| Benedetta: | Oggi, è giovedì 27 settembre 2018. Benvenuti al nostro programma settimanale News in Slow Italian. Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! Ciao Marcello! |
| Marcello: | Ciao Benedetta! Ciao a tutti! |
| Benedetta: | Nella prima parte del nostro programma, parleremo di attualità. Inizieremo con il racconto del primo giorno di discussioni della 73esima Assemblea Generale delle Nazioni Unite, tenutosi martedì. Poi parleremo della teoria cinese in merito al reale motivo, per cui gli Stati Uniti avrebbero imposto dazi doganali sui prodotti in arrivo dalla Cina. Continueremo, raccontandovi del lancio di una serie di nuovi prodotti per la casa, attivabili con la voce, da parte di Amazon. Infine, discuteremo dell’idea di una ristoratrice del Maine di dare della marijuana alle aragoste, prima di bollirle. |
| Marcello: | C’è tantissimo da dire sul primo giorno dell’Assemblea Generale, Benedetta! |
| Benedetta: | Sì, c’è davvero tanto di cui discutere e lo faremo, Marcello, ma tra un attimo. Ovviamente non è tutto qui. La seconda parte della trasmissione sarà dedicata alla lingua e alla cultura italiana. Nel segmento grammaticale di oggi vi illustreremo l’uso dei nomi numerabili e di quelli non numerabili. Per finire vi presenteremo un’altra espressione italiana: “Essere/Sentirsi in vena”. |
| Marcello: | Molto bene, Benedetta! Iniziamo! |
| Benedetta: | Sì, Marcello! Che lo spettacolo abbia inizio! |
Capi di stato, imprenditori e filantropi di tutto il mondo si sono riuniti a New York all’inizio di questa settimana per partecipare all’Assemblea Generale delle Nazioni Unite. La 73esima edizione ha luogo in un momento in cui i leader del mondo sono alle prese con sfide impegnative come guerre civili in corso, gli esodi dei profughi e il cambiamento climatico.
Una teoria popolare sostiene che la guerra commerciale di Trump sia volta a contenere la crescita economica della Cina
Il governo cinese e alcuni analisti sostengono che il reale intento dei dazi doganali sui prodotti cinesi sia in realtà un tentativo di impedire alla Cina di diventare una potenza mondiale. Un commento apparso sul The People’s Daily, il giornale ufficiale del Partito Comunista Cinese, ha dichiarato che “L’intenzione degli Stati Uniti di interrompere il processo di sviluppo della Cina è stata ampiamente svelata”
Lunedì, sono entrati in vigore nuovi dazi commerciali per un valore di ulteriori 200 miliardi di dollari (170 miliardi di euro) sui prodotti importati dalla Cina, in aggiunta ai 50 miliardi di dollari (42,5 miliardi di euro) imposti all’inizio di quest’anno. Questo significa che quasi la metà dei prodotti cinesi, che entrano negli Stati Uniti, ora sono tassati. La Cina, in risposta, ha applicato imposte per un valore di 110 miliardi di dollari (94 miliardi di euro) sulle importazio
Lo scorso giovedì, Amazon, il colosso dell’e-commerce, ha presentato 70 nuovi prodotti, nuove caratteristiche tecniche e strumenti dedicati agli sviluppatori in associazione con Alexa, la propria assistente vocale. Gli apparecchi includono un forno a microonde, un orologio da muro, una presa elettrica “intelligente”, un dispositivo speaker per auto e molto altro. Dal lancio di questi prodotti emerge la chiara intenzione di Amazon di essere sempre più parte della vita dei propri clienti.
Tutti i dispositivi si connettono a internet e eseguono istruzioni impartite a voce dagli utenti. Per esempio, il forno a microonde esegue ordini come: “cucina una patata”, cuocendola perfettamente per il tempo necessario. La presa intelligente, invece, consente alle persone di accendere, o spegnere luci, macchine per il caffè e altri apparecchi solo attraverso comandi vocali.
