| Benedetta: | Oggi è giovedì 9 novembre, 2017. Benvenuti a una nuova edizione del nostro programma settimanale News in Slow Italian! Ciao a tutti. Io sono Benedetta. |
| Stefano: | E io sono Stefano. Cari amici, il prossimo martedì presenteremo una sessione live di domande e risposte sul nostro sito web. Siete tutti, indipendentemente dal fatto che siate abbonati o meno, invitati a partecipare alla conversazione. Avrete la possibilità di commentare il nostro programma, così come la piattaforma Speaking Studio, con il nostro team di creatori e produttori. |
| Benedetta: | Sentitevi liberi di porre le vostre domande sia in inglese che in italiano, e godetevi la chiacchierata! |
| Stefano: | Non dovrete iscrivervi, né inserire il vostro indirizzo e-mail. Cliccate sul link Live Q&A quando la sessione avrà inizio, e partecipate alla discussione! |
| Benedetta: | Bene, andiamo avanti con il programma di oggi. Nella prima parte della trasmissione, daremo un’occhiata a quello che è successo nel mondo in questi giorni. Cominceremo commentando due tragedie che si sono verificate negli Stati Uniti, provocando la morte o il ferimento di numerose persone. In seguito, commenteremo i risultati delle elezioni regionali italiane, che sembrano ora offrire una chance all'ex presidente del Consiglio, Silvio Berlusconi, di rientrare nell’arena politica. Più avanti, parleremo dell’iPhone X, il nuovo modello che Apple ha lanciato sul mercato venerdì scorso, un evento che ha attratto migliaia di persone nei negozi Apple di tutto il mondo. E infine, parleremo degli Houston Astros, che lo scorso mercoledì hanno vinto le World Series, battendo i Los Angeles Dodgers. |
| Stefano: | È stata una partita fantastica, Benedetta! Pensi che dovremmo proporre questo tema con Featured Topic per le nostre sessioni di Speaking Studio di questa settimana? |
| Benedetta: | Sapevo che avresti proposto questo tema, Stefano! Ma, dato che non tutti sono degli appassionati di baseball, come te, io preferirei proporre le tragedie di New York e del Texas. Immagino che molte persone nel nostro pubblico vorranno commentare questi eventi. |
| Stefano: | Sì, sono d’accordo! |
| Benedetta: | Ma ora, continuiamo a presentare il nostro programma. Come sempre, la seconda parte della trasmissione sarà dedicata alla lingua e alla cultura italiana. Nel segmento grammaticale impareremo a conoscere il congiuntivo passato. Infine, concluderemo la puntata con una nuova espressione idiomatica: “Essere/Rimanere al verde”. |
| Stefano: | Non vedo l’ora di cominciare. |
| Benedetta: | Che aspettiamo, allora? Diamo inizio alla trasmissione! |
Stati Uniti, una sparatoria in una chiesa e un attentato realizzato con un furgone provocano la morte di decine di persone
34 persone sono state uccise e 31 sono rimaste ferite nel corso di due diversi episodi che hanno avuto luogo a meno di una settimana di distanza l'uno dall'altro, uno a New York e l’altro in una zona rurale del Texas. Il 31 ottobre, un uomo che guidava un furgone a noleggio si è lanciato su un’affollata pista ciclabile a Manhattan, uccidendo otto persone e ferendone 11. Poi, la scorsa domenica, un uomo ha aperto il fuoco in una chiesa battista a Sutherland Springs, nel Texas, uccidendo 26 persone e ferendone 20.
Dopo la vittoria del candidato del centrodestra Nello Musumeci in un'elezione regionale che si è svolta in Sicilia domenica scorsa, l'ex presidente del Consiglio Silvio Berlusconi appare ben posizionato per avviare un ritorno sulla scena politica italiana. Musumeci rappresenta una coalizione di partiti messa insieme da Berlusconi; e la sua vittoria potrebbe essere interpretata come un segnale positivo per una possibile ricandidatura di Berlusconi, in vista delle elezioni nazionali della prossima primavera.
La scorsa domenica Musumeci ha conquistato il 39,9% dei voti, ottenendo oltre 5 punti percentuali in più rispetto al candidato che si è collocato al secondo posto, Giancarlo Cancelleri, rappresentante del partito anti-establishment Movimento Cinque Stelle (M5S). Il partito di centrosinistra si è collocato al terzo posto, a una certa distanza dai primi due candidati. L'alta disoccupazion
Lo scorso venerdì, è stato lanciato sul mercato il tanto atteso iPhone X, l’ultimo modello creato da Apple, attraendo migliaia di persone negli Apple store di tutto il mondo. Già nella giornata di domenica i negozi di 20 città statunitensi, tra cui New York, Boston, Chicago e Los Angeles, avevano esaurito le loro scorte.
