| Nicola: | Oggi è giovedì 29 dicembre 2016. Benvenuti al nostro programma settimanale, News in Slow Italian. |
| Stefano: | Ciao Nicola! Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! |
| Nicola: | Nella prima parte del programma oggi parleremo di una risoluzione, approvata lo scorso venerdì dal Consiglio di sicurezza dell’ONU, nella quale si invita lo stato di Israele a porre fine al processo di colonizzazione dei territori palestinesi occupati. Parleremo inoltre dell’incidente che la scorsa domenica ha coinvolto un aereo militare russo, provocando la morte di 92 passeggeri, tra cui 64 membri del famoso Complesso Alexandrov, il coro ufficiale dell’esercito russo. Continueremo poi con i promettenti risultati di una ricerca, pubblicata giovedì scorso sulla rivista medica Lancet, secondo la quale un vaccino altamente efficace contro il virus Ebola sarà probabilmente disponibile entro il 2018. Infine, concluderemo questa prima parte della puntata di oggi con la notizia della morte del cantante e cantautore britannico George Michael, scomparso il giorno di Natale all’età di 53 anni. |
| Stefano: | Sai, la notizia della morte di George Michael mi ha reso estremamente triste. |
| Nicola: | Eri un suo fan, Stefano? |
| Stefano: | Beh, George Michael mi ricorda la mia giovinezza. Quando ero ragazzo ascoltavo spesso la sua musica, come moltissime altre persone, immagino. E poi, Nicola, anche la notizia della morte di Carrie Fisher, la principessa Leia, mi ha rattristato molto. Sono cresciuto guardando Star Wars, Leia è stata una delle più grandi eroine della mia infanzia. |
| Nicola: | Sì, anche quella è stata una notizia davvero triste. Ora, però, dobbiamo continuare a presentare il programma di oggi. La seconda parte della nostra trasmissione, come sempre, sarà dedicata alla lingua e alla cultura italiana. Il segmento grammaticale ci illustrerà, con numerosi esempi, l’argomento che esploriamo oggi: gli avverbi di giudizio. Infine, per concludere la puntata, presenteremo una nuova espressione idiomatica: “Avere il pallino”. |
| Stefano: | Benissimo, Nicola! |
| Nicola: | Grazie, Stefano! In alto il sipario! |
Lo scorso venerdì, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha approvato una risoluzione che invita lo stato di Israele a “cessare immediatamente e completamente tutte le attività di colonizzazione nei territori palestinesi occupati, compresa Gerusalemme Est”. La decisione ha suscitato notevole irritazione nelle autorità israeliane, soprattutto nei confronti degli Stati Uniti, che avrebbero potuto esercitare il loro diritto di veto, bloccando così l’adozione della misura.
Precipita un aereo russo, provocando la morte di 92 persone, tra cui alcuni membri di un celebre coro
Un aereo militare russo diretto in Siria con a bordo 92 persone è precipitato nel Mar Nero la scorsa domenica. Tutti i passeggeri del velivolo sono rimasti uccisi. L’aereo trasportava 64 membri del Complesso Alexandrov, il coro ufficiale delle forze armate russe.
L’aereo — che era diretto alla base aerea russa di Latakia, in Siria, dove il coro avrebbe dovuto cantare per le truppe russe — è scomparso dai radar poco dopo il decollo da Sochi, in Russia, dove si era rifornito di carburante. Oltre ai membri del coro, tra i passeggeri c’erano dei giornalisti, alcuni membri dell’esercito e un’attivista umanitaria, che avrebbe dovuto portare dei medicinali ad un ospedale siriano.
Nelle ore successive al tragico evento, le autorità russe hanno attribuito la causa dell’incidente ad un guasto tecnico o a un errore del pilota, escludendo l’ipotesi di un atto di terrorismo. L’aereo aveva 33 anni, e ne
Nel corso di numerosi studi sperimentali, un vaccino contro l’Ebola ha dimostrato di fornire una protezione al 100% contro il mortale virus. I risultati della ricerca sono stati pubblicati lo scorso giovedì sulla rivista The Lancet. Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), la sperimentazione con il vaccino — grazie a un processo di approvazione accelerata — potrebbe portare alla commercializzazione di un farmaco nel 2018.
I ricercatori dell’OMS e di altre istituzioni hanno testato il vaccino su un campione di quasi 12.000 persone, tutte residenti nell’Africa occidentale e tutte entrate in stretto contatto con dei soggetti che avevano contratto il virus Ebola. Circa la metà delle persone che hanno partecipato allo studio aveva ricevuto il vaccino, mentre all’altra metà non era stato somministrato nulla. Dopo 10 giorni — il normale periodo di incubazione del virus — nessuna del
George Michael, il cantautore britannico che aveva conquistato la celebrità con il duo pop Wham! e che, in seguito, divenne una superstar mondiale come artista solista, è morto, il giorno di Natale, nella sua casa dell’Oxfordshire, in Inghilterra. Il manager del cinquantatrenne cantante ha attribuito la causa del decesso a un’insufficienza cardiaca.
