| Benedetta: | Oggi è giovedì 26 Ottobre 2017. Benvenuti a un altro appuntamento settimanale con News in Slow Italian. Ciao a tutti! Io sono Benedetta. |
| Romina: | E io sono Romina. Benedetta, secondo te quanti insegnanti di inglese come English as a second language (ESL) ci sono tra i nostri ascoltatori? |
| Benedetta: | Probabilmente alcuni. |
| Romina: | Quanti tra i nostri ascoltatori conoscono qualcuno tra i familiari, gli amici, i colleghi che sta imparando l’inglese? |
| Benedetta: | Sono sicura che ce ne sono parecchi! Ah, adesso capisco dove vuoi andare a parare! |
| Romina: | Esatto! Amici, siamo felici di annunciarvi che abbiamo appena dato il via al nostro nuovo programma News in Slow English. |
| Benedetta: | Auguriamo a tutti i nostri colleghi di News in Slow English un grandissimo successo! |
| Romina: | Amici, se conoscete qualcuno che sta imparando l’inglese, fategli sapere del nostro programma… Oppure regalategli voi un abbonamento a News in Slow English! |
| Benedetta: | Ottimo suggerimento! Ora, però, torniamo ad occuparci del nostro programma in italiano. Nella prima parte della nostra trasmissione parleremo di cosa sta succedendo nel mondo questa settimana. Inizieremo parlando del Congresso del Partito Comunista, il più importante evento politico cinese terminato martedì. Commenteremo poi il risultato delle elezioni ceche e della vittoria del populista miliardario Andrej Babiŝ. Successivamente discuteremo della scoperta di una grotta sulla superficie della luna della lunghezza di 30 miglia effettuata dagli scienziati dell’Agenzia aerospaziale giapponese (jaxa). Per finire parleremo di un pettegolezzo che si è diffuso sui social media questa settimana. |
| Romina: | Che ne dici di scegliere le elezioni ceche come Featured Topic di questa settimana per le nostre sessioni di Speaking Studio? |
| Benedetta: | Scelta eccellente Romina! |
| Romina: | Grazie! |
| Benedetta: | Continuiamo a presentare il nostro programma. Come sempre la seconda parte della nostra trasmissione sarà dedicata alla lingua e alla cultura italiana. Nel dialogo grammaticale illustreremo l’uso del congiuntivo presente nei verbi irregolari: andare, dovere, venire, uscire, scegliere. Infine concluderemo la puntata con una nuova espressione idiomatica: “Avere la testa fra le nuvole.” |
| Romina: | Non vedo l’ora di iniziare. |
| Benedetta: | Cosa stiamo aspettando, allora? Che lo spettacolo abbia inizio! |
Martedì il Partito Comunista cinese ha inserito il nome del presidente Xi Jinping e il suo pensiero nella costituzione del paese, elevandolo al livello del padre fondatore della Cina comunista Mao Zedong. La decisione segna l’inizio di un nuovo capitolo nella storia della moderna Cina e consolida il potere di Xi come uno dei più potenti leader del paese da decenni.
Uno degli uomini più ricchi di Europa è pronto a diventare il prossimo Primo Ministro della Repubblica Ceca, dopo che il suo partito populista e antisistema ha vinto lo scorso sabato le elezioni parlamentari del paese. Andrej Babiš, che è stato paragonato a Donald Trump e Silvio Berlusconi, ha promesso di limitare l’immigrazione, combattere la corruzione, opporsi all’adozione dell’euro e a una futura integrazione con l’Europa.
Il partito di Babiš, ANO (l’Associazione dei Cittadini Insoddisfatti), ha vinto le elezioni con quasi il 30 per cento dei voti, almeno tre volte in più del partito arrivato secondo. Il partito Democratico Civile di centro destra ha ottenuto l’11 per cento dei voti, mentre il partito di sinistra rivolto ai giovani, i Pirati, si è accaparrato il 10.8. Il movimento di estrema destra anti immigrazione, Libertà e Democrazia Diretta ha raddoppiato il numero di voti rispet
Lo scorso mercoledì gli scienziati dell’Agenzia spaziale giapponese (JAXA) hanno annunciato di aver individuato un enorme cratere sulla superficie lunare. Gli astronomi ritengono che la grotta potrebbe servire in futuro agli astronauti come base per esplorare la luna, o come rifugio per una colonia umana.
La voragine, che misura approssimativamente 50 chilometri di lunghezza e 100 metri di larghezza, è stata individuata grazie all’analisi dei dati raccolti dalla sonda lunare giapponese, Kaguya. La grotta si trova sotto un’area di cupole vulcaniche nota con il nome di Marius Hills e in base alle informazioni ricavate dalla sonda si è supposto possa essere fatta di lava solidificata. I dati provenienti dal satellite orbitale suggeriscono che la grotta è solida e che le sue rocce potrebbero contenere depositi di ghiaccio o acqua che potrebbero essere trasformati in carburante.
