| Benedetta: | Oggi è giovedì 26 gennaio 2017. Benvenuti a una nuova puntata di News in Slow Italian! Ciao a tutti, ciao Stefano! |
| Stefano: | Ciao Benedetta! Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! |
| Benedetta: | Nella prima parte del programma oggi parleremo della cerimonia di insediamento del 45° Presidente degli Stati Uniti, Donald Trump, e delle marce di protesta che hanno avuto luogo il giorno successivo al suo insediamento. Vedremo inoltre come, in Italia, una valanga abbia provocato la morte di numerose persone. In seguito, commenteremo un rapporto scientifico secondo il quale il 2016 -- confermando una tendenza in atto ormai da tre anni -- è stato l’anno più caldo mai registrato nella storia. Infine, concluderemo questa prima parte del nostro programma con una notizia che arriva dalla Russia, dove un tribunale ha deciso di scagionare un insegnante di yoga dall’accusa di aver svolto delle attività di proselitismo illegale. |
| Stefano: | Hmm…! Un insegnante di yoga era stato accusato di aver svolto delle attività di proselitismo illegale? … E come? Insegnando yoga? |
| Benedetta: | Sì, Stefano, pensa un po’! Ora, però, continuiamo a presentare la puntata di oggi. La seconda parte della trasmissione sarà dedicata alla lingua e alla cultura italiana. Il segmento grammaticale ci illustrerà, con numerosi esempi, l’argomento che abbiamo scelto di esplorare questa settimana: il verbo piacere. Infine, a conclusione della puntata di oggi, impareremo a conoscere una nuova espressione idiomatica: “Essere/trovarsi in cattive acque”. |
| Stefano: | Un ottimo programma, Benedetta! |
| Benedetta: | Grazie, Stefano! In alto il sipario! |
Promettendo di restituire il potere al popolo, Donald J. Trump ha prestato giuramento, lo scorso venerdì, come quarantacinquesimo presidente degli Stati Uniti. Nel suo discorso di insediamento, durato 16 minuti, il magnate immobiliare ha denunciato la perdita di posti di lavoro, le infrastrutture fatiscenti e il sistema politico inefficace del suo paese, e ha promesso una “nuova visione” per l’America.
Rivolgendosi ad una folla il cui numero è stato stimato tra le 250.000 e le 600.000 unità -- numeri, questi, che secondo Trump sottostimano l’effettiva partecipazione all’evento -- il nuovo presidente ha descritto la sua ascesa al potere come “un movimento di portata storica”. La dimensione della folla presente all’evento ha continuato ad essere al centro del dibattito per tutto il fine settimana, dal momento che Trump e il responsabile dei rapporti con la stampa della Casa Bianca hanno acc
Lo scorso mercoledì, una valanga ha travolto un hotel nell’Italia centrale, provocando la morte di almeno 24 persone. La valanga si è prodotta dopo una serie di movimenti sismici -- verificatisi nelle prime ore della giornata -- e si è abbattuta nei pressi di una zona che era già stata colpita da alcuni violenti terremoti nei mesi di agosto e ottobre.
Le squadre di soccorso hanno dovuto attraversare aree pesantemente innevate, sotto un forte vento, per raggiungere l’hotel Rigopiano, situato ai piedi del Gran Sasso, a circa 135 chilometri a nordest di Roma. L'hotel è stato sepolto da circa 60.000 tonnellate di neve, rocce e alberi sradicati. I soccorritori hanno estratto nove sopravvissuti dalle macerie, l’ultimo lo scorso sabato. Nella giornata di lunedì, sono stati tratti in salvo anche tre cuccioli di cane che vivevano nell’hotel. Il bilancio finale delle vittime è di 29 persone.
Lo scor
Secondo quanto riferito lo scorso mercoledì da un gruppo di scienziati, il 2016 è stato l'anno più caldo mai registrato nella storia. L’anno scorso, infatti, la temperatura media globale ha superato i livelli record del 2015, un anno che, a sua volta, aveva superato le temperature record che si erano registrate nel 2014. Gli scienziati attribuiscono l’aumento della temperatura del pianeta all’attività umana ed esprimono forte preoccupazione sulla pericolosità delle conseguenze del fenomeno per gli esseri umani e il mondo naturale, nel caso l’attuale tendenza dovesse continuare.
I dati, diffusi dalle agenzie statunitensi NASA e NOAA e dal britannico Met Office, rivelano che 16 dei 17 anni più caldi registrati nella storia hanno avuto luogo a partire dal 2000. Sebbene il fenomeno meteorologico noto come El Niño abbia contribuito a far salire la temperatura globale sia nel 2015 che nel 2016,
Un insolito caso legale nei confronti di un insegnante di yoga russo si è concluso felicemente, lo scorso mercoledì, in seguito alla decisione di un tribunale russo di scagionare l’uomo -- il quarantaquattrenne Dmitry Ugay -- dall’accusa di aver svolto delle attività di proselitismo illegale. Ugay era stato arrestato lo scorso ottobre mentre teneva un discorso sulla filosofia yoga nell’ambito di una manifestazione dedicata al tema. Le accuse erano state poi formalizzate all’inizio di questo mese.
