| Benedetta: | Oggi è giovedì 13 luglio 2017. Benvenuti a una nuova puntata del nostro programma settimanale, News in Slow Italian! Ciao a tutti! Ciao Stefano! |
| Stefano: | Ciao Benedetta! Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! |
| Benedetta: | Nella prima parte della trasmissione oggi parleremo di un’importante vittoria contro l'ISIS: la riconquista della città di Mosul. Parleremo inoltre del vertice G20, che si è tenuto in Germania la scorsa settimana. In seguito, commenteremo una recente decisione della Francia, che ha annunciato un piano per eliminare dal mercato i veicoli a benzina e diesel entro il 2040. Infine, concluderemo la prima parte del programma di oggi presentandovi un nuovo fan degli smartphone: un gorilla. |
| Stefano: | Benedetta, mi sembra di aver percepito del sarcasmo nella tua voce a proposito della notizia sul gorilla che adora gli smartphone. |
| Benedetta: | No, per nulla! Tutte le specie animali condividono un amore per gli smartphone, i selfie e i messaggi di testo! |
| Stefano: | OK… sei sarcastica. |
| Benedetta: | Ora, Stefano, scegliamo il Featured Topic per la sessione di Speaking Studio di questa settimana. Io propongo di commentare la decisione della Francia di bandire la vendita di tutte le automobili a benzina e diesel entro il 2040. Inoltre, vorrei invitare i nostri ascoltatori a condividere su Speaking Studio le loro opinioni in merito a ciò che viene fatto nei loro paesi al fine di ridurre il numero di automobili a benzina e diesel. |
| Stefano: | Ottima idea! Sono certo che il nostro pubblico avrà modo di fare delle ottime conversazioni su questo argomento. O, in alternativa, di divertirsi ricreando la nostra conversazione. |
| Benedetta: | Certo! Ma continuiamo a presentare il programma, ora. Come sempre, la seconda parte della trasmissione sarà dedicata alla lingua e alla cultura italiana. Il nostro dialogo grammaticale ci offrirà numerosi esempi sull’argomento di oggi: i superlativi assoluti con il suffisso -issimo. Infine, concluderemo il programma con una nuova espressione idiomatica italiana: "Non è tutto oro quel che luccica". |
| Stefano: | Perfetto! Abbiamo qualche altro annuncio da fare? |
| Benedetta: | No... |
| Stefano: | Allora, che aspettiamo? Diamo inizio allo spettacolo! |
| Benedetta: | Certo, Stefano, in alto il sipario! |
La scorsa domenica, dopo quasi nove mesi di combattimenti, il primo ministro iracheno Haider al-Abadi ha annunciato la vittoria delle truppe governative sullo Stato Islamico. I combattimenti hanno provocato la morte di migliaia di persone, lo sfollamento di quasi 1 milione di abitanti e la distruzione di ampi settori della città.
Il dodicesimo vertice del G20, svoltosi ad Amburgo, in Germania, nelle giornate di venerdì e sabato, ha segnato una profonda frattura tra gli Stati Uniti e le altre principali economie globali su alcuni importanti temi, come il cambiamento climatico e il commercio globale.
Il meeting, al quale hanno partecipato i leader di paesi che rappresentano i due terzi della popolazione mondiale, ha rivelato l’isolamento degli Stati Uniti sul riscaldamento globale. Diciannove dei venti paesi partecipanti hanno ribadito il loro "forte impegno" verso l’accordo sul clima di Parigi, definendolo un passo “irreversibile”. Inoltre, alcuni paesi, tra cui l'Arabia Saudita e l'Indonesia, che recentemente avevano dato segno di voler ridurre il loro impegno in materia, hanno ribadito la loro adesione all’accordo.
I leader del G20 si sono inoltre impegnati a mantenere aperti i mercati globali, affermando, in una
Lo scorso giovedì, il governo francese ha annunciato l’intenzione di porre fine, entro il 2040, alla vendita di veicoli a benzina e diesel come parte di un piano che mira a raggiungere gli obiettivi fissati dall'accordo sul clima di Parigi. Il nuovo ministro dell'ecologia, Nicolas Hulot, ha anche annunciato l’intenzione del governo di trasformare la Francia in un paese a zero emissioni entro il 2050.