Gli scienziati
La scorsa settimana una teoria cospiratoria diffusa attraverso i social media si è trasformata in breve in un’intrigante domanda: due settimane fa la donna in piedi accanto al presidente degli Stati Uniti Donald Trump mentre lui parlava con i giornalisti era realmente sua moglie Melania, o era una controfigura?
Le chiacchiere sono iniziate dopo che Trump aveva risposto alle domande dei cronisti davanti alla Casa Bianca lo scorso 13 Ottobre. Dopo l’intervista l’attrice americana Andrea Wagner Burton aveva scritto su Facebook che la donna in piedi accanto a Trump con indosso occhiali tanto grandi da nasconderle buona parte del viso, era in realtà una controfigura. Lo scorso mercoledì, poi, un californiano ha ripetuto e diffuso questa teoria su Twitter, pubblicando una vecchia fotografia di Melania Trump accanto all’immagine della donna misteriosa di fronte alla Casa Bianca. Molte altre pers
| Romina: | Sai cosa ho letto? Che nel 2016, sono diventati italiani più di 180 mila cittadini extra europei. Il 16% in più rispetto al 2015. Un dato che darebbe un’indicazione sulla situazione demografica del paese. Vuoi che vada più nei dettagli? |
| Benedetta: | Non è necessario. Credo sia abbastanza chiaro che da ora in poi l’Italia sarà un paese più multietnico rispetto al passato. |
| Romina: | Su questo non c’è dubbio! I nuovi italiani di origine sono albanesi, marocchini, bengalesi, pachistani e macedoni. Sono numerosi anche i cinesi, sai? Nei notiziari non si sente molto parlare di loro, perché tradizionalmente sono una comunità molto chiusa e discreta. |
| Benedetta: | Forse era vero un tempo. Le nuove generazioni che crescono in Italia sembrano volersi integrare maggiormente e far parte della comunità italiana. Hai letto la notizia della squadra di calcio completamente formata da cinesi? Di esempi come questo ce ne sono molti, vuoi che ne scelga un altro? |
| Romina: | Va benissimo! Lo sai che vado pazza per il calcio. |
In our last lesson, we went over how the subjunctive mood is used to express uncertainty, doubt, and possibility. Furthermore, the subjunctive tense usually requires a two-clause sentence; a verb that expresses the aforementioned feelings is needed in the independent clause, triggering the subjunctive conjugation of the verb in the dependent clause.
The present subjunctive is mostly formed by adding the appropriate endings to the infinitive stems of regular verbs. Irregular verbs, however, do not retain their stems from the infinitive:
| Lei vuole che io vada a casa sua. (andare) She wants me to go to her house. Penso che tu debba mangiare anche la frutta! (dovere) I think you should also eat the fruit! Speriamo che ci scelgano per essere parte della loro squadra. (scegliere) Let’s hope they choose us to become a part of their team. |
The verbs andare, dovere, venire, uscire, and scegliere are all irregular in the subjunctive form. They remain regular in their noi and voi conjugations—with the exception of dovere—in that you simply add the regular endings to the infinitive stems.
| Maria spera che noi andiamo alla festa con lei. Maria hopes that we go to the party with her. Suggerisco che usciate stasera per conoscere la città. I suggest you (pl.) go out tonight to get to know the city. |
Andare | Dovere | Venire | Uscire | Scegliere | |
...che io | vada | debba | venga | esca | scelga |
...che tu | vada | debba | venga | esca | scelga |
...che lui/lei/Lei | vada | debba | venga | esca | scelga |
...che noi | andiamo | dobbiamo | veniamo | usciamo | scegliamo |
...che voi | andiate | dobbiate | veniate | usciate | scegliate |
...che loro/ Loro | vadano | debbano | vengano | escano | scelgano |
As with regular verbs, first, second and third person singular share a conjugation. A quick trick to then get the “loro” version of the verb is adding a “-no” to the end of these singular conjugations.
| Lei crede che io debba collaborare. She believes I should help. Lei crede che loro debbano collaborare. She believes they should help. |
The subjunctive is used when the main clause and the subordinate clause have two different subjects. An infinitive is used if the subject does not change.
