| Benedetta: | È giovedì 25 ottobre 2018. Benvenuti al nostro programma settimanale News in Slow Italian! Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! Ciao Marcello! |
| Marcello: | Ciao Benedetta! Ciao a tutti! |
| Benedetta: | Nella prima parte del nostro programma, parleremo di attualità. Inizieremo con la notizia della reazione dell’Europa al ritiro degli Stati Uniti dall’accordo INF (Intermediate-Range Nuclear Forces). Poi, discuteremo dell’indignazione suscitata dalla mancata reazione di Ryanair all’incidente razzista che si è verificato su uno dei suoi voli. Successivamente, commenteremo i risultati di uno studio, pubblicato sulla rivista medica The Lancet sull’aspettativa di vita nel 2040. Per finire, vi racconteremo dell’ambizioso progetto di un istituto aerospaziale cinese di lanciare una luna artificiale, in grado di sostituire l’illuminazione stradale. |
| Marcello: | Ottima scelta Benedetta! |
| Benedetta: | Grazie, Marcello. Adesso, però, continuiamo a presentare gli argomenti della puntata di oggi. La seconda parte della trasmissione sarà dedicata alla lingua e alla cultura italiana. Nella sezione grammaticale, spiegheremo l’uso dei nomi composti di varie categorie al plurale. Infine, concluderemo il programma con una nuova espressione italiana: “Andare/mandare in visibilio”. |
| Marcello: | Molto bene, Benedetta. Iniziamo! |
| Benedetta: | Sì Marcello. Non c’è motivo di aspettare. Che lo spettacolo abbia inizio! |
L’Europa teme una nuova corsa agli armamenti nucleari dopo l’uscita degli USA dal trattato INF (Intermediate-Range Nuclear Forces)
I capi di stato europei temono che la decisione degli Stati Uniti di uscire dallo storico accordo con la Russia sul controllo degli armamenti, possa inasprire le tensioni e portare a un nuovo rischio nucleare. Lo scorso sabato il Presidente degli Stati Uniti, Donald Trump, ha dichiarato che gli Stati Uniti si sarebbero ritirati dal trattato INF, Intermediate-Range Nuclear Forces, a cui è attribuito il merito di aver fatto terminare la Guerra Fredda.Trump ha motivato la sua decisione sostenendo che la Russia “non ha aderito allo spirito di quell’accordo e neppure all’accordo stesso” e che gli Stati Uniti potenzieranno il loro arsenale nucleare, “fino a quando le persone ritroveranno il buon senso”.
Lo scorso venerdì, la scenata razzista di un passeggero contro un altro su un volo Ryanair, ha scatenato l’indignazione e l’aspra critica sul modo di gestire l’accaduto da parte della compagnia aerea. Il fatto, filmato e poi divenuto virale, è accaduto su un volo da Barcellona a Londra.
L’incidente è iniziato quando un’anziana signora di colore non si è alzata immediatamente dal suo posto vicino al corridoio, per lasciare passare un uomo di razza bianca con il posto accanto al finestrino. La figlia della donna, anche lei sullo stesso volo, ha spiegato che la madre soffriva di artrite ed era disabile. L’uomo ha replicato che non gli interessava se la donna era disabile, o meno. L’uomo è stato sentito apostrofare la donna con l’epiteto di “brutta negra bastarda”. Quando lei si è rivolta a lui con accento giamaicano, lui le ha risposto: “Non parlarmi in una lingua straniera, stupida brutta m
Per molti anni i giapponesi hanno detenuto il primato di paese con la più alta aspettativa di vita del mondo. Secondo uno studio, invece, pubblicato la scorsa settimana sulla rivista The Lancet, se i recenti trend sanitari continueranno, sarà la Spagna a essere il paese con la maggiore aspettativa di vita entro il 2040.
I ricercatori hanno analizzato i dati provenienti dal Global Burden of Disease, lo studio finora più completo sulle condizioni mediche e i fattori di rischio della popolazione umana.
