pilgrimage.


Tutto can be followed directly by demonstrative pronouns (questo, quello) and names of cities. With certain geographic locations, it can be used with, or without, the article.



Tutto questo dev’essere imparato a memoria. All this must be memorized. Per tutta Roma è stato un avvenimento importante. For all of Rome, it was an important event. In tutta [l’] Italia non esiste un uomo come lui. In all of Italy, there doesn’t exist a man like him.


When tutto is preceded by the preposition con it means in spite of, despite, or nevertheless.



Con tutto il nostro aiuto, non riuscirà a cambiare la sua situazione. In spite of all our help, he won’t be able to change his situation. Con tutti i suoi soldi, il Signor Forni è avarissimo. Despite all of this money, Mr. Forni is very cheap.


Tutto may be used in conjunction with quanto or intero for emphasis.



Conosceva tutta quanta la gente del paese. He knew all of the people of the town. Non abbiamo avuto sue notizie per tutto un intero anno. We didn’t hear from him for an entire year.


Tutt’altro(a) means anything but, the opposite, or not at all.



Sono di tutt’altra opinione. I’m of the opposite opinion. - Ti dispiace se vengo anch’io? - Tutt’altro! - Do you mind me coming along? - Not at all! - Ti sei pentito di aver comprato la casa? - Tutt’altro! - Do you regret having bought the house? - Not at all!


Tutto is used in an expansive variety of expressions, which are too many to list here. Following is a list of some of the more common ones.



Si erano attrezzati di tutto punto per l’escursione. They had fully equipped themselves for the excursion. Le signore erano vestite di tutto punto. The ladies were dressed to the nines. Mettiamocela tutta! Let’s give it our all! I ristoranti in questa zona vantano una cucina artigianale di tutto rispetto. The restaurants in this area boast of their well-respected homemade cooking. In tutta franchezza, cosa pensate? In all frankness, what do you think? Siamo tutt’orecchi. We’re all ears. Alessandro è tutto d’un pezzo. Alessandro is stubborn/inflexible.

Non voler sentire ragioni è una locuzione che significa essere nell’intenzione di non voler ascoltare chiarimenti, scuse o suggerimenti. Vuol dire ostinarsi talmente tanto su qualcosa da non volere ascoltare possibili spiegazioni oppure non voler accettare eventuali consigli. Si tratta di avere idee ben precise e di non essere per niente disponibili a cambiarle.

L’espressione non voler sentire ragioni è una locuzione molto comune nella lingua italiana ed è usata in quelle situazioni in cui un individuo ha dei preconcetti che qualcun altro cerca di cambiare adoperando la logica, l’esperienza, il ragionamento.

È come se in un discorso tra due persone una cercasse la via della persuasione e l’altra, cocciutamente, cercasse di restare fermo sulle proprie idee: “È inutile che cerchi di spiegarmi perché sei arrivato in ritardo, a me non interessa. Adesso sono arrabbiata e non voglio sentire ragioni”.

La locuzione non voler sentire ragioni può essere letteralmente tradotta in inglese come, to not want to hear reasons, un insieme di parole, questo, che nel panorama lessicale anglosassone non ha alcun significato. Una traduzione semanticamente più appropriata è offerta dall’espressione, to refuse to listen to reason.

Esempio 1:

Nonostante avessi detto a Luca di non andare a giocare a calcio perché faceva troppo freddo, lui non ha voluto sentire ragioni e c’è andato lo stesso.
Even though I told Luca not to go play soccer because it was too cold, he did not want to listen to reason and went anyway.

Esempio 2:

Ho tentato di spiegare al vigile che se ho lasciato la macchina in divieto di sosta era perché avevo urgenza di andare in farmacia e non c’era un parcheggio disponibile nelle vicinanze. Ma lui non ha voluto sentire ragioni e mi ha fatto la multa.
I tried to explain to the police officer that if I left the car in the no parking zone it was because I urgently needed to go to the pharmacy and there were no parking spots available in the area. He did not want to listen to reason though and he gave me a fine.

Esempio 3:

Seppure molta gente abbia suggerito al sindaco di scegliere un'altra persona nel ruolo del capo del personale, lei non ha voluto sentire ragioni.
Although a lot of people have suggested to the mayor that she choose another person for the role of head of staff, she did not want to listen to reason.