| Benedetta: | Oggi è giovedì 25 gennaio, 2018. Benvenuti al nostro programma settimanale, News in Slow Italian! Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! Ciao, Nicola! |
| Nicola: | Ciao, Benedetta! Ciao a tutti! |
| Benedetta: | Nella prima parte del nostro programma, ci immergeremo nell’attualità di questa settimana. Inizieremo con la nuova strategia difensiva che gli esperti del Pentagono hanno presentato lo scorso venerdì. Una strategia volta a contrastare la potenziale minaccia che due superpotenze come la Cina e la Russia rappresentano per gli Stati Uniti. Successivamente, commenteremo le controverse osservazioni espresse da papa Francesco in Cile, in merito alle vittime di violenze sessuali. Proseguiremo poi con uno studio, pubblicato su Lancet Child & Adolescent Health la settimana scorsa, secondo il quale il concetto di adolescenza dovrebbe essere esteso fino al ventiquattresimo anno d’età. Infine, parleremo di una nuova app, realizzata da Google, che abbina i volti alle opere d'arte. |
| Nicola: | Un ottimo programma, Benedetta. A proposito, il concetto di questa nuova app di Google è geniale! Scommetto che assomiglio ad Aidan Turner. |
| Benedetta: | Chi? |
| Nicola: | Non sai chi sia Aidan Turner? Beh, allora, dobbiamo assolutamente presentare questa notizia come Featured Topic per le sessioni di Speaking Studio di questa settimana. |
| Benedetta: | OK, non sono convinta che si tratti di un argomento così interessante come dici... ma forse mi sbaglio. Ora, però, continuiamo a presentare la puntata di oggi! Come sempre, la seconda parte della trasmissione sarà dedicata alla cultura e alla lingua italiana. Nel segmento grammaticale, illustreremo l’argomento di oggi: il condizionale passato. Infine, concluderemo il nostro programma con un’espressione idiomatica italiana: “Essere un adone”. |
| Nicola: | Perfetto, Benedetta! Cominciamo! |
| Benedetta: | Sì, Nicola. Non c’è tempo perdere! Diamo inizio alla trasmissione! |
Il Pentagono indica la Cina e la Russia come le principali minacce per la sicurezza degli Stati Uniti
Lo scorso venerdì, gli Stati Uniti hanno presentato una nuova strategia difensiva che prevede una serie di misure volte a contrastare l’azione di Cina e Russia, due paesi che, secondo il governo statunitense, attualmente rappresentano una minaccia ben più grave del terrorismo. La nuova strategia prevede maggiori investimenti nel campo delle armi nucleari, nonché un potenziamento degli attuali sistemi di difesa missilistica e diverse altre tecnologie militari. Il tutto, con l’obiettivo di prevenire eventuali azioni offensive da parte di Russia e Cina.
Papa Francesco si scusa per alcuni commenti da lui espressi sulla violenza sessuale, ma continua a mettere in dubbio le parole delle vittime
Nella serata di domenica, Papa Francesco si è scusato pubblicamente in merito ad alcuni commenti da lui espressi durante la sua visita in Cile, la scorsa settimana. In quell’occasione, il Pontefice aveva insinuato che le vittime di violenze sessuali dovrebbero presentare delle “prove”. Papa Francesco si riferiva alle accuse mosse contro un vescovo cileno, attualmente sospettato di aver protetto un sacerdote accusato di aver commesso delle violenze. Tuttavia, anche dopo essersi scusato, Papa Francesco ha detto di non poter condannare il vescovo, adducendo come motivo della sua decisione il fatto di non aver visto alcuna "prova" che potesse confermare il compimento di un reato.
Lo scorso giovedì, Papa Francesco aveva espresso ai giornalisti il desiderio di vedere delle prove prima di credere alle accuse contro il vescovo cileno Juan Barros Madrid, da lui nominato nel 2015. Numerose vittime
Secondo un gruppo di scienziati australiani, il concetto di adolescenza dovrebbe estendersi oltre i 19 anni d’età. In un articolo pubblicato la scorsa settimana sulla rivista Lancet Child & Adolescent Health, i ricercatori sostengono che il lasso di tempo compreso tra i 10 e i 24 anni dovrebbe essere considerato parte integrante del periodo adolescenziale. A motivare questo cambiamento, ci sarebbero vari fattori, tra cui l’inizio anticipato della pubertà e il fatto che, per molte persone, il matrimonio e la nascita del primo figlio coincidono con un’età più matura.