Insieme ai nuovi prodotti, che
La proprietaria di un ristorante nel Maine ha messo a punto quello che lei definisce un sistema più umano di uccidere le aragoste, prima di mangiarle: stordirle con la marijuana. Charlotte Gill, proprietaria del ristorante “Charlotte’s Legendary Lobster Pound” nella città di Southwest Harbor, sostiene che l’esposizione alla marijuana può alleviare il dolore delle aragoste, che sono cotte nell’acqua bollente o a vapore ancora vive.
Gill, convinta animalista, ha iniziato a testare gli effetti della marijuana sulle aragoste dall’inizio di quest’anno. In un esperimento, i suoi impiegati hanno messo un’aragosta particolarmente aggressiva in una piccola vasca chiusa con qualche centimetro d’acqua sul fondo. Hanno poi riempito il contenitore con il fumo di marijuana, lasciando l’aragosta all’interno per circa 3 minuti. Successivamente l’animale appariva più calmo e docile, convincendo Gill del f
| Benedetta: | Hai mai sentito parlare di una manifestazione chiamata il “Giretto d’Italia”? Come si intuisce dal nome si ispira al Giro d’Italia, la gara ciclistica più importante del nostro Paese. |
| Marcello: | Che strano! Io ho un grande amore per il ciclismo, ma confesso di non averne mai sentito parlare! |
| Benedetta: | Il Giretto d’Italia è una gara tra città, tesa a promuovere gli spostamenti casa-lavoro, o casa-scuola e viceversa, esclusivamente con la bicicletta. Lo scopo dell’iniziativa è promuovere la ciclabilità e spingere le persone ad utilizzare la bici per recarsi al lavoro. |
| Marcello: | Non ho capito un cavolo, Benedetta. Esattamente come si decreta la città vincitrice? |
Nomi numerabili
- Countable nouns are definable, often tangible, things or beings. For example bicchieri or orologi.
Ho portato delle mele se vuoi assaggiarle.
I brought some apples if you'd like to taste them.
Chissà quante persone verranno alla festa.
Who knows how many people will come to the party. - Countable nouns only take modifiers in the plural.
Ci sono pochi siti archeologici da visitare qui.
There are few archaeological sites to visit here.
Questa mattina abbiamo visto molti gabbiani sul molo.
This morning we saw a lot of seagulls on the pier. - Countable nouns also only take the partitive in the plural.
Ci sono delle macchie su quella camicia.
There are some stains on that shirt.
Alla conferenza saranno presenti degli studenti della facoltà di legge.
Some law school students will be attending the conference.
Nomi non numerabili
Uncountable nouns, on the other hand, denote entities that cannot be numbered. For example, l'acqua, il sale, and il latte.Uncountable nouns fit into a few helpful categories:
- Fluids: 'acqua, il caffè, il latte, l'olio, il vino, la saliva, il sangue.
- Metal and Materials: il ferro, l'oro, l’avorio, il legno, l'osso, il vetro.
- Pastes: la creta, il dentifricio, la colla.
- Colors: rosso, giallo, bianco.
- Foods: il brodo, la minestra, il grano, il granoturco, l'orzo, la carne, il pane.
- Uncountable nouns have no plural and when they do, the meaning of the word changes. Take, for example, the noun il ferro. Its plural would be i ferri, meaning utensils, which is quite different. Similarly, i sali and gli zuccheri, the plural of the uncountable il sale and lo zucchero refer to scientific or technical salts and sugars.
- Uncountable nouns take only the singular partitive article.
Chi vuole del caffè?
Who wants some coffee?
Mi passi del burro?
Will you pass me some butter? - Uncountable nouns can be preceded by a few modifiers and indefinite adjectives, but only when they are used in the singular.
Non c'è abbastanza pasta qui per tutti.
There's not enough pasta here for everybody.
Luisa utilizza molta creta nel suo seminario di ceramica.
Luisa uses a lot of clay in her pottery workshop.
