| Chiara: | Oggi è giovedì 11 gennaio, 2018. Benvenuti al nostro programma settimanale, News in Slow Italian! Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! Ciao, Stefano. |
| Stefano: | Ciao, Chiara! Ciao a tutti! |
| Chiara: | Nella prima parte del nostro programma, ci occuperemo di attualità. Inizieremo con una storica decisione del Parlamento greco, grazie alla quale la comunità musulmana che vive nel paese, d’ora in poi, potrà rivolgersi ai tribunali laici, anziché affidare la risoluzione dei propri casi alla sharia. Commenteremo poi un nuovo provvedimento del governo francese, che ha annunciato un piano per ridurre il limite di velocità sulle strade, nel tentativo di limitare il numero dei decessi legati al traffico. In seguito, ci occuperemo della violenta tempesta che nei giorni scorsi ha colpito la costa nord-orientale degli Stati Uniti. E infine, parleremo della settantacinquesima edizione dei Golden Globes. |
| Stefano: | A me è piaciuto molto il momento in cui Natalie Portman ha annunciato il premio per la miglior regia... |
| Chiara: | “Ecco i nomi…” |
| Stefano: | “Ecco i nomi dei candidati… tutti uomini…” |
| Chiara: | Sì! 5 candidati alla nomination e, tra loro, non c’era nemmeno una donna. Un argomento interessante. Penso che dovremmo scegliere questa notizia come Featured Topic per Speaking Studio, Stefano! |
| Stefano: | Assolutamente! Sono sicuro che i nostri ascoltatori avranno un bel po’ di commenti da fare su questo tema. |
| Chiara: | Benissimo, Stefano! Ora, però, continuiamo a presentare la puntata di oggi! Come sempre, la seconda parte della trasmissione sarà dedicata alla cultura e alla lingua italiana. Nel segmento grammaticale, illustreremo l’argomento di oggi: la concordanza tra il modo congiuntivo presente e imperfetto e il modo indicativo presente, l’indicativo futuro e l’imperativo. E concluderemo infine il nostro programma con un’espressione idiomatica italiana: “Tocca a te/a me.” |
| Stefano: | Perfetto, Chiara! Cominciamo! |
| Chiara: | Sì, Stefano! Perché aspettare? In alto il sipario! |
Grecia, una nuova legge consente alla minoranza musulmana di sostituire il sistema legale laico alla legge islamica
Lo scorso martedì, il Parlamento greco ha modificato una storica tradizione che consentiva a determinati gruppi di risolvere alcuni casi legali in base alla legge islamica della sharia. Grazie alla nuova normativa, i cittadini greci di religione musulmana ora potranno rivolgersi ad un normale tribunale greco nei casi di divorzio e problemi legati alla custodia dei figli, così come per risolvere questioni legate al diritto di successione. In questo modo, eviteranno di doversi rivolgere ai mufti, giuristi islamici che applicano un sistema che le associazioni per la difesa dei diritti umani considerano discriminante nei confronti delle donne.
La Francia riduce il limite di velocità sulle strade in seguito a un aumento dei decessi legati agli incidenti automobilistici
Lo scorso martedì, il governo francese ha annunciato un piano per abbassare --da 90 km / h a 80 km / h-- il limite di velocità sulle strade a due corsie, nel tentativo di porre fine ad un allarmante aumento nei decessi causati dagli incidenti automobilistici. Diverse amministrazioni hanno cercato, in passato, di mettere in atto una serie di misure volte a limitare il numero degli incidenti mortali sulle strade, ma, di fronte alla diffusa opposizione dell’opinione pubblica, hanno sempre dovuto fare marcia indietro.
In Francia, circa il 55% dei decessi legati al traffico stradale --1.911 vittime-- si è verificato sui 400.000 chilometri che formano le cosiddette strade secondarie, percorsi a due corsie sprovvisti di un guardrail di separazione. Il 32% degli incidenti mortali è stato causato da un eccesso di velocità.