“Si può affermare che, rispetto al passato, il periodo di transizione dall'infanzia all'età adulta oggi dura più a lungo, hanno scritto i ricercatori, un gruppo guidato da Susan Sawyer, direttore del Centro per la salute degli adolescenti del Royal Children's Hospital di Melbourne. Al giorno d’oggi, i ragazzi tendono a rimandar
Nel corso di questo mese, un'app per smartphone, creata da Google e utilizzabile sia su iPhone che sul sistema operativo Android, si è convertita nell'app gratuita più amata dal pubblico. Grazie ad una nuova e divertente funzione, l’app ora abbina il volto degli utenti ai ritratti più famosi della storia dell’arte. L'app di Google Arts & Culture è disponibile in tutto il mondo, ma la nuova funzione è attualmente disponibile solo negli Stati Uniti, in Canada, in Australia, in Nuova Zelanda e in India.
L'app utilizza la tecnologia per il riconoscimento facciale per trovare una ‘corrispondenza’ tra i selfie degli utenti e il suo database internazionale di opere d'arte. I dipinti che compongono il database provengono da oltre 1.200 musei, situati in 70 paesi diversi. Nel giro di pochi giorni, la scorsa settimana, 30 milioni di selfie --tra cui alcuni autoritratti di personaggi famosi-- sono s
| Benedetta: | Ieri sera ho visto un programma televisivo che parlava dello stato di degrado e abbandono del patrimonio artistico italiano. |
| Nicola: | Un argomento piuttosto triste scommetto… |
| Benedetta: | Eh sì. Avresti dovuto vedere la mia faccia quando, a un certo punto del programma, la conduttrice ha iniziato a elencare alcune delle nostre “bellezze” in rovina. Credimi, c’era di tutto: terme, antichi monasteri, acquedotti, palazzi, castelli, chiese, centri storici e molto altro. |
| Nicola: | Che peccato! Un paese come il nostro che punta tantissimo sul turismo, non avrebbe dovuto lasciare andare in rovina pezzi importanti del proprio patrimonio storico e culturale. |
| Benedetta: | Sono assolutamente d’accordo con te! Purtroppo bisogna anche dire che i beni di cui prendersi cura sono tantissimi in Italia e le risorse finanziarie a disposizione non bastano! |
| Nicola: | Sarà pure vero ciò che dici, ma si sarebbe potuto fare senz’altro di più. Lo Stato, per esempio, avrebbe potuto ovviare alla mancanza di fondi, agevolando l’iniziativa privata con la concessione di sgravi fiscali o magari detassando gli immobili storici. |
| Mi sarebbe piaciuto andare alla festa, ma non conoscevo l’indirizzo! I would have liked to go to the party, but I didn’t know the address! Io al posto tuo avrei detto di no. I would have said no if I were you. |
The Conditional Perfect, just like the Present Conditional, can be used to express doubt and disbelief in interrogative phrases:
| Maria avrebbe letto tutto il giornale in un’ora? (I wonder if/Has) Maria read the whole newspaper in an hour? Sareste andati al ristorante francese senza di me?! Would you (really) have gone to the French restaurant without me?! |
In addition to this, the conditional perfect is used for indirect discourse. In other words, it expresses a future action that is seen from a point in the past. It can be used as an alternative to directly quoting someone:
Direct Quote:Mario ha detto/diceva/aveva detto/disse: “non cenerò con voi.”Mario said/had said: “I will not eat dinner with you.” Indirect Discourse:Mario ha detto/diceva/aveva detto/disse che non avrebbe cenato con noi.Mario said/had said that he would not eat dinner with us. |
To form conditional perfect conjugations you need to use avere or essere as an auxiliary to the past participle of a verb.