La notizia segue di un giorno un comunicato della casa automobilistica svedese Volvo, che ha presentato un nuovo programma che prevede la produzione esclusiva di automobili elettriche e ibride, a partire dal 2019. Pur riconoscendo le difficoltà insite in un cambiamento del genere, Hulot ha detto che i produttori di automobili francesi “hanno idee sufficienti… per alimentare e portare a compimento questo impegno”. Attualmente, le automobili ibride rappresentano solo il 3,5% del mercato frances
Che un ventenne sia affascinato dai selfie e dai video che vede sul suo smartphone è certamente un fatto del tutto normale. Ma una situazione del genere diventa molto meno normale quando il ventenne in questione… è un gorilla.
La scorsa settimana, un post su Instagram che vedeva come protagonista Jelani, un gorilla dal dorso argentato che vive nello zoo di Louisville negli Stati Uniti, ha catturato un bel po’ di attenzione in tutto il mondo. L’immagine pubblicata su Instagram ritraeva Jelani nell’atto di fissare lo schermo dello smartphone di una visitatrice dello zoo, Lindsey Costello, mentre la ragazza gli faceva vedere alcuni video nei quali apparivano dei cuccioli di gorilla. Secondo Costello, Jelani allungava il collo per vedere meglio il telefono quando lei lo allontanava un po’. Il gorilla inoltre imitava un movimento del braccio della ragazza quando voleva farle capire di voler pa
| Benedetta: | Che ne pensi dell’idea di candidare la cucina italiana nel mondo come patrimonio immateriale dell’Unesco? Non sarebbe bellissimo se il nostro paese riuscisse a ottenere un così importante riconoscimento? |
| Stefano: | Sarebbe meraviglioso, Benedetta! Gli italiani ne sarebbero felicissimi. |
| Benedetta: | Pensa al clamore mediatico… L’Italia ne trarrebbe grandissimi vantaggi! |
| Stefano: | Dici? |
| Benedetta: | Sono convintissima che il clamore di una notizia del genere avrebbe effetti positivi sul turismo, porterebbe tanti imprenditori anche stranieri a investire in Italia, farebbe aumentare i guadagni e anche l’’occupazione. |
| Stefano: | Mm… aspetta un attimo. Adesso che ci penso, l’Italia non aveva già ricevuto questo riconoscimento dall’Onu qualche tempo fa? Mi pare di averlo letto da qualche parte. |
In English, the absolute superlative is expressed by using very + adjective, adjective + suffix -est, or most + adjective.
In Italian, the suffix -issimo may be used by dropping the final vowel of an adjective or an adverb. The meaning is very, extremely, or highly. There are then four forms of the superlative, corresponding in gender and number with the subject. Take a look at the following table:
Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural | |
| cattivo (bad) | cattivissimo | cattivissima | cattivissimi | cattivissime |
| buono (good) | buonissimo | buonissima | buonissimi | buonissime |
| bello (beautiful) | bellissimo | bellissima | bellissimi | bellissime |
NB: When forming the absolute superlative with adjectives ending in -co, -go, -ca, and -ga an h is added before the suffix -issimo to adjectives that add in the h in the plural stems. For example, the adjective ricco becomes ricchissimo, but simpatico becomes simpaticissimo.
It is sometimes possible to add -issimo to nouns in today’s colloquial Italian and you will hear it done from time to time. For example, the use of campionissimo (the greatest champion) - to name just one out of many examples - is not uncommon. Because this is a somewhat new and affected tendency, it is best to avoid this usage in formal speech and writing.
Example Sentences:
| Le quattro sorelle erano bellissime. The four sisters were extremely beautiful. Questo è un compito difficilissimo! This is an extremely difficult task! Questa sera non esco - sono stanchissima. I’m not going out tonight - I’m extremely tired. Sandro ha le gambe lunghissime. Sandro has very long legs. Mia madre è una cuoca bravissima. My mother is a very good cook. Mia cugina sa nuotare benissimo. My cousin can swim very well! |
| Stefano: | Vorrei andare qualche giorno in vacanza. Pensavo di prenotare una camera attraverso Airbnb, sai il portale online che mette in contatto le persone che cercano e offrono un alloggio per brevi periodi? Che ne pensi? |
| Benedetta: | Beh… penso che sia un’idea eccellente! Io l’ho fatto già diverse volte e mi sono sempre trovata benissimo. Inoltre i prezzi sono molto più contenuti rispetto a quelli degli alberghi! |
| Stefano: | Ottimo! Bisogna proprio dire che chi ha ideato Airbnb ha avuto proprio un’idea geniale! |
| Benedetta: | È indubbiamente vero! Fai attenzione, però, perché non è tutto oro quel che luccica. |
| Stefano: | Ma dai! Che aspetti negativi vuoi che ci siano? È tutto facile e funzionale! Puoi scegliere, prenotare e pagare la sistemazione che preferisci in un attimo, usando semplicemente il tuo telefonino. |
| Benedetta: | Questo è vero... |
Si tratta quindi di un modo poetico che può essere applicato a cose, persone e situazioni che appaiono ai nostri occhi in un modo ma che in realtà sono in un altro. In parole più semplici, l’insegnamento che se ne deriva dal proverbio è che l’apparenza inganna.