“Ogni anno, sulle strade, 3.500 persone perdono la vita e 70.000 rimangono
Lo scorso fine settimana, alcune zone degli Stati Uniti hanno fatto registrare temperature straordinariamente basse. In assoluto, le temperature più fredde sono state rilevate la scorsa domenica. La bufera di neve che ha colpito la costa orientale ha causato la cancellazione di migliaia di voli. Complessivamente, nel paese sono stati segnalati 22 decessi. A New York la temperatura è scesa a -15 gradi centigradi, mentre a Boston il termometro è sceso a -19 gradi centigradi, segnando la temperatura più fredda mai registrata nella zona dal 1896. Venti di forza comparabile a quella di un uragano hanno soffiato nella regione a 95 km all’ora, causando numerose interruzioni nella fornitura dell’energia elettrica.
I meteorologi hanno definito questo tipo di tempesta invernale "bombogenesi", o ciclone bomba. Il termine "genesi" si riferisce alla formazione della tempesta, mentre il termine "bomba"
Stati Uniti, la solidarietà femminile contro le molestie sessuali in primo piano alla 75esima edizione dei Golden Globes
La scorsa domenica si è svolta a Beverly Hills, in California, la 75esima edizione della cerimonia di assegnazione dei Golden Globes. La cerimonia, creata nel 1944 per celebrare l'eccellenza nel cinema e nella televisione, segna l'inizio della stagione delle premiazioni per questo nuovo anno. La cerimonia di quest'anno è stata presentata dal comico Seth Meyers. Il grande vincitore di questa edizione è stato il film Three Billboards Outside Ebbing, Missouri, che ha conquistato ben 4 delle 6 categorie nelle quali aveva ricevuto la nomination, e la serie TV Little Lies, con Nicole Kidman. Il regista e produttore messicano Guillermo del Toro è stato premiato come miglior regista per La forma dell'acqua - The Shape of Water, il film che in questa edizione ha raccolto il maggior numero di nomination.
Il momento clou della serata è stato segnato da un forte messaggio: il desiderio di vedere un c
Consistency of Tense with the Subjunctive: Present Indicative, Future Indicative, (Present) Imperative
| Chiara: | Hai mai sentito parlare di Ashoka, l’organizzazione non profit fondata negli Stati Uniti che riunisce imprenditori sociali di tutto il mondo e che si fa promotrice del progetto Scuole Changemaker? |
| Stefano: | Non ne so nulla! Spiegami tutto per filo e per segno! |
| Chiara: | Questa associazione è costituita da una rete di più di 200 scuole primarie, secondarie e superiori in oltre 30 paesi. Istituti all’avanguardia che si pongono l’obiettivo di sviluppare nei loro studenti la creatività, l’intraprendenza, l’empatia e il lavoro di gruppo. |
| Stefano: | Se tu volessi darmi qualche notizia in più sulle scuole Changemaker, te ne sarò riconoscente. |
| Chiara: | Certo! Ho letto che recentemente 5 istituti italiani hanno superato le selezioni internazionali e sono entrati a far parte della rete di cui ti parlavo prima. |
| Stefano: | Solo cinque? Non sono pochini? |
In order to explore the subjunctive’s relationship with the present and future indicative and with the imperative mood, let’s break them up and see how they work individually:
Present Indicative and SubjunctiveIo oggi rimango a Firenze, che ti piaccia o no.I’m staying in Florence today, whether you like it or not. Qualora tu voglia approfondire questo argomento, ti consiglio di leggere il nuovo libro di Luciano Gallino. If you want to explore this topic, I suggest you read the new book Luciano Gallino wrote. |
In the examples above, we see two-clause sentences, one containing a verb in the present indicative, and one in the subjunctive. This happens when the event in one clause is either factual or currently happening (present indicative) and the event in the other is not. In the first example we see che ti piaccia o no. When this is said, the speaker does not in fact know whether the person they are talking to will like the idea or not, hence the use of the subjunctive.
Imperative and SubjunctiveSe cambiassi idea e decidessi di dormire da me stasera, chiamami!If you change your mind and decide to sleep over at my place tonight, call me! Semmai volessi un consiglio, conta su di me. In case you wanted some advice, count on me. |
Above, we see two examples with the subjunctive in one clause, and a verb in the imperative mood in the other. We can interpret these sentences as “ if this happens, then do this.” The event that hasn’t actually happened is expressed in the subjunctive. With the conjunction se, remember to use the imperfect subjunctive.