Indovinare | Andare | |
io | Avrei indovinato | Sarei andato/a |
tu | Avresti indovinato | Saresti andato/a |
lui/lei/Lei | Avrebbe indovinato | Sarebbe andato/a |
noi | Avremmo indovinato | Saremmo andati/e |
voi | Avreste indovinato | Sareste andati/e |
loro/Loro | Avrebbero indovinato | Sarebbero andati/e |
Furthermore, just like with the conditional present, dovere, potere, and volere bear a slightly different meaning in the conditional perfect:
| Avere + dovuto= Should have Avere + potuto= Could have Avere + voluto= Would have liked to Avrei potuto svegliarmi prima. I could have woken up earlier. Avrei dovuto svegliarmi prima. I should have woken up earlier. Avrei voluto svegliarmi prima. I would have liked to have woken up earlier. |
| Benedetta: | Devo proprio dirtelo… sabato sera ho visto un bellissimo film. Si intitola “Chiamami con il tuo nome”, del regista siciliano Luca Guadagnino. Pensa che uno dei protagonisti è un vero Adone. |
| Nicola: | Non ho mai sentito parlare di questo film! Scommetto che si tratta di una di quelle pellicole di nicchia, noiosissime sconosciute alla maggior parte del pubblico, di cui vai tanto pazza. |
| Benedetta: | Stavolta ti sbagli! Questo film ha riscosso molto successo, soprattutto all’estero, anche perché i dialoghi sono tutti in inglese. |
| Nicola: | E gli attori, anche loro sono inglesi? |
| Benedetta: | Il cast è principalmente composto da attori americani, tra cui il giovane e talentuoso Timothée Chalamet e la famosa star di Hollywood, Armand Douglas. Un attore che oltre a essere molto bravo, secondo me è anche un Adone. |
Le origini di questa espressione si fanno risalire alla Grecia antica e al mito del Dio Adone. Secondo la leggenda, Adone, che era un giovane dotato di straordinaria bellezza, fu conteso da Afrodite, Dea della bellezza e Persefone, Dea degli inferi. Adone morì per mano di Ares, Dio della guerra e figlio di Zeus. Mosso dalla gelosia, Ares, assunse le sembianze di un cinghiale e uccise Adone durante una battuta di caccia.
“Essere un adone” può essere letteralmente tradotto come “to be Adone”. Questa frase non è molto comune nel vocabolario delle espressioni inglesi. Essere un adone potrebbe essere tradotto semplicemente come “to be beautiful”.
Esempio 1:
Hai visto il figlio di Marco quanto è bello? È un adone.Have you seen how handsome Marco’s son is? He is an Adonis.
Esempio 2:
Ogni volta che Giulio vede uno specchio, si ferma ad ammirarsi attentamente. La cosa buffa è sapere che lui crede di essere un adone.Every time that Giulio seen a mirror, he stops to admire himself carefully. The funny thing is to know that he thinks of himself as an Adonis.
Esempio 3:
- Sei sicura di volerci uscire a cena?- È vero, Luca è una persona molto interessante, ma ad essere sinceri, non è proprio un adone.
- Are you sure you want to go out to dinner with him?
- It’s true, Luca is a very interesting person but, to be honest, he is not exactly an Adonis.
Fermarsi
- Paola mi ha detto che mia sorella al supermercato per comprare degli spuntini.
- Paola mi ha detto che mio nonno e mia nonna al supermercato per comprare del latte.
- Paola mi ha detto che tu al supermercato per comprare del cioccolato.
- Io ho detto a Paola che non al supermercato perché avevo in programma un appuntamento dal dentista.
Preferire
- Francesca ci ha spiegato perché Marco passare le vacanze in Italia.
- Lei vi ha spiegato perché noi viaggiare in treno.
- Lei ci ha spiegato perché gli studenti un biglietto per gli Stati Uniti.
- Lei ci ha spiegato perché tu e Stefano studiare il cinese.
Potere
- Io penso che la nostra squadra vincere.
- Voi non vincere contro di noi! Siamo invincibili!
- (io) darti un passaggio a casa!
- (tu) Sei stupenda! Non scegliere un vestito più bello!
Uscire
- (noi) Pensavamo che tutti insieme questa sera!
- (tu) Mi avevi detto che da scuola alle 11 del mattino.
- Luca disse che con i suoi compagni di classe.
- Le gemelle dissero che con le loro amiche del corso di recitazione.
- Io, al posto tuo, (chiamare) un meccanico!
- So che i bambini (volere) alzarsi più tardi, ma dovevamo partire.
- Immaginavo che Daniele (scegliere) un film di spionaggio.
- Un indovino aveva preannunciato che Peppe (superare) tutti gli esami con il massimo dei voti.
- E Mario (guidare) da Venezia a Barcellona con la macchina di sua madre!?
- I dipendenti del supermercato ci avevano detto che (partecipare) allo sciopero.
- (mettersi) la gonna che mi hai regalato tu, ma questa settimana non ho avuto tempo di fare la lavatrice!
- Io e Paolo (rimanere) a casa volentieri questa sera, ma poi ha smesso di piovere … e non abbiamo potuto resistere!
- Voi (indovinare) la risposta corretta senza aiuto?
- Gli amici della mia ragazza (noleggiare) una macchina, ma poi ho decido di prestargli la mia.