Attualmente, le attività di propaganda sono fortemente limitate in Russia dopo che, la scorsa estate, è stata approvata una legge volta a combattere il terrorismo. Nello specifico, la nuova legge proibisce il proselitismo, la predicazione e la diffusione di materiale religioso al di fuori delle istituzioni religiose ufficialmente riconosciute, come le chiese, ad esempio. Ugay, che era stato accus
| Stefano: | Se ricordo bene, a te piace leggere, vero? |
| Benedetta: | Sì, lo adoro. Mi è sempre piaciuto fin da quando ero piccola. |
| Stefano: | Hai mai letto il libro di una scrittrice napoletana che racconta la storia di due ragazzine e della loro amicizia… |
| Benedetta: | Non serve che aggiungi altro, ho già capito di cosa parli. Si tratta della saga di Elena Ferrante. |
| Stefano: | Bravissima, hai indovinato! Mm…aspetta un attimo…hai detto saga? Quindi i romanzi sono più di uno! Oh no! |
| Benedetta: | Per l’esattezza, Stefano, si tratta di una tetralogia incentrata sul rapporto di amicizia che lega due donne dall’infanzia alla maturità. Mm… dal tuo tono mi pare di capire che qualcosa non ti piace. |
- Piacere is used with either an indirect object pronoun (pronomi personali indiretti atoni) or an emphasized subject pronoun (pronomi personali indiretti tonici). When the indirect object is a stated person, that person’s name or title must be preceded with the preposition a.
Mi piace cucinare.
A me piace cucinare.
I like to cook.
Vi piace questa casa?
A voi piace questa casa?
Do you like this house?
A Matteo piace il cioccolato.
Matteo likes chocolate.
A mia madre piace leggere.
My mom likes to read.
NB: In contemporary, spoken Italian it is becoming common to hear A me mi piace... This is grammatically incorrect; you should use either a me or mi. - Piacere is used most frequently in the third person singular and plural. If the thing which is being liked is singular, the third person singular is used. If the thing which is being liked is plural, the third person plural is used. Actions take the third person singular form of the verb.
Ci piacciono i tuoi amici.
We like your friends.
A loro piace viaggiare.
They like to travel.
Le piacciono i gialli.
She likes crime novels.
A lui piace mangiare presto.
He likes to eat early.
Gli piace giocare a tennis.
They like to play tennis.
NB: When referring to people, piacere usually indicates a physical attraction. To express that you like someone in not necessarily a physical manner, the expression essere simpatio/ca/ci/che a qualcuno is used.Luca è molto gentile; mi è simpatico.
Luca is really kind; I like him.
Carlo, tu mi piaci.Carlo, I [physically] like you. - To form the negative when using a pronome personale indiretto tonico, place non directly before the conjugated verb. When using a pronome personale indiretto atono, non comes before the whole verb phrase.
A me non piace lavorare fino a tardi.
Non mi piace lavorare fino a tardi.
I don’t like working late.
A lui non piacciono i cani.
Non gli piacciono i cani.
He doesn’t like dogs.
A voi non piace nuotare?
Non vi piace nuotare?
You don’t like to swim? - In compound tenses, piacere is conjugated with essere. As a result, its past participle must agree in gender and number with the subject (the thing being liked). Following is a chart showing the past tenses of piacere (for the third person singular and plural) in both the imperfetto and the passato prossimo.
Singular
Plural
Imperfetto piaceva piacevano Passato prossimo è piaciuto/a sono piaciuti/e Gli piaceva farmi visita.
He used to like to visit me.
Le è piaciuta molto la città.
She really liked the city.
A loro sono piaciuti i funghi porcini.
They liked the porcini mushrooms. - Other verbs which function like piacere are as follows:
bastare --> to be enough
dispiacere --> to be sorry
mancare --> to lack; to miss
occorrere --> to need
parere --> to look, to appear
restare --> to have ... left
sembrare --> to seem
| Benedetta: | Che ne dici se parliamo un po’ di politica, adesso? Sono curiosa di sapere cosa ne pensi della progressiva ascesa del Movimento 5 Stelle. |
| Stefano: | Che cosa ne penso? Se ricordo bene il Movimento ha iniziato ad affermarsi nel 2009, in un periodo in cui l’Italia era in cattive acque. Ho sempre attribuito il loro crescente successo, al profondo senso d’insoddisfazione degli italiani, delusi da una classe politica corrotta e incapace. |
| Benedetta: | Sono d’accordo con te! |
| Stefano: | Il sempre maggior consenso che hanno ottenuto in seguito, è dovuto anche al fatto che nessuna delle altre forze politiche presenti sulla scena ha saputo attirarsi la fiducia degli italiani. |
| Benedetta: | Mm…gli italiani sono difficili da accontentare alle volte! Amano lamentarsi e criticare, sembrano non essere mai soddisfatti… |
| Stefano: | Questo è vero! Certo è difficile dare loro torto, quando gli scandali di corruzione politica, le tangenti, i casi di collusione con la criminalità organizzata sono quasi all’ordine del giorno… |
I verbi che precedono la frase “in cattive acque” (essere e trovare) possono essere sostituiti dai verbi “nuotare” e “navigare” originando, così, una frase che ha lo stesso significato di quella usata nel dialogo odierno.