Future Indicative and SubjunctiveSe domani decidessi di venire a trovarmi, ne sarò felice!If you decide to come see me tomorrow, I’ll be happy! Che ti piaccia o meno, questa sera vedremo il documentario insieme. Whether you like it or not, tonight we will watch the documentary together. |
In the examples above, again, the verbs in the subjunctive have not necessarily taken place. The verb in the other clause, which will be in the future indicative, can be interpreted as “this will happen, if this happens.”
| Chiara: | Adesso tocca a te proporre un argomento interessante di cui parlare. |
| Stefano: | Tocca a me? Sul serio? Non sapevo facessimo una volta per uno… |
| Chiara: | Ti ho preso in contropiede per caso? Beh, se non te la senti, posso trovare io qualcosa di cui discutere. |
| Stefano: | No, tranquilla. Che ne dici se parliamo di cartoni animati? Conosci “Trulli Tales. Le avventure dei Trullaleri”? |
| Chiara: | Non ne ho mai sentito parlare. Sarà forse perché di cartoni animati ne guardo pochi… |
| Stefano: | È una serie in 2D ideata da due sorelle di Lecce, i cui diritti per la messa in onda in Europa, Africa e Medioriente sono stati acquistati da Disney Junior. A rendere speciale questo cartone per bambini è il fatto che la storia è ambientata tra i famosi Trulli di Alberobello. |
| Chiara: | Ah… adesso capisco il senso del titolo. Un cartone animato ambientato in Puglia? Sembra davvero interessante! |
Non si trova alcuna notizia che ci riconduce alle origini di tale frase.
“Tocca a me/te” è un’espressione che può essere letteralmente tradotta come “touch on me/you”. Tale espressione, in inglese, non ha nessun significato. Una perfetta traduzione di questa espressione sarebbe it is your/my turn, che ha lo stesso significato di quella italiana e può anche essere usata in contesti simili.
Esempio 1:
Sei pronto? Tocca a te tirare i dadi. Buona fortuna!Are you ready? It’s your turn to throw the dice. Good luck!
Esempio 2:
Stai zitto! Tocca a me adesso parlare.Be quiet! It’s my turn to talk now.
Esempio 3:
Stiamo aspettando da mezzora. Quando tocca a te entrare?We have been waiting for half an hour. When is it your turn to go in?
Grazie ancora per avere accettato di prenderti cura della nostra casa questa sera. Nel caso tu (volere) mangiare qualcosa, apri pure il frigorifero! Abbiamo un sacco di cibo! Qualora invece (preferire) ordinare del cibo, sul tavolo della cucina troverai una lista con i ristoranti del quartiere che realizzano consegne a domicilio.
Filippo, il nostro caro pesce rosso, non ti darà fastidio. Comunque, se (avere) bisogno di un po’ del suo cibo, metti un paio di fiocchi nell’acquario. Anche Peppe, il cane, è molto tranquillo. La settimana scorsa, però, non stava bene, quindi, se (vedere) che sta male di nuovo, chiamaci subito, per favore!
Inoltre, ti lascio qua delle istruzioni, nel caso tu non (sapere) usare la nuova TV. In ogni modo, semmai la nuova ti (dare) problemi, accendi pure la TV della camera da letto. Se poi, per qualunque motivo, (dovere) andare via prima di mezzanotte, telefonaci!
Un abbraccio,
Sonia e Marco
- Nel caso questa sera avessi del tempo per portare a spasso il cane, (fare + lo) per favore!
- Se (avere) dei commenti sul mio tema, mi dica pure, professoressa.
- Che le ragazze vengano o meno alla festa, noi (divertirsi) lo stesso.
- Nel caso volessi imparare lo spagnolo, ti (raccomandare) di leggere gli appunti del mio corso.
- Nel caso non ci fossero abbastanza sedie nella sala conferenze, (notificare) pure Maria!
- Ragazzi, che vi piaccia o no, più tardi (dovere) andare a fare la spesa.
- Qualora il gatto abbia bisogno di latte, (comprare + ne) un po’ al supermercato.
- Casomai volessi un biglietto per lo spettacolo di questa sera, (mandare) un messaggio entro le 5 del pomeriggio.
- Qualora Giuseppe non si sentisse bene, (avvisare) il dottore.
- Che scoprano o meno dove abbiamo nascosto i regali, i bambini (essere) comunque emozionati il giorno di Natale!