Michael aveva cominciato ad interessarsi di musica negli anni dell’adolescenza. Nel 1981, aveva fondato gli Wham!, insieme al suo compagno di scuola Andrew Ridgeley. Il suo primo album da solista, Faith, ha venduto 25 milioni di copie in tutto il mondo, quasi un quarto degli oltre 100 milioni di dischi venduti da Michael nel corso della sua carriera. Secondo la Radio Academy, tra il 1984 e il 2004, George Michael è stato in assoluto il cantante più trasmesso dalle emittenti radio del Regno Unito.
Anche la vita privata di George Michael faceva s
| Stefano: | Sai cosa ho letto di recente? |
| Nicola: | Che cosa? |
| Stefano: | Che nonostante l’Italia stia uscendo dalla recessione, nei prossimi anni l’offerta di lavoro resterà probabilmente ai livelli attuali. |
| Nicola: | Ma com’è possibile? Non si prevede nemmeno un minimo miglioramento in futuro? |
| Stefano: | Non vorrei sembrarti troppo pessimista Nicola, ma il nostro Paese è bloccato e non riesce a fare passi in avanti. Pensa che il livello di occupazione cresce solo nella fascia di persone con età tra i 50-64 anni. |
| Nicola: | Che mi dici dell’occupazione giovanile, invece? |
| Stefano: | Beh, la disoccupazione in questa fascia sicuramente è destinata ad aumentare! Tutto, quindi, rimarrà come adesso: trentenni con lavori precari, che continuano a vivere con i genitori e tanti altri giovani costretti a trasferirsi all’estero per trovare un buon lavoro. |
- Affirming Adverbs
sì
Sì, ho letto tutti gli articoli che mi hai mandato.
Yes, I’ve read all the articles you sent me.appunto
Bisogna appunto scegliere i metodi didattici più innovativi.
We need indeed to choose the most innovative teaching methods.
NB: Appunto can be used to mean precisely, as well as to add emphasis to a statement.Stavo appunto per svelare il segreto.
I was just about to reveal the secret.Appunto! Non c’è bisogno di partire questa notte!
Exactly! There’s no need to leave tonight!proprio
È proprio per questo che non voglio andarci.
It is exactly for that that I don’t want to go there.davvero
Mario è davvero una brava persona, anche se si arrabbia spesso.
Mario is truly a good man, even if he gets angry often.affatto (in positive sentences; outdated)
I suoi gusti letterari erano affatto simili ai miei.
His literary preferences were by all means similar to mine.sicuramente, certamente
Filippo ha sicuramente avuto un'ottima formazione.
Philip has certainly had an excellent training. - Negating Adverbs
no … (non)
No, non vogliono venire con noi.
No, they don’t want to come with us.nemmeno, neanche, neppure
Non mi ha nemmeno salutato.
She did not even say hi to me.
Non hai visto neanche un animale nel bosco?
You didn’t see even one animal in the woods?
Non lo vorrei neppure se fosse gratis.
I wouldn’t want to have it even if it were free.affatto (in negative sentences; used as an intensifier)
-Ti è piaciuto il film?
-No, affatto.
-Did you like the movie?
-No, not at all.mica
Scherzi? Non mi sto mica divertendo!
Are you kidding me? I’m not having fun at all!
Tua sorella non sarà mica partita senza chiudere a chiave la porta d’ingresso?
Your sister wouldn't have left without locking the front door, would she? - Adverbs Expressing Doubt or Uncertainty
forse
Forse non sa a che ora comincia lo spettacolo.
Maybe she doesn’t know what time the show begins.magari
Io non so quale sia la risposta corretta - magari l’insegnante ci può aiutare.
I don’t know which one is the correct answer - perhaps the teacher will help us out.quasi
Il nostro sogno di comprare una casa è ormai quasi una realtà.
Our dream of buying a house is almost a reality now.circa
C’erano circa venti amici nostri seduti tra il pubblico.
There were approximately twenty of our friends sitting in the audience.probabilmente
Probabilmente ha qualcosa di più importante da fare.
He probably has something more important to do.possibilmente
Abbiamo intenzione di contattare due giornalisti e possibilmente di più.
We intend to contact two journalists and possibly more.
| Nicola: | Secondo te gli italiani hanno il pallino per il gioco d’azzardo? |
| Stefano: | Mm… secondo me sì. |
| Nicola: | Bravo, hai indovinato! Una recente indagine ha rivelato che ben trenta milioni di nostri connazionali hanno il pallino per le scommesse. |
| Stefano: | Trenta milioni sembrano tanti… è circa il settanta per cento della popolazione italiana adulta! È davvero un numero considerevole. Toglimi una curiosità… |
| Nicola: | Dimmi! |
| Stefano: | In questo numero sono inclusi solo i giocatori incalliti, o anche quelli che giocano di tanto in tanto? |
| Nicola: | Se ricordo bene in questa percentuale sono comprese tutte le persone che almeno una volta hanno tentato la fortuna al gioco al casinò, alle lotterie istantanee, ai cavalli… |
Figurativamente l’espressione odierna è altresì usata per indicare un’inclinazione naturale, un’abilità innata, un talento per una disciplina come per esempio la danza, la musica o la pittura e oppure per alcune materie come scienza, matematica, biologia e simili: “Giulia ha il pallino per l’astrologia”.
Non esistono prove sulle origini ma è molto probabile che la locuzione avere il pallino si ricollega al gioco delle bocce. Come molti sapranno in questa disciplina sportiva per vincere è necessario che ogni giocatore poni le proprie bocce – che sono delle sfere rigide - il più vicino possibile al “pallino”, anch’essa di forma sferica ma di dimensioni più piccole.
Da qui proverebbe il significato di avere il pallino, come inclinazione naturale, piccola mania o semplice fissazione, un’idea o passione verso la quale tutto confluisce.
Se adesso volessimo tradurre parola per parola questa espressione potremmo scrivere: to have the little ball. Nella lingua inglese questo insieme di parole non ha alcun significato, lo stesso concetto può essere trasmesso in modo più calzante attraverso le espressioni “to have a fixation for something” oppure “to have a fascination with something”.
Esempio 1:
La celebre Sophia Loren ha raccontato che è diventata attrice grazie alla madre, che aveva il pallino per lo spettacolo.The famous Sophia Loren has said that she became an actress thanks to her mother, who had a fascination with the theater.
Esempio 2:
Il padre di Lucia ha il pallino per le macchine d’epoca e ne possiede così tante che ha fondato un’azienda di autonoleggio per matrimoni.Lucia’s father had a fixation with vintage cars and he owns to many that he started a car rental company for weddings.
Esempio 3:
Quando era piccolo Giacomo stava ore a suonare il pianoforte perché aveva il pallino per la musica classica. Adesso che è cresciuto i suoi gusti sono cambiati e ascolta soltanto musica elettronica.When he was young Giacomo spent hours playing the piano because he had a fascination with classical music. Now that he has grown up his tastes have changed and he listens only to electronic music.
- Niente dura per sempre, la nostra vita. (affatto, neppure)
- Sembra che vi siate divertiti al mare! (proprio, magari)
- vi sembrerà un’idea stupida, ma ve la racconto lo stesso. (davvero, magari)
- Volevamo dimostrare che alcune emozioni sono percepibili anche negli animali. (mica, appunto)
- È un nuovo metodo che nessuno conosce. (circa, quasi)
- Io non sono d’accordo con la proposta del consiglio di amministrazione. (affatto, forse)
- Di solito mi alleno tanto, ma nei mesi invernali divento pigra. (probabilmente, davvero)
- l’ho fatto perché voglio un favore in cambio! (nemmeno, mica)
- Non capisco quale sia lo scopo di questa pubblicazione. (proprio, circa)
- Dopo due settimane di vacanze, ho un centinaio di email da leggere. (circa, neanche)
-
A. Probabilmente questa tradizione è esistita in passato e esiste tra ancora i gruppi più isolati.
B. Questa tradizione è esistita in passato e esiste ancora tra i probabilmente gruppi più isolati.
C. Questa tradizione è esistita in passato e probabilmente esiste ancora tra i gruppi più isolati. -
A. Neppure tu, a quanto pare, hai capito ciò che ho detto.
B. Tu a quanto neppure pare, hai capito ciò che ho detto.
C. Tu a quanto pare hai capito ciò che ho detto neppure. -
A. È il cardine di questa filosofia che chiede alle persone di rispettare sia la natura che gli appunto altri esseri umani.
B. È il cardine di questa filosofia che chiede alle persone di rispettare appunto sia la natura che gli altri esseri umani.
C. È il cardine di questa filosofia che, appunto, chiede alle persone di rispettare sia la natura che gli altri esseri umani. -
A. Certamente non aveva niente a che fare con ciò che è successo.
B. Non certamente aveva niente a che fare con ciò che è successo.
C. Non aveva niente certamente a che fare con ciò che è successo. -
A. Neanche vedo che voi siete convinti.
B. Vedo che neanche voi siete convinti.
C. Vedo neanche che voi siete convinti. -
A. Domenica potremmo prendere un caffè e magari parlare del nuovo progetto.
B. Magari domenica potremmo prendere un caffè e parlare del nuovo progetto.
C. Domenica potremmo prendere un caffè e parlare del nuovo progetto magari.