Non è tutto oro quel che luccica è una frase molto molto antica e molto popolare nel mondo. Esistono riferimenti a questo proverbio già dal 600 avanti Cristo. L’espressione come la conosciamo oggi si è diffusa grazie allo scrittore inglese William Shakespeare. Nel Mercante di Venezia c’è una scena in cui il principe del Marocco offre alla bella e ricca Porzia una scrigno prezioso e dice:
Non è tutto oro quel che luccica.
Spesso tal sentenza hai udita,
E molti hanno perduto la vita,
abbagliati da tanta scintilla.
Tomba d'oro il verme suggella.
Se t'avesse tua buona stella
Ispirato e se fosse tua tempra
sana e schietta come tue membra,
Non troveresti su questo cartiglio sì freddo congedo. Sì triste consiglio.
La traduzione letterale della locuzione, not everything is gold that which shines, coincide quasi completamente con l’analoga espressione inglese: not all that glitters is gold.
Esempio 1:
Ieri sera sul palcoscenico mentre recitavo apparivo sorridente e rilassata. Ma non è tutto oro quel che luccica perché in realtà ero nervosa e scontenta della mia prestazione.Yesterday evening on stage while I recited I seemed cheerful and relaxed. But not all that glitters is gold because in reality I was nervous and dissatisfied with my performance.
Esempio 2:
Giorgia e Giovanni sembrano una coppia affiatata. Però non è tutto oro quel che luccica infatti sono anni che cercano di risolvere alcune incomprensioni che li portano continuamente a litigare.Giorgia and Giovanni seem like a well-matched pair. But not all that glitters is gold, in fact, for years they have been trying to solve some misunderstandings that cause them to continually argue.
Esempio 3:
Generalmente si crede che gli alimenti dietetici che riportano la dicitura “a basso contenuto calorico” siano buoni per mantenere la linea. Ma attenzione perché non è tutto oro quel che luccica. Molti infatti non sanno che questi cibi contengono un alto contenuto di carboidrati, zuccheri, sale e additivi.Generally it is believed that low-calorie foods that contain the wording “low-calorie” are good for staying in shape. But be careful because not all that glitters is gold. Many people don’t know that these foods contain a lot of carbohydrates, sugars, salts, and additives.
- Il suo stipendio è . (basso)
- Teodoro parla il cinese. (bene)
- Anni fa la vedevo . (spesso)
- Ieri Massimo si sentiva , ma oggi sta molto meglio. (male)
- Hanno una casa sul mare. (lussuoso)
- Questi biscotti sono - mi potresti mandare la ricetta? (buono)
- Mi tratti come se fossi , ma ho soltanto 40 anni! (vecchio)
- Ho appena finito di leggere un libro e se vuoi posso prestartelo. (interessante)
- Francesco mi è . (simpatico)
- È una strada , la vedrai subito. (largo)
| violento, tranquillo, nervoso, eclettico, piccolo, veloce, bianco, attento, stanco, noioso |
- Ho recentemente adottato un cagnolino ! Ha soltanto 2 mesi!
- Sono due notti che non dormo bene e oggi sono .
- La battaglia è stata e molti soldati hanno perso la vita.
- Non mi piace andare in macchina con Piero perché guida .
- Artista , Sonia suona il pianoforte, canta e dipinge quadri in stile surrealista.
- State quando uscite stasera! C’è molto traffico!
- Mi sono addormentata durante la lezione. Era .
- Ignazio è un tipo e spesso reagisce in modo eccessivo.
- Grazie alla candeggina,le lenzuola ora sono .
- È stata una serata : abbiamo cenato in riva al mare al tramonto e poi siamo andati a letto presto.