La ricerca, pubblicata su Lancet, ha incrociato la corrente aspettativa di vita dei vari paesi con i dati relativi ai tassi di obesità, pressione sanguigna, livelli di zucchero nel sangue, fumo e consumo di alcol, ossia i cinque maggiori fattori di rischio che influiscono sulla durata della vita. Da questa analisi è emerso che l’aspettativa media di vita degli spagnoli si innalzerà da 82,9 ann
Un istituto aerospaziale nella città di Chengdu, nella Cina sud occidentale, ha annunciato l’ambizioso piano di mettere in orbita una luna artificiale otto volte più brillante dell’originale. Funzionari dell’istituto hanno dichiarato che “l’illuminazione satellitare” sostituirebbe i lampioni stradali, facendo così risparmiare alla città molti soldi.
A una conferenza sull’innovazione, tenutasi durante questo mese, il presidente dell’istituto ha detto che le sperimentazioni sono iniziate già alcuni anni fa e che il satellite è pronto per essere lanciato in orbita nel 2020. La luna artificiale dovrebbe riflettere la luce del sole sulla terra, illuminando un’area tra i dieci e gli ottanta chilometri quadrati, sebbene la portata esatta dell’illuminazione dovrebbe essere regolabile. L’istituto sostiene che riuscire ad illuminare in questo modo un’area di cinquanta chilometri quadrati, farebbe r
| Benedetta: | Vuoi sapere una cosa curiosa? |
| Marcello: | Dimmi! |
| Benedetta: | Come di certo saprai, Milano è una città moderna, piena di grattacieli, ma anche molto ricca di monumenti e di storia. Tempo fa alcuni residenti, appassionati del passato della loro città, hanno pensato di censire tutte le statue di Milano. |
| Marcello: | Che iniziativa interessante! |
| Benedetta: | Sai che hanno scoperto? Che tutte le statue che sorgono nei giardini e nelle piazze sono dedicate esclusivamente a gentiluomini del passato. |
| Marcello: | Non ci sono statue che celebrano donne? Davvero? |
| Benedetta: | Pare proprio di sì! A Milano ci sono circa un centinaio di statue che ricordano artisti, letterati, giornalisti, eroi, patrioti e persone d’ingegno di sesso maschile, ma nessuna che celebri le donne, che alla pari degli uomini hanno contribuito ad arricchire la storia italiana e quella della città. |
Noun + Adjective
In these cases, both words comprising the compound noun are pluralized.| la terracotta ... le terrecotte la cassaforte ... le casseforti il caposaldo ... i capisaldi la cartastraccia ... le cartestracce |
Adjective + Noun
In these cases, the noun is pluralized.| il francobollo ... i francobolli il mezzogiorno ... i mezzogiorni l'altoparlante ... gli altoparlanti il gentiluomo ... i gentiluomini |
NB: There are some notable exceptions to this general rule, namely la mezzaluna --> le mezzelune and la mezzanotte --> le mezzenotti.
Adjective + Adjective
The second adjective is pluralized.| il sordomuto ... i sordomuti il pianoforte ... i pianoforti |
Verb + Noun
If the noun is pluralized already, the compound plural does not change.| il cavatappi ... i cavatappi l'asciugacapelli ... gli asciugacapelli lo stuzzicadenti ... gli stuzzicadenti |
If the noun is, however, singular and masculine, then it is pluralized in the compound.
| il grattacielo ... i grattacieli il passaporto ... i passaporti |
When the noun element is feminine, the plural form is the same as the singular.
