| Romina: | Oggi è giovedì 15 dicembre 2016. Benvenuti al nostro programma settimanale News in Slow Italian. Benedetta è in vacanza, quindi, a presentare il programma di oggi, ci sarò io, Romina. Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! |
| Nicola: | Ciao Romina, bentornata! Ciao a tutti! |
| Romina: | Nella prima parte del nostro programma oggi vedremo come, lo scorso venerdì, alcuni eminenti membri del Congresso statunitense abbiano chiesto un’indagine in merito a una possibile interferenza russa nelle elezioni presidenziali americane. Parleremo inoltre della situazione della popolazione civile intrappolata nella città siriana di Aleppo, dopo la rottura di un cessate il fuoco, lo scorso martedì. Continueremo poi con l’incredibile scoperta realizzata da un paleontologo cinese, che ha trovato in un mercatino un frammento d’ambra contenente una coda di dinosauro risalente a circa 99 milioni anni fa. Infine, concluderemo questa prima parte del programma con la notizia della morte di un celebre pioniere dello spazio e membro del Senato degli Stati Uniti, John Glenn, scomparso lo scorso giovedì all’età di 95 anni. |
| Nicola: | Un’eccellente selezione, Romina! |
| Romina: | E… non sarebbe forse un ottimo regalo di Natale per chi vuole studiare l’italiano? |
| Nicola: | La selezione? … Oh, stai parlando della nostra gift card, vero? |
| Romina: | Sì. |
| Nicola: | OK, fammi fare un po’ di pubblicità. Cari amici, se volete scegliere il regalo di Natale più intellettualmente stimolante che esista, comprate un abbonamento regalo a News in Slow Italian! ...Che ne dici, Romina? |
| Romina: | Beh, sei stato un po’ esagerato, Nicola. Avremmo potuto essere un po’ più modesti nel promuovere la nostra gift card. Ma… va bene… presentiamo la puntata di oggi. La seconda parte della trasmissione sarà dedicata, come sempre, alla lingua e alla cultura italiana. Il nostro segmento grammaticale ci illustrerà, con numerosi esempi, l’argomento che esploriamo oggi: gli avverbi di tempo. Infine, per concludere la puntata, presenteremo una nuova espressione idiomatica: “Avere la puzza sotto il naso.” |
| Nicola: | Eccellente! |
| Romina: | Grazie, Nicola! Alziamo il sipario! |
Stati Uniti, un’inchiesta relativa a un’operazione di pirateria informatica rivela una possibile spaccatura sulla Russia
Diversi membri di alto livello del Congresso statunitense, appartenenti sia all’area democratica che repubblicana, hanno chiesto un’indagine su una possibile interferenza russa nella campagna presidenziale, creando le basi per un potenziale confronto con il neo-eletto presidente, Donald Trump. La decisione segue una dichiarazione resa pubblica lo scorso venerdì dalla Central Intelligence Agency (CIA), secondo la quale la Russia sarebbe intervenuta per favorire la vittoria di Trump.
Una nuova tregua è entrata in vigore ad Aleppo questa mattina, dopo che, nella giornata di ieri, la popolazione civile nelle zone orientali della città aveva vissuto momenti di paura e incertezza, con la ripresa dei combattimenti. Un precedente accordo — mediato dalla Turchia, dalla Russia e dai ribelli siriani — aveva preso forma mercoledì, in seguito alla diffusione di una notizia che riportava l’uccisione di almeno 82 civili da parte delle forze filo-governative siriane, in una zona controllata dai ribelli.
Attualmente, decine di migliaia di persone sarebbero intrappolate nella zona orientale di Aleppo, da poco riconquistata dalle forze fedeli al presidente siriano Bashar al-Assad. All’inizio di questa settimana, l’Agenzia dell’Onu per l’Infanzia aveva riferito la presenza di circa 100 minori non accompagnati all’interno di un edificio oggetto di pesanti attacchi. In base all’accordo p
Un paleontologo cinese ha realizzato una sorprendente scoperta: una coda di dinosauro piumato perfettamente conservata nell’ambra che potrebbe risalire a circa 100 milioni di anni fa. Il ritrovamento è stato annunciato lo scorso giovedì sulla rivista Current Biology.
Il prezioso esemplare è stato scoperto in un mercatino di oggetti in ambra della Birmania settentrionale da Lida Xing, un ricercatore dell’università cinese di geoscienze. L’oggetto veniva proposto ai potenziali acquirenti come una curiosità: a prima vista, infatti, il frammento di coda piumata al suo interno poteva sembrare un elemento di origine vegetale. Esaminando con attenzione la coda, Xing e i suoi colleghi hanno notato che la struttura vertebrale del frammento sembrava compatibile con quella di un giovane esemplare di piccole dimensioni, probabilmente simile al tirannosauro.
Rispetto ai fossili finora studiati, questa
John Glenn — l’astronauta che fu il primo americano ad andare in orbita intorno alla Terra e che poi passò alla storia come l’essere umano più anziano ad aver visitato lo spazio — è morto, lo scorso giovedì, all’età di 95 anni. In seguito alla realizzazione del suo primo storico viaggio nello spazio, nel 1962, Glenn si dedicò alla politica, rappresentando in Senato il suo stato natale, l’Ohio, per ben 24 anni.
Essendosi distinto come pilota di caccia nel corso della seconda guerra mondiale e, poi, nella guerra di Corea, Glenn entrò a far parte del primo gruppo di astronauti scelti dall’allora neonata NASA per vincere la “corsa allo spazio” che, in quegli anni, vedeva come coprotagonista l’Unione Sovietica. Considerato pubblicamente un eroe dopo il successo della sua missione spaziale, Glenn passò poi alla politica, conquistando un seggio al Senato nel 1974. Dieci anni più tardi, partecip
| Romina: | Secondo te, quale problema oggi affligge maggiormente chi abita in Lombardia? |
| Nicola: | Mm… fammi pensare… forse la presenza di troppi turisti per le strade? |
| Romina: | No… |
| Nicola: | Il traffico stradale allora! In alcune città lombarde è davvero un incubo…le macchine sono sempre in fila, bloccate per ore e ore, i parcheggi sono introvabili… |
| Romina: | No, nemmeno questo. |
| Nicola: | Mm… la nebbia, la neve, il carovita? Nessuno dei tre? Non so davvero cosa potrebbe essere! Adesso mi arrendo! |
| Romina: | Beh, sembra che nessuna provincia lombarda sia immune dallo sgradevole problema degli odori molesti. Ho letto su alcuni giornali che ci sono comuni in cui i cittadini sono spesso costretti a tenere le finestre chiuse per tenere lontano il cattivo odore. |
In the following examples, the most commonly used adverbs of time are defined. Know that there are certainly others, but that this list includes the ones that you will encounter and use the most frequently.
quandoQuando avrai visto mia madre, telefonami. When you’ve seen my mother, call me. NB: In questions, quando becomes an interrogative adverb. When it connects two clauses, it is a relative adverb. Quando sei arrivato? When did you arrive? Avremo i documenti quando Aldo ce li manderà. We will have the documents when Aldo sends them to us. |
adessoSe non mi dici tutto adesso, mi arrabbio. If you don’t tell me everything right now, I’ll be angry. |
alloraAllora non sapevo un bel niente. At that time, I didn’t know a thing. |
oraSe glielo mando ora avrà l’opportunità di controllarlo entro domani. If I send it to him now, he’ll have the opportunity to review it by tomorrow. |
subitoMi sono resa conto subito che c’era qualcosa di strano. I noticed right away that there was something strange. |
primaPrima di andare via, parli un po’ con me. Before leaving, talk to me for a bit. |
poiCeniamo al ristorante e poi andiamo a ballare. We’re going to eat at the restaurant and then go dancing. |
dopoDopo aver visto il film, Lina ha deciso di passare da Anita. After seeing the film, Lina decided to stop by Anita’s. |
tardiSe facciamo tardi, ti chiamo. If we stay out late, I’ll call you. |
prestoCi risentiremo presto! We’ll get in touch again soon! |
spessoAndrea dice spesso a Luca di non lasciare aperta la porta, ma Luca non lo ascolta. Andrea often tells Luca to not leave the door open, but Luca doesn’t listen to him. |
ieriIeri ho lavorato più di undici ore. Yesterday I worked more than eleven hours. |
oggiOggi il tempo è bello. The weather’s nice today. |
domaniDomani è festa e non vedo l’ora di dormire fino alle dieci. Tomorrow is a holiday and I can’t wait to sleep until ten. |
sempreMa vuoi sempre fare le solite cose - devi animarti un po’ la vita. But you always want to do the same things - you have to spice up your life a bit. |
maiAlice non viene mai a trovarci. Alice never visits us. Hai mai letto l’Inferno? Have you ever read the Inferno? |
giàNon ti preoccupare, io ho già prenotato un tavolo per otto persone. Don’t worry, I’ve already made the reservation for eight. |
ancoraIl mio commercialista è ancora in ferie. My accountant is still on vacation. |
| Nicola: | Qualche giorno fa discutevo con alcuni conoscenti, tutta gente con la puzza sotto il naso, su un connubio molto difficile da trovare... |
| Romina: | Sarebbe a dire? |
| Nicola: | Mangiare bene e pagare poco! Secondo loro i prezzi rispecchiano sempre la qualità del cibo e del servizio offerto da un ristorante e, perciò, si può mangiare bene soltanto se si spende tanto. Tu che ne pensi? |
| Romina: | Che hai ragione tu e che queste persone sembrano davvero avere la puzza sotto il naso. |
| Nicola: | Pensi che si possa mangiare bene anche senza spendere cifre da capogiro? |
| Romina: | Assolutamente sì! In Italia è frequente trovare ristoranti che offrono buon cibo a prezzi contenuti. Poi, per come la vedo io, pagare tanto non significa sempre assicurarsi la qualità migliore! |
| Nicola: | Questo è quello che ho detto anch’io! Loro, però, sono stati irremovibili sulle loro opinioni. |
Sembra che il detto avere la puzza sotto il naso abbia origine nel Medioevo, epoca in cui la sporcizia e la scarsa igiene erano molto comune soprattutto tra i poveri. La locuzione ricorderebbe l’atteggiamento degli aristocratici che, passando dagli ambienti sporchi e maleodoranti in cui viveva parte della popolazione, con sdegno, arroganza e aria di superiorità alzavano la testa e torcevano il naso. In questo caso l’espressione avere la puzza sotto il naso figurativamente ci ricorda perciò l’atteggiamento snob di un aristocratico che a mento alto e il naso in su, guarda la gente delle classi sociali considerate inferiori.
Altre ipotesi, invece, fanno risalire l’origine di questa locuzione al periodo biblico. In basso vi riportiamo il dialogo tra Noè e Dio nel momento in cui stanno per salire sull’Arca le puzzole:
-“Ma Signoriddio” esclamò Noè, con una pezza attorno al naso, “come puoi costringere noi e loro a vivere sotto lo stesso tetto, per tutto questo tempo, e nell'impossibilità di aprire persino uno spiraglio, a causa di questo diluvio senza precedenti che ci stai mandando? "
"Che problema c'è..." chiese l'Iddio.
"Signore, Signore ma avete visto: noi e loro, loro e noi insieme a respirare la stessa aria... La loro aria!".
"Allora?".
"Ma la ... puzza, Domineddio! La puzza!".
"E vabbè, quante storie...
...Si abitueranno...'ste piccole creature del Signore".
Passiamo adesso alla traduzione letterale di avere la puzza sotto il naso. La locuzione odierna può essere tradotta letