| Stefano: | Oggi è giovedì 26 dicembre 2013. Benvenuti a News in Slow Italian! Ciao Emanuele! Ciao a tutti! |
| Emanuele: | Ciao Stefano, un saluto a tutti i nostri ascoltatori! Benvenuti all’ultima trasmissione del 2013. Saremo lieti di presentarvi il nostro programma anche il prossimo anno! Cercheremo di renderlo ancora più stimolante, informativo, e divertente. |
| Stefano: | Sembra proprio un proposito di Capodanno, Emanuele! |
| Emanuele: | Certo, Stefano, questi sono i nostri buoni propositi per l’anno nuovo! |
| Stefano: | Benissimo. Ma ora diamo inizio alla trasmissione. Oggi parleremo dei violenti combattimenti in atto nel Sudan del Sud tra fazioni armate rivali, dell’amnistia concessa in Russia a un gruppo punk antigovernativo, della morte dell’inventore del famoso fucile d'assalto AK-47, e, infine, della morte di un membro della banda che mise a segno la cosiddetta Grande Rapina Ferroviaria nel 1963. |
| Emanuele: | Ottimo! |
| Stefano: | Apriremo poi la seconda parte del programma con un dialogo grammaticale ricco di esempi che esploreranno la costruzione passiva con diversi tempi verbali. Concluderemo poi la nostra ultima puntata del 2013 con un’espressione idiomatica italiana - chiudere i battenti. |
| Emanuele: | Fantastico! Penso proprio che siamo pronti per cominciare. |
| Stefano: | Sì, abbiamo annunciato i temi principali della puntata di oggi. Siamo pronti… che lo spettacolo abbia inizio! |
Migliaia di persone sarebbero morte negli scontri che hanno avuto luogo nel Sudan del Sud tra fazioni armate rivali nel corso degli ultimi 10 giorni. I combattimenti sono scoppiati nella capitale, Juba, il 15 dicembre, dopo che il presidente Salva Kiir aveva accusato l'ex vicepresidente Riek Machar di progettare un colpo di stato. Machar respinge le accuse che lo vorrebbero intento ad assumere il controllo del paese.
Due attiviste del gruppo punk russo Pussy Riot sono state scarcerate lunedì scorso grazie a una legge di amnistia. Nadezhda Tolokonnikova, di 24 anni, e Maria Alyokhina, di 25, sono state rilasciate soltanto due mesi prima dello scadere della pena detentiva di due anni inizialmente stabilita dalla sentenza.
Le donne sono state dichiarate colpevoli di vandalismo per aver messo in scena una canzone chiamata Preghiera Punk nella Cattedrale di Cristo Salvatore a Mosca nel febbraio 2012. La canzone criticava duramente l’appoggio della Chiesa ortodossa verso il presidente russo, invitando la Vergine Maria a "mandare via Putin".
Qualche ora dopo essere stata liberata, Tolokonnikova ha definito la legge di amnistia che ha reso possibile la sua scarcerazione come una trovata propagandistica e ha chiesto ai paesi stranieri di boicottare le Olimpiadi Invernali di febbraio. Sia l
Mikhail Kalashnikov è morto all'età di 94 anni a Izhevsk, la città a est di Mosca dove viveva. È stato l'inventore del fucile d'assalto Kalashnikov, conosciuto anche come AK-47, una delle armi più iconiche e utilizzate al mondo. La sua relativa semplicità lo rese economico da produrre, affidabile e di semplice manutenzione.
Nel 1938, Kalashnikov venne arruolato nell’Armata Rossa, dove le sue capacità di progettazione vennero impiegate per migliorare l'efficacia delle armi e dei dispositivi utilizzati dai carri armati sovietici. La fase di progettazione dell’AK-47 si concluse nel 1947, e, due anni dopo, il fucile venne adottato dall'esercito sovietico, diventando l'arma standard in dotazione alle forze armate dell’Unione Sovietica e dei paesi del Patto di Varsavia.
Kalashnikov ricevette numerose onorificenze di stato, tra cui tre volte l’Ordine di Lenin, il Premio Stalin Prima Class
È morto lo scorso mercoledì, 18 dicembre, in una casa di cura a nord di Londra il criminale britannico Ronnie Biggs. Biggs, che aveva 84 anni, aveva preso parte alla famosa Grande Rapina Ferroviaria del 1963.
Biggs aveva fatto parte della banda che l’8 agosto del 1963 era fuggita con 2,6 milioni di sterline dopo aver preso d’assalto il treno postale Glasgow-Londra della Royal Mail. La banda scappò rubando 120 sacchi carichi di denaro per un valore totale di 2,6 milioni di sterline - l'equivalente di 40 milioni di sterline di oggi. Fu condannato a 30 anni di reclusione, ma nel 1965 fuggì dal carcere di Wandsworth scendendo dalle mura della prigione con una scala di corda.
Rifugiatosi inizialmente a Parigi, Biggs visse poi come latitante in Australia e Brasile, diventando una celebrità internazionale. Nel 2001 decise di ritornare nel Regno Unito per ricevere cure mediche, ma venne i
| Stefano: | Senti questa… Mi è stato chiesto da una mia amica: “perché non mi dai un consiglio su cosa cucinare alla vigilia di Natale?” |
| Emanuele: | Tu sei un ottimo cuoco! Per te deve essere stato un gioco da ragazzi consigliarle qualche piatto tradizionale. |
| Stefano: | È vero, sono bravo in cucina. Sono rimasto sbalordito però, quando mi è stato detto che voleva cucinare una pasta a base di pesce come antipasto. |
The passive voice can be used with any tense, from the passato remote to the congiuntivo to the future. Following are examples of verbs conjugated in the passive form in a variety of tenses.
NB: Though many tenses are listed with examples here, not every tense has been included given the unlikelihood of its use in the passive voice.
- Indicativo
- Presente
Angelo è amato da Vittoria.Angelo is loved by Vittoria.
Gli articoli sono letti dalla professoressa.
The articles are read by the professor. - Passato prossimo
L’incidente stradale è stato visto da tutta la città.
The traffic accident was seen by the whole city.
Le sorelle sono state amate da tanti uomini.
The sisters were loved by many men. - Imperfetto
Il poeta era ammirato in tutta Europa.
The poet was admired in all of Europe.
Gli argomenti erano soppesati dai giudici.
The evidence was pondered over by the judges. - Passato remoto
Il quadro grande fu dipinto da più di due artisti.
The large painting was painted by more than two artists.
Le battaglie furono vinte grazie al generale.
The battles were won thanks to the general. - Futuro
Tra qualche anno il gruppo sarà conosciuto da tutti.
In a few years, the group will be known by everyone.
Se non saremo arrestati da qualche incidente, giungeremo a Roma in tempo.
If we aren’t stopped by some event, we will reach Rome in time. - Trapassato prossimo
La donna era stata vista insieme alle due bambine.
The woman had been seen with the two little girls.
Dopo quanto tempo avete saputo che eravate stati presi in giro?
How long did it take before you found out that you had been fooled?
- Presente
- Congiuntivo
- Presente
Speriamo che il contratto sia aggiudicato ad una piccola azienda.
We hope that the contract is awarded to a small business.
Prima che le relazioni siano distribuite correggiamo i piccoli errori.
Before the papers are distributed, let’s correct the small errors. - Passato
Sembra che questa pista sia stata investigata partendo da alcuni indizi.
It seems like this lead was investigated based on a few circumstantial evidence.
Sembra che il suo racconto sia stato selezionato per l'antologia.
It seems like her short story was chosen for the anthology. - Imperfetto
Pensavo che tu fossi invitato a casa loro stasera.
I thought that you were invited to their house tonight.
Il giornale, in attesa che fossero spiegati i moventi del criminale, ha pubblicato una cronologia dei suoi reati.
The newspaper, waiting for the criminal’s motives to be explained, published a timeline of his crimes. - Trapassato
Si diceva che fosse stato scelto per interpretare la parte grazie alle sue doti atletiche.
It was said that he had been chosen to play the part due to his athletic ability.
Credevo che il dipinto gli fosse stato venduto da un famoso mercante d’arte.
I thought that the painting had been sold to him by a famous art dealer.
- Presente
- Condizionale
- Presente
Machiavelli sostiene che la liberalità è fondamentale nell’esercito, altrimenti il principe non sarebbe seguito dai soldati.
Machiavelli maintains that liberality is fundamental in the army, otherwise the prince would not be followed by the soldiers.
Se l’opinione pubblica fosse più organizzata, la fabbrica responsabile dell’inquinamento sarebbe punita dai consumatori con una campagna di boicottaggio.
If the public were more organized, the factory responsible for the pollution would be punished by consumers with a boycott campaign. - Passato
Lo sapevate dall’inizio che non sareste stati pagati.
You knew from the beginning that you would not be paid.
Diceva che sarebbe stato riconosciuto se fosse andato al bar dell’hotel.
He said he would be recognized if he went to the hotel bar.
- Presente
- Infinito
- Presente
L’uomo si è travestito per non essere riconosciuto.
The man disguised himself in order not to be recognized. - Passato
Il perdono può essere stato offerto dopo molto tempo.
Forgiveness can have been offered after much time.
- Presente
- Gerundio
- Presente
Essendo minacciato di estinzione, il panda è diventato il simbolo del WWF.
Being threatened with extinction, the panda became the symbol of the WWF. - Passato
Perché i video non sono online pur essendo stati mandati alla TV pubblica?
Why aren’t the videos online even though they were played on public TV?
- Presente
| Stefano: | Parlavo con un mio amico ieri e mi ha detto che, quest’anno, il festival della canzone italiana non sarà organizzato. Sta per chiudere i battenti, te lo immagini? |
| Emanuele: | Parli del festival di Sanremo? La competizione canora più famosa d’Italia? Non è possibile! Secondo me si tratta di una notizia falsa. |
| Stefano: | Sì, potrebbe essere, ma pare che negli ultimi anni il festival non sia andato molto bene. Si dice che il pubblico sia diminuito. |
In italiano l’espressione chiudere i battenti ha un significato metaforico e si riferisce all’azione di porre fine a qualcosa.
La locuzione è solitamente utilizzata con riferimento a un’impresa che smette di operare sul mercato, come ad esempio un negozio che chiude per fallimento.
Se cercassimo di tradurre letteralmente in inglese l’espressione italiana chiudere i battenti potremmo dire “to close the shutters”. Un equivalente più appropriato a livello semantico, tuttavia, si trova nell’espressione "to shut down" oppure "to close down".
Esempio 1:
L’agenzia di viaggi di mia cugina ha chiuso i battenti. Ormai molti turisti comprano i loro viaggi online.My cousin’s travel agency has closed down. Many tourists now buy their trips online.
Esempio 2:
Ti ricordi di quella discoteca dove andavamo a ballare l’anno scorso? Quella che si trova in Piazza Garibaldi, vicino al negozio di Prada. Non ci crederai, ma ha chiuso i battenti. Pare che il proprietario abbia deciso di aprire un ristorante.Do you remember the discotheque where we used to go dancing last year? The one that is located in Piazza Garibaldi, close to the Prada store. You won’t believe it but it has shut down. It seems that the owner decided to open a restaurant.
Esempio 3 :
Sono stanco. Non posso più gestire quest’attività da solo. Lavoro quattordici ore al giorno, e prendo soltanto mezz’ora di pausa per pranzo. Ho deciso, dopo l’estate chiudo i battenti e vado in vacanza per almeno sei mesi.I am tired. I can’t manage this business by myself anymore. I work 14 hours a day, and I only take a half-hour break for lunch. I have decided. After the summer I will shut everything down and go on vacation for at least six months.
Example:
| Cesare ha spedito le lettere. Le lettere sono state spedite da Cesare. |
- Il pubblico applaudiva l’attrice.
L’attrice dal pubblico. - Caravaggio usò l’effetto artistico chiamato “chiaroscuro.”
L’effetto artistico chiamato “chiaroscuro” da Caravaggio. - Penso che Gaetano abbia pagato la bolletta della luce.
Penso che la bolletta della luce da Gaetano. - Il pasticcere aveva fatto la torta nuziale qualche giorno prima del matrimonio.
La torta nuziale dal pasticcere qualche giorno prima del matrimonio. - L’agente di viaggi prenoterà tutti gli alberghi.
Tutti gli alberghi dall’agente di viaggi. - Tutta la gente ammirerebbe il vincitore.
Il vincitore da tutta la gente. - Speravamo che i suoi genitori gli dessero i libri.
Speravamo che i libri gli dai suoi genitori. - È un programma che guardano tutti.
È un programma che da tutti. - Avremmo preparato la cena se avessimo cibo da preparare.
La cena da noi se avessimo cibo da preparare. - Gli scienziati hanno scoperto la soluzione empiricamente.
La soluzione dagli scienziati empiricamente.
Example:
| Gli studenti hanno organizzato una festa. -- [B] A. Gli studenti avrebbero organizzato una festa. B. Una festa è stata organizzata dagli studenti. |
- Il presentatore commentò il documentario.
A. Il documentario fu commentato dal presentatore.
B. Il documentario è stato commentato dal presentatore. - Penso che abbiano mandato in onda la prima trasmissione televisiva negli anni ’50.
A. Penso che la prima trasmissione televisiva sia stata mandata in onda negli anni ’50.
B. Penso che la prima trasmissione televisiva sia mandata in onda negli anni ’50. - Manzoni pubblicò la prima edizione dei Promessi sposi nel 1827.
A. La prima edizione dei Promessi sposi è stata pubblicata nel 1827.
B. La prima edizione dei Promessi sposi fu pubblicata nel 1827. - Dicono che la vincitrice abbia rilasciato un'intervista nel primo pomeriggio.
A. Dicono che un’intervista sia stata rilasciata dalla vincitrice nel primo pomeriggio.
B. Dicono che un’intervista sarà rilasciata dalla vincitrice nel primo pomeriggio. - Canale 5 trasmetterà lo spettacolo stasera alle 20.
A. Lo spettacolo sarà stato trasmesso stasera alle 20.
B. Lo spettacolo sarà trasmesso stasera alle 20.