| l'aspirapolvere ... gli aspirapolvere il portacenere ... i portacenere il salvagente ... i salvagente |
Verb + Verb and Verb + Adverb / Adverb + Verb
Wherein a compound noun is formed by two verbs or a verb and an adverb, the plural is the same as the singular form.| il saliscendi ... i saliscendi il buttafuori ... i buttafuori il dormiveglia ... i dormiveglia il benestare ... i benestare il viavai ... i viavai |
Preposition + Noun
The plural is formed by pluralizing the noun.| il soprannome ... i soprannomi l'antipasto ... gli antipasti il sottopassaggio ... i sottopassaggi |
Adverb + Adjective
In these cases, the adjective is pluralized.| il sempreverde ... i sempreverdi |
| Benedetta: | L’altro giorno parlavo con una mia amica fiorentina dei giardini di Boboli, uno dei luoghi cha amo di più di Firenze. Mi ha raccontato un sacco di particolari interessanti che non conoscevo. Hai mai visitato questi giardini? |
| Marcello: | Purtroppo no! So, però, che a detta di tutti sono magnifici. |
| Benedetta: | Non sai che cosa ti perdi, Marcello… Devi assolutamente andarci! I giardini sono stupendi e sono sicura che ti manderanno in visibilio. Chiunque è andato, è rimasto affascinato dalla magnificenza dei viali, delle siepi, delle terrazze arricchite da fontane e dalle tantissime statue. |
| Marcello: | Toglimi una curiosità! Quali particolari interessanti ti ha raccontato la tua amica sui giardini di Boboli per mandarti così in visibilio? |
| Benedetta: | Mi ha rivelato che all’interno del giardino si trova una grotta di estrema bellezza, sconosciuta al grande pubblico. Sono rimasta davvero stupita di non averne mai saputo nulla, eppure ci sono stata tantissime volte. |
Nella locuzione andare o mandare in visibilio il termine esprime uno stato di gioia intensa, estasio meraviglia. Tale situazione emotiva è spesso determinata da un evento piacevole, o da una notizia molto attesa. Per comprendere meglio il concetto, immaginiamo il caso di una studentessa che presenta domanda di ammissione alla facoltà di medicina. Ricevere la notizia positiva della propria ammissione regala alla studentessa una grandissima gioia, che la porta a vivere uno stato di esaltazione. In questo caso la studentessa potrebbe dire “quando ho letto la notizia, sono andata in visibilio”.
Le radici di questa espressione affondano nel passato e derivano dal testo latino della preghiera cattolica del Credo, nella quale i credenti professano la propria fede in un solo Dio “Factorem cæli et terræ, visibilium omnium et invisibilium”, appunto, Dio creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili e invisibili. L’espressione in visibilio sarebbe dunque una distorsione di invisibilium ovvero, le cose invisibili.
To go into raptures (over something) è la traduzione letterale dell’espressione andare in visibilio. Le due locuzioni condividono il significato e l’origine religiosa.
Esempio 1:
Ieri sera siamo andati al concerto degli U2. Siamo arrivati allo stadio in anticipo. Sapevamo che ci sarebbe stata tantissima gente. Quando hanno suonato Pride (In the Name of Love) il pubblico è andato in visibilio.We went to see U2 performing last night. We got to the stadium early. We knew a lot of people would be there. When they played Pride (In the Name of Love) the audience went into raptures.
Esempio 2:
Indovina come ho festeggiato il mio diciottesimo compleanno? Ho fatto una festa bellissima a casa mia. Sono venuti molti dei miei amici più cari. E poi, trovare le chiavi della mia nuova macchina dentro la torta mi ha mandato in visibilio.Guess how I celebrated my eighteenth birthday? I threw a beautiful party at home. Many of my dearest friends came over. And then, finding the keys to my new car in the birthday cake sent me into raptures.
Esempio 3:
Vuoi sapere qual è stato uno dei momenti più belli della mia vita? Quando è nato mio nipote. Quando l’ho preso in braccio per la prima volta. In quell’istante sono andata in visibilio e mi sono messa a piangere dalla gioia.Do you want to know what has been one of the most beautiful moments of my life? When my nephew was born. When I took him in my arms for the first time. At that moment I went into raptures and I wept tears of joy.
- il buttafuori ...
- il sottopassaggio ...
- la mezzaluna ...
- il francobollo ...
- il salvagente ...
- il grattacielo ...
- il cavatappi ...
- la cartastraccia ...
- l'altoparlante ...
- la terracotta ...
- il viavai ...
- il sempreverde ...
- la cassaforte ...
- il soprannome ...
- il pianoforte ...
List Adormi- alto- sali- aspira- via-carta- terra- gentil- bene- salva- List B-uomo -scendi -vai -gente -straccia-cotta -stare -parlante -polvere -veglia |
- Quando mio padre era giovane vendeva porta a porta.
- Passava il pomeriggio seduto su una panchina della stazione a guardare il della gente.
- In questa barca a vela mancano i .
- Questa regione è famosa per la produzione di .
- Alla luce dei nuovi eventi il trattato di pace è ormai .
- Lo stabilimento balneare è dotato di un servizio di .
- Ero in uno stato quando Andrea mi ha chiamato per darmi la notizia.
- Il progetto ha ottenuto il del sindaco.
- La strada che portava alla baita era un continuo .
- I ragazzi alla festa si sono comportati come dei veri .