| Non voglio uscire oggi. I don’t want to go out today. Non voglio che tu esca oggi. I don’t want you to go out today. |
| Romina: | Ami lo shopping ma non sai come tenere a bada la voglia irrefrenabile di spendere denaro? |
| Benedetta: | Scusa Romina, oggi ho la testa fra le nuvole. Ti dispiacerebbe ripetere la tua domanda? |
| Romina: | Dicevo… Ti piace fare acquisti ma allo stesso tempo vorresti non spendere troppi soldi? Bene, oggi esiste un rimedio. Secondo uno studio realizzato nel 2013 dall’università americana Brigham Young, andare a fare shopping in un centro commerciale indossando i tacchi alti renderebbe le decisioni di acquisto più equilibrate. Curioso non è vero? Pensi che questo consiglio ti possa essere utile? |
| Benedetta: | Se questo stratagemma si applica rigidamente agli acquisti nei centri commerciali, allora non funziona per me. Non vado quasi mai in queste grandi strutture che considero come spazi senza identità e storia. |
| Romina: | Che esagerata! Non li frequenti davvero per questo motivo? |
| Benedetta: | Non sono una fan dei centri commerciali, Romina! La loro diffusione ha causato la chiusura dei piccoli negozi al dettaglio che sorgevano nei nostri centri storici. In Italia i centri commerciali sono più di 1200 e per accaparrarsi i clienti si fanno la lotta l’uno con l’altro. Capisci cosa intendo? |
Non ci sono notizie certe riguardo la provenienza della frase, ma si è a conoscenza che questa viene usata nel 423 a.c. da Aristofane nella sua commedia Le nuvole. Qui viene preso in giro Socrates e i filosofi come lui che vivono in un mondo di chiacchiere e pensieri inutili – da qui il termine, vive con la testa fra le nuvole. Nel 1904 la frase viene usata da Luigi Pirandello per descrivere Anselmo Paleari, un personaggio che pensa solo alla teosofia in Il Fu Mattia Pascal.
Avere la testa fra le nuvole è una frase che può essere letteralmente tradotta in inglese come “to have one’s head in the clouds”. Tal espressione ha lo stesso significato di quello in italiano e può essere usato nella stessa maniera. Altra espressione che descrive una persona che ha la testa fra le nuvole è “absent-minded”.
Esempio 1:
- È la terza volta, in due giorni, che dimentico le chiavi di casa in macchina.- Come sempre hai la testa fra le nuvole.
- It’s the third time in two days that I forget my house keys in the car.
- As always you have your head in the clouds.
Esempio 2:
Sabato scorso ho conosciuto un bel ragazzo e adesso non riesco a pensare ad altro. Ho la testa fra le nuvole e non riesco più a concentrarmi!Last Saturday I met a cute boy and now I can’t think about anything else. I have my head in the clouds and I can’t concentrate!
Esempio 3:
- Come mai non sei venuta al nostro pranzo abituale oggi? Ti aspettavo.- Scusami, ho avuto un piccolo problema con la mia auto, ed ho avuto la testa fra le nuvole tutto il giorno.
- How come you didn’t come to our regular lunch today? I was waiting for you.
- I’m sorry, I had a small problem with my car, and I’ve had my head in the clouds all day.
andare, dovere, venire, uscire, scegliere |
- Ma dai, Maria! Voglio che tu alla festa con me!
- Luca preferisce che voi con lui; non vuole partire da solo.
- Suggeriamo che Loro la pizza alla diavola e non quella con le melanzane—è la migliore!
- Perché pensi che io finire tutto il cibo?! Sono veramente sazia!
- Credo che Gianluca di casa precisamente alle 08:00.
- Purtroppo, ho l’impressione che i miei genitori non da noi a cenare.
- Con questa pioggia, è probabile che noi non di casa oggi.
- È necessario che Alessandra dal dottore se ha un mal di stomaco così forte!
- È giusto che voi non pagare per il pranzo; è il vostro compleanno!
- Mia madre vuole che io il vestito nero, ma a me piace quello rosso.
Ho sentito che stai per partire per l’Europa. Bravo! Penso che tutti i ventenni (dovere) viaggiare un bel po’! Tuo fratello vuole che ti scriva per farti delle raccomandazioni. Prima di tutto, spero che tu non (andare) in Europa da solo perché ti perderai ovunque! Ahah, sto scherzando. Se vai in Spagna, ci sono molti ostelli carini da scegliere, ma spero che tu (scegliere) l’ostello “Due Soli”. È il migliore! Inoltre, penso che tu (dovere) andare in Belgio; è un paese bellissimo! In Belgio, suggerisco che tu (andare) a Bruxelles. Il mio amico Alex abita lì, e voglio che vi conosciate e che (uscire) insieme! Se vai nei paesini, è male che tu ed i tuoi amici (uscire) di casa dopo mezzanotte. Per quanto tempo sarai in Europa? Se risparmio dei soldi, è probabile che io (venire) a trovarti! Se vuoi altre raccomandazioni, scrivimi pure!
Cari Saluti, Fabrizio