L’iPhone X -- un nome scelto per commemorare il decimo anniversario del famoso smartphone -- offre una gamma di nuove funzioni. Tra le più rilevanti: il riconoscimento facciale, che consente agli utenti di sbloccare il dispositivo con lo sguardo, e una serie di emoji animate, personalizzabili in base alle espressioni facciali degli utenti. Il nuovo modello inoltre offre uno schermo con immagini più nitide e colori più vivaci, una fotocamera tecnologicamente più avanzata rispetto alle versioni precedenti e la possibilità di effettuare la ricarica in modalità wireless.
Il n
Lo scorso mercoledì sera, gli Houston Astros hanno sconfitto i Los Angeles Dodgers nella settima e ultima partita della Major League Baseball World Series. Con questa vittoria 5-1, gli Astros conquistano il loro primo campionato, entusiasmando una città che cerca di risollevarsi dopo la devastazione lasciata dall'uragano Harvey, lo scorso agosto.
La World Series di quest’anno è stata ampiamente considerata come una delle più divertenti della storia. È stata inoltre una delle più equilibrate. Per la prima volta dal 1970, le due squadre in campo avevano vinto almeno 100 partite nel corso della stagione regolare. Los Angeles ha vinto 104 partite, mentre Houston ne ha vinte 101. Le due squadre, inoltre, hanno segnato un record, collezionando il maggior numero di home run in una singola World Series, per un totale di 24.
L'outfielder George Springer degli Houston Astros è stato eletto all'unani
| Stefano: | Ti faccio una domanda a bruciapelo: cosa preferisci di più, champagne, prosecco o spumante? |
| Benedetta: | Sai che non sono un’intenditrice di vini… per me sono pressoché identici! Se proprio dovessi sceglierne uno, allora ti direi il prosecco per due motivi: è l’ingrediente fondamentale dell’Aperol Spritz, il mio cocktail preferito ed è anche il mio rimedio segreto per far passare il singhiozzo. |
| Stefano: | Bevi prosecco per farti passare il singhiozzo? Che stranezza! Che ne pensi del Conegliano-Valdobbiadene Superiore? Lo conosci? Immagino che anche tu abbia letto sui giornali che per popolarità, questo prosecco nel tempo è riuscito a eguagliare giganti come Chianti e Brunello di Montalcino. |
| Benedetta: | Certo che lo conosco! |
| Stefano: | Penso di averti già parlato di questo prodotto in altre occasioni, un vino che nasce nelle splendide colline situate tra le imponenti Dolomiti e la laguna Veneta. Una zona vitivinicola che aspira a candidarsi come patrimonio dell’Unesco. |
As with our regular passato prossimo, the past subjunctive uses avere or essere as an auxiliary verb—this time in their present subjunctive forms—to the past participle of a given verb. (Please refer to our lecture on passato prossimo to review regular and irregular past participles).
Nuotare | Arrivare | |
...che io | abbia nuotato | sia arrivato/a |
...che tu | abbia nuotato | sia arrivato/a |
...che lui/lei/Lei | abbia nuotato | sia arrivato/a |
...che noi | abbiamo nuotato | siamo arrivati/e |
...che voi | abbiate nuotato | siate arrivati/e |
...che loro/Loro | abbiano nuotato | siano arrivati/e |
| Credo che lei abbia nuotato tutto il giorno. I think that she swam all day. Maria è contenta che tu sia arrivata! Maria is happy that you arrived! |
Verbs that require essere as an auxiliary verb, naturally, care about gender and number, as we’ve seen with the regular passato prossimo. In other words, they must agree with the gender and number of the subject. (This does not apply to avere verbs).
| Sembra che Maria e Giulia siano rimaste a casa. It seems that Maria and Giulia stayed/remained at home. |
Any reflexive verb in the past subjunctive must use essere as their auxiliary verb:
| Pensiamo che la bambina non si sia sentita bene. We think that the little girl did not feel well. |
| Stefano: | Recentemente un mio amico mi ha parlato di una mostra sui giochi d’azzardo che ripercorre tutte le forme ludiche del rischio, dal Medioevo a oggi. Interessante vero? |
| Benedetta: | Molto! Dove si tiene questa esibizione? |
| Stefano: | A Treviso. Mi pare che la mostra si intitoli “Lotterie, lotto e slot machines”. L’aspetto più interessante, a mio avviso, è il fatto che si mettano in evidenza i due lati opposti del gioco d’azzardo: il divertimento e il dramma di chi rimane al verde. Una situazione con forti ricadute personali e sociali. |
| Benedetta: | Pensi che già nel Medioevo il gioco d’azzardo fosse soggetto al controllo delle autorità? |
| Stefano: | Sono sicuro di sì! Penso anche che i problemi di ieri fossero gli stessi che abbiamo anche oggi. |
| Benedetta: | Non generalizziamo, non tutti i giochi d’azzardo sono pericolosi… |
| Stefano: | È vero! La tombola natalizia in Italia non ha mai causato problemi, anzi è un gioco socialmente utile. Il bingo, invece, ha avuto bisogno di una legge per regolamentarne la pratica. Le dipendenze legate al gioco sono un problema che non va preso sotto gamba, soprattutto da chi ama giocare come noi italiani e spesso... |
Esistono diverse opinioni riguardo l’origine di questa frase. Tra le molte, colpisce quella che risale all’Italia del 1600 e precisamente a Firenze, quando le candele erano usate come un orologio segnatempo durante le aste pubbliche dal Magistrato del sale. Quando la candela si consumava, alla base appariva il fondo di color verde, e questo indicava la fine delle offerte. Secondo un’altra teoria, nel passato i portafogli avevano una fodera interna di color verde. Quando si apriva il portafogli, e veniva subito all’occhio il color verde della fodera, questo poteva significare soltanto una cosa, che non c’erano più soldi.
Essere al verde è una frase che può essere letteralmente tradotta in inglese come “to be in the green”. Tal espressione non ha nessun significato in inglese. Una frase in inglese equivalente a essere al verde è “to be broke”.
Esempio 1:
Vado al casinò domani, sono sicuro di perdere tutto e di rimanere al verde.I am going to the casino tomorrow, I am sure I will lose everything and end up flat broke.
Esempio 2:
Ho prenotato un costosissimo albergo a Dubai per la mia vacanza in Mar Rosso a dicembre. Adesso, però, sono al verde.I have reserved a very expensive hotel in Dubai for my vacation in the Red Sea in December. Now, however, I am broke.
Esempio 3:
Non andavo più d’accordo con il mio capo, così ho deciso di lasciare il mio lavoro. Devo fare in fretta a trovare un altro lavoro, e a contenere le spese. Altrimenti, presto sarò al verde.I was no longer getting along with my boss, so I decided to leave my job. I have to quickly find another job and curb my expenses. Otherwise, soon I will be broke.
- Penso che lei già partita.
- È strano che i ragazzi usciti così tardi!
- Ho l’impressione che loro già assaggiato il cibo cinese, ma non ne sono sicuro!
- Può darsi che lei visto il film con Mario.
- Perché pensi che ti mentito?
- Credo che Gianluca e Laura nati lo stesso anno.
- Speriamo che le ragazze avuto fortuna.
- Peccato che voi scelto la macchina rossa; quella nera mi piaceva di più!
- Sono contenta che tu e Stefano stati a casa mia ieri!
- Sembra che l’edificio subito una ristrutturazione!
- Spero che tu mangi la torta.
Spero che tu la torta. - Pensiamo che Luca e Carlo vadano in Italia.
Pensiamo che Luca e Carlo in Italia. - Credo che preferiate la macchina rossa.
Credo che la macchina rossa. - Penso che mia madre si alzi alle 9.
Penso che mia madre alle 9. - Può darsi che tu abbia ragione.
Può darsi che tu ragione. - Non siamo certi che le nostre sorelle si sveglino presto.
Non siamo certi che le nostre sorelle presto. - Maria spera che voi compriate qualcosa da mangiare.
Maria spera che voi qualcosa da mangiare. - Ciao Mario, mi piace il tuo zaino! Immagino che tu vada a scuola.
Ciao Mario, mi piace il tuo zaino! Immagino che tu a scuola. - I professori hanno paura che gli studenti non abbiano pazienza.
I professori hanno paura che gli studenti non pazienza. - Temo che la ragazza non si faccia la doccia in tempo!
Temo che la ragazza non la doccia in tempo!