| Romina: | Oggi è giovedì 23 febbraio 2017. Benvenuti a una nuova puntata di News in Slow Italian! Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! |
| Stefano: | Ciao Romina! Ciao a tutti! |
| Romina: | Nella prima parte del nostro programma oggi vedremo come la Francia abbia invitato la Russia a non interferire nelle elezioni presidenziali della primavera prossima. Parleremo inoltre di una recente serie di attacchi antisemiti che ha avuto luogo in America del Nord e del discorso con il quale il presidente Trump ha condannato pubblicamente queste azioni. Commenteremo poi quanto annunciato la scorsa settimana da un ricercatore dell’Università di Harvard, il quale ha illustrato un progetto che ha l’obiettivo di riportare in vita il mammut lanoso nel giro di 2 anni. E infine concluderemo questa prima parte della trasmissione con la notizia della recente scoperta di un ottavo continente, situato nel Pacifico sud-occidentale, una notizia annunciata con un articolo pubblicato la scorsa settimana in una rivista della Geological Society of America. |
| Stefano: | Incredibile! Mi piacerebbe davvero sapere come intendano realizzare un obiettivo del genere! |
| Romina: | Riportare in vita una specie che si è estinta oltre 4000 anni fa? |
| Stefano: | Sì! Magari un giorno gli scienziati potranno riportare in vita anche i dinosauri?! |
| Romina: | Certo! Così potremo tenerli come animali domestici…! Bene, Stefano, questo è un argomento davvero affascinante, e avremo modo di commentarlo tra un attimo. Ma ora… continuiamo a presentare il programma di oggi! Il segmento grammaticale ci illustrerà, con numerosi esempi, l’argomento che abbiamo scelto di esplorare questa settimana: i verbi speciali cercare di, provare a, e riuscire a. Infine, a conclusione della puntata di oggi, esploreremo una nuova espressione idiomatica: "Papale, papale". |
| Stefano: | Un programma eccellente, Romina! |
| Romina: | Grazie, Stefano! In alto il sipario! |
La scorsa settimana, il ministro degli Esteri francese ha detto che il suo paese non è disposto ad accettare alcuna ingerenza nelle prossime elezioni presidenziali, e che, se necessario, adotterà delle misure di ritorsione. La dichiarazione del ministro segue una serie di proteste avanzate dal team elettorale dell’attuale favorito alla presidenza, Emmanuel Macron, che ha accusato la Russia di aver diffuso delle notizie false e di aver inoltre cercato di accedere ai server del movimento guidato da Macron.
Lo scorso martedì, dopo essere stato invitato a prendere una decisa posizione in merito, il presidente Donald Trump ha condannato le numerose minacce e atti di vandalismo di stampo antisemita che hanno recentemente avuto luogo negli Stati Uniti, definendo queste azioni come “un triste ricordo del lavoro che ancora deve essere fatto per sradicare l’odio, il pregiudizio e il male”. I commenti di Trump fanno eco a un messaggio pubblicato su Twitter da sua figlia Ivanka, la quale, nella giornata di lunedì, aveva invocato una maggiore tolleranza religiosa.
In poco più di sei settimane, 53 centri sociali ebraici statunitensi -- e un centro ebraico situato in una provincia canadese -- hanno ricevuto 68 allarmi bomba. Soltanto nella giornata di lunedì, ben 11 centri hanno ricevuto delle minacce. Durante il fine settimana, alcuni vandali hanno rovesciato quasi 200 lapidi in un cimitero ebraic
Il mammut lanoso potrebbe presto tornare a popolare la Terra, anche se con un aspetto leggermente diverso. L’animale, che è un parente dell’elefante, si è estinto 4000 anni fa. La notizia è stata resa pubblica la settimana scorsa da George Church, un ricercatore dell’università di Harvard, nell’ambito di una conferenza organizzata dall’American Association for the Advancement of Science. Il professor Church ha annunciato che, nel giro di due anni, la sua équipe potrebbe essere in grado di creare un embrione ibrido di mammut-elefante.
Il progetto è stato reso possibile dai progressi nel campo dell’ingegneria genetica, che hanno permesso agli scienziati di estrarre il DNA di alcuni esemplari di mammut lanoso conservatisi nel ghiaccio. Gli scienziati stanno ora combinando questo DNA con il genoma dell’elefante asiatico, il più vicino parente del mammut lanoso. Il risultato sarebbe un ib
In un articolo pubblicato la scorsa settimana sulla rivista della Geological Society of America, un team di scienziati ha proposto il riconoscimento ufficiale di un ottavo continente, situato nel Pacifico sud-occidentale. La massa di terra in questione -- denominata “Zealandia” -- comprende le isole che compongono la Nuova Zelanda e altre isole minori. Tuttavia, la maggior parte del continente si trova al di sotto del livello dell’oceano Pacifico.
Gli studiosi ritengono che la Zealandia si sia separata dal Gondwana, una massa di terra enorme che circa 100 milioni di anni fa comprendeva l’Australia, l’Antartide, il Sud America e l’Africa. Secondo i geologi, la Zealandia dovrebbe essere considerata un continente per le sue notevoli dimensioni, pari a circa due terzi dell’Australia, e perché soddisfa i criteri che caratterizzano gli altri sette continenti. In ogni caso, sebbene si sia i
| Stefano: | Ế da un po’ che cerco di capire perché, nonostante tanti giovani italiani studino inglese, soltanto il 16% degli italiani lo parla contro una media europea del 21%. |
| Romina: | Mm… credi che parlandone insieme, riusciremo a trovare una risposta? |
| Stefano: | Mah, non saprei… in ogni caso direi di provare a fare un tentativo. Una ricerca di Eurostat rivela che il 40% dei cittadini conosce soltanto l’italiano. |
| Romina: | Questo non mi sorprende. |
| Stefano: | Sul serio? Io non me lo aspettavo, invece. |
- To Succeed / Success
- riuscire a + infinitive --> to succeed in doing something, to be able to do something
Insieme riusciremo a farlo.
Together we will succeed in doing it.
Ero molto tesa e non sono riuscita a parlare.
I was feeling very tense and I couldn’t speak.
Andrea non riesce mai a finire i compiti prima di cena.
Andrea is never able to finish his homework before dinner.
Antonio è riuscito a capire la situazione.
Antonio was able to understand the situation.
NB: This verb-preposition combination is used in all persons. As you can see in the above examples, the subject of the verb is the person who succeeds or is able to do something.
It is less common to hear riuscire di... This construction is only used in the third person singular and the person who is succeeding is expressed by using an indirect object. In the following examples, the verb and preposition combination is in bold and the indirect object is in italics.Non mi riesce di trovare un lavoro.
I am not succeeding in finding a job.
Non gli riesce di ricordare il nome del candidato.
He can't (manage to) remember the name of the presidential candidate. - successo --> success; insuccesso --> failure
La famiglia Bernardi aveva molto successo.
The Bernardi family had a lot of success / was very successful.
“Niente ha successo come l’insuccesso.”
Nothing has as much success as failure. --Francesco Burdin, Un milione di giorni.
NB: There is no Italian equivalent for successful. As you can see in the first example above, this concept is related by the expression avere successo. You can also use the verb riuscire.
- riuscire a + infinitive --> to succeed in doing something, to be able to do something
- To Try
- cercare di + infinitive --> to try to do something (attempting to do something)
Ho cercato di chiamare lo studio del dentista per prenotare una visita, ma mi rispondeva sempre la segreteria telefonica.
I tried calling the dentist’s office to schedule an appointment, but I always got the voice mail.
Dovete cercare di cambiare macchina.
You have to try to get a new car.
Cercava di non intromettersi nella conversazione, ma non era un tipo silenzioso.
He tried not to intrude on the conversation, but he wasn’t the silent type. - provare a + infinitive --> to try to do something (an experiment, or test)
Prova ad usare l’altra chiave.
Try to use the other key.
L’incidente è successo perché i ragazzi hanno provato a guidare con gli occhi chiusi.
The accident happened because the boys tried to drive with their eyes closed.
Se c’è traffico, puoi provare ad andare a piedi.
If there’s traffic, you can try to go on foot. - provare + noun --> to try, to try on
Hai provato la zuppa di carote? È buonissima!
Have you tried the carrot soup? It’s really good!
Posso provare questo vestito?
May I try on this dress? - fare un provino --> to try out
Paula ha fatto un provino per uno spettacolo di danza moderna ed è stata scelta.
Paula tried out for a modern dance show and was chosen.
Thomas ha fatto un provino per un teatro a New York ed è stato preso!
Thomas tried out for a theater in New York and he made it! - prova --> test, trial, rehearsal
Oggi a scuola c’è una prova di latino e non ho studiato.
There’s a Latin test today at school and I didn’t study.
La prova non ha dato risultati definitivi.
The trial was inconclusive.
Mi piacerebbe venire alla tua festa questa sera, ma devo incontrare la mia band per le prove.
I'd love to come to your party tonight, but I have to join my band for rehearsal.
- cercare di + infinitive --> to try to do something (attempting to do something)
| Romina: | Che ne dici se discutiamo per qualche minuto di storia? |
| Stefano: | Te lo dico papale, papale... a me la storia non piace. Oggi, però, voglio fare un’eccezione perché ho letto recentemente qualcosa d’interessante. Sai qual era uno dei più grandi problemi dell’antica Roma? |
| Romina: | Papale, papale ti dico che non ne ho la più pallida idea. |
| Stefano: | Gli incendi! Pare che i costruttori per ottenere maggiori guadagni abbiano costruito molte abitazioni con legnami scadenti che poi prendevano fuoco facilmente. |
| Romina: | Ah… questo spiegherebbe perché i quartieri di Roma antica bruciassero tanto frequentemente. |
Un esempio potrebbe essere rappresentato da una persona che sinceramente dice a un’altra ciò che pensa, senza farsi alcun problema di arrecare un’offesa: “Ieri Francesca ha detto a Laura papale, palale che non le andava di vederla perché non riesce più a sopportare le sue lamentele”.
Oltre a indicare chiarezza, la locuzione odierna può anche essere utilizza per sottolineare l’uguaglianza tra due cose, persone o situazioni. Alcuni sinonimi sono: tale e quale, anche, senza aggiungere, omettere o cambiare nulla. L’esempio seguente vi aiuterà a comprenderne il significato: “Ho scritto papale, papale tutto ciò che mi hai dettato”.
La parola “papale” deriva dal latino medioevale papalem come aggettivo per definire l’autorità e la dignità del Papa, come un documento emesso dal Papa etc. Da qui s’intuisce chiaramente che l’espressione papale, papale faccia riferimento alle virtù di un Papa di essere portatore di verità e sincerità, simbolo di chiarezza e franchezza.
A livello puramente letterale, l’espressione papale, papale potrebbe essere tradotta come: papal, papal. Questo insieme di parole è del tutto privo di forza espressiva nella lingua inglese e quindi una traduzione più appropriata è offerta dalle espressioni: without mincing words, frankly, oppure, exactly.
Esempio 1:
Il presidente ha imparato a usare i social media e adesso usa Facebook e Twitter per dire ai suoi followers papale, papale tutto ciò che pensa.The president learned how to use social media and now uses Facebook and Twitter to tell his followers frankly everything he thinks.
Esempio 2:
Se la torta è venuta male è soltanto colpa tua, che non hai copiato papale, papale la ricetta che ti aveva dato tua madre.If the cake came out bad it is only you fault, that you did not copy exactly the recipe that your mother sent you.
Esempio 3:
Luca ha detto papale, papale che non vuole venire più al mare con noi perché siamo gente troppo noiosa.Luca said without mincing words that he doesn’t want to come to the sea with us anymore because we are too boring.
- Sono già le 17 e io non finire tutto il lavoro. Dovrò arrivare in ufficio presto domani mattina!
- Annalisa, vuoi l’insalata? Non mangi carne, vero?
- Quando Donato è così occupato non essere gentile.
- Se il ragazzo non parla l’italiano, perché non parlargli in inglese?
- Chi capire il film? Ho bisogno di una spiegazione.
- Mia sorella compra sempre dei vestiti senza li.
- Io e Luigi convincere gli altri a venire, ma non ci .
- Un modo divertente per capire la cucina cinese può essere quello di tanti cibi diversi.
- Voi evitare gli stereotipi quando parlate?
- Io usare la creatività nella vita quotidiana.
- Questi stivalinon mi piacciono più. Vuoi li tu? Se ti stanno bene, puoi tenerli.
- Se Giovanna e Martina arrivare a Parigi prima di sera, mia zia le ospita.
| provare ad, fare un provino, riescono a, prova, è riuscito di, sono riusciti a, ha provato, successo, è riuscita a, ha cercato di |
- La è stata difficile, ma gli studenti erano preparati.
- La maggior parte di loro prendere trenta.
- Uno studente è stato bocciato all’esame perché non gli arrivare in orario.
- L’insegnante essere chiaro quando ha spiegato la lezione agli studenti.
- Siccome è un corso di geometria, l’insegnante ha detto che qualche volta devi ipotizzare più di una soluzione prima di arrivare alla risposta corretta.
- Due studenti rispondere correttamente alla domanda extra curricolare.
- Uno di loro una soluzione che, secondo l’insegnante, è stata molto elegante.
- Anche l’altro ha avuto nel rispondere alla domanda.
- Una studentessa che ha superato la prova è molto contenta perché, adesso che i suoi voti sono così alti, può per recitare nel gruppo di teatro sperimentale.
- Un corso così difficile può spaventare gli studenti, ma quelli che completarlo saranno poi in grado di fare qualsiasi cosa.