C'è poco tempo da sprecare; datti una mossa!
There's no (lit. little) time to waste; hurry up!
| Marcello: | Ehi Benedetta, ti senti in vena di parlare di cibo? Ho letto una notizia davvero curiosa su un gelato davvero particolare. |
| Benedetta: | Sono sempre in vena di parlare di gelato! Non potevi scegliere argomento migliore. |
| Marcello: | Devi sapere che il maestro gelatiere Alessandro Racca, che insegna alla Carpigiani Gelato University di Anzola dell’Emilia, nei pressi di Bologna, ha inventato un sorbetto alla fragola davvero speciale… |
| Benedetta: | Fermati un attimo! Esiste davvero in Italia una università dove si impara a fare il gelato? |
| Marcello: | Beh, non è proprio un corso universitario. Si tratta piuttosto di un’accademia, creata da Carpigiani, una tra le aziende più importanti nella produzione di macchine da gelato. Scuole del genere in Italia ne esistono parecchie. |
Com’è facile intuire, l’espressione essere o sentirsi in vena trova le proprie origini nel lessico medico. Tale locuzione veniva infatti impiegata in passato dai medici per descrivere lo stato di salute di un paziente. Se, toccando il polso di un malato, il medico sentiva che le pulsazioni erano regolari, allora diceva che il paziente era in buona vena, ossia che aveva buone speranze di guarigione e lo spirito giusto per combattere la malattia.
Di conseguenza, quando oggi diciamo che siamo in vena di fare qualcosa, intendiamo dire che sentiamo di avere lo spirito giusto per affrontare con successo un compito o una situazione.
L’espressione essere o sentirsi in vena può essere tradotta letteralmente come “to feel o to be in vein”. Tale insieme di parole non ha alcun significato in inglese. Un equivalente più calzante a livello semantico si trova nelle espressioni: “to be/to feel in the mood oppure to feel like (doing something).
Esempio 1:
Stasera è la serata giusta. Ci sono tutti i nostri amici, e io ho portato la chitarra. In salotto c’è pure un pianoforte. Ti sentiresti in vena di cantare la canzone che mi hai fatto ascoltare ieri?Tonight is the right night. All of our friends are here, and I brought my guitar. There’s even a piano in the living room. Would you be in the mood to sing that song you had me listen to yesterday?
Esempio 2:
Non mi sento in vena di andare alla festa di compleanno di Erica da sola questa sera. Ti va di venire con me?I don’t feel like going to Erica’s birthday party by myself tonight. Would you like to come with me?
Esempio 3:
Sei in vena di andare al cinema questa sera? È appena uscito l’ultimo film di Martin Scorsese e mi piacerebbe proprio andarlo a vedere.Are you in the mood to go to the movies tonight? Martin Scorsese’s latest film just came out and I'd love to go see it.
- Da quelle montagne hanno estratto molto puro. (grano, oro)
- In questi campi coltivano . (granoturchi, granoturco)
- Mi potresti dare un po' di ? La zuppa mi sembra insipida. (ferro, sale)
- Abbiamo bisogno del ; puoi comprarlo tu prima di venire a casa? (dentifricio, dentrifrici)
- L’isola di Murano è famosa per la lavorazione del . vetro, vetri
- Metti più nella vernice. Voglio un colore abbastanza intenso. (rossi, rosso)
- L' che si produce in Puglia è noto in tutto il mondo. (olii, olio)
- Se prendi del , scegli quello con la farina integrale, per piacere. (pane, pani)
- L’ispettore ha notato alcune macchie di sulla tovaglia. (legno, sangue)
- Cerca di non mangiare troppa ; il dottore ti ha detto che non fa bene alla salute. (carni, carne)
- creta
- brodo
- sedia
- asciugamano
- vetro
- bottiglia
- saliva
- caffè
- film
- problema
- autore
- olio
- opinione
- foglio
- mastice
- casco
- odio
- fiore
- schermo
- specialità