Eccovi due esempi: “Giulio naviga in cattive acque da quando la ragazza l’ha lasciato”, oppure “Maria nuota in cattive acque dal giorno in cui è stata licenziata”. In entrambi i casi il significato della frase è lo stesso: i due soggetti si trovano ad affrontare problemi sentimentali ed economici.
L’espressione essere/trovarsi in cattive acque, inoltre, è usata spesso con riferimento a complicazioni di natura finanziaria, come nella frase precedente.
Con molta probabilità l’espressione odierna è una metafora delle difficoltà che i marinai incontrano durante la navigazione. In particolare “cattive acque” fa riferimento a quando il mare è agitato, è in tempesta.
Traducendo letteralmente l’espressione essere/trovarsi in cattive acque potremmo scrivere: to be/to find oneself in bad waters. Un pubblico anglofono avrebbe, quasi sicuramente, qualche difficoltà a comprendere immediatamente il significato concreto di tale metafora. Un equivalente più appropriato nella lingua inglese è offerto dall’espressione to be in deep water.
Esempio 1:
Luca al momento si trova in cattive acque perché è stato scoperto dalla maestra mentre copiava il compito di matematica dal suo compagno di banco. Lei lo ha detto ai genitori e loro lo hanno punito.At the moment, Luca finds himself in deep water because he was caught by his teacher while he copied the math assignment from his desk mate. She told his parents and they punished him.
Esempio 2:
Giorgia mi ha appena chiamato al cellulare e ha chiesto urgentemente il mio aiuto. Dice di essere in cattive acque perché ha avuto un incidente con la sua macchina e non sa cosa fare.Giorgia just called me on my cellphone and asked urgently for my help. She says that she is in deep water because she had an accident with her car and she doesn’t know what to do.
Esempio 3:
Sono anni che la compagnia aerea Alitalia si trova in cattive acque e salvarla nuovamente dalla bancarotta è stata la riapertura del credito da parte di alcune banche italiane.It has been years that the airline company Alitalia finds itself in deep water and to save it again from bankruptcy was the reopening of credit on the part of some Italian banks.
- - Voglio comprare qualcosa per Paola. A lei cosa piace?
- i dolci. - -Ragazzi, ascoltate la musica pop?
- Neanche per idea! di più la musica classica. - - Da bambino cosa facevi?
- giocare a calcio. - - Sei appena tornata? Com’è andato il viaggio?
- Molto bene! Venezia. - - Lo zio Andrea vuole uscire stasera.
- Davvero? Di solito non uscire. - - Quando siete stati a Parigi, avete mangiato dei formaggi buoni?
- Certo! i formaggi francesi e abbiamo assaggiato un camembert che molto. - - I genitori del mio ragazzo vengono a trovarci tra una settimana.
- Sì? cosa fare?
- i musei dell’arte contemporanea e speriamo di visitarne due o tre qui in città. - - Roberta pratica qualche sport?
- No, non lo sport. di più leggere. - - Cosa ha detto Cesare dell’articolo che ha letto?
- Ha detto che , ma che non è stato facile leggerlo. - - Andavate in montagna?
- Sì, e tutti gli animali che si trovavano lì.
| Example: |
Le spiagge sono piaciute a tuo marito? Sì, gli sono piaciute. |
- - Parlare con gente diversa piace a te?
- Sì, . - - A Piera piaceva dipingere?
- No, di più disegnare. - - A Giorgio piacciono le grandi città americane?
- No, non affatto. - - A tuo nonno è piaciuta la cena?
- Sì, molto! - - Cosa non ti piace fare durante il giorno?
- Non alzarmi presto la mattina! - - A voi piace la frutta fresca?
- Sì, ... specialmente il melone. - - Agli italiani piace la politica di Berlusconi?
- Ad alcuni , ma ad altri no. - - Cosa piace di più a Giovanni: il tè o il caffè?
- tutt’e due. - - Ti piacciono questi stivali?
- Scusa, ma non . Perché non te ne provi altri? - - A Sandra e Laura non piace restare fuori fino a tardi?
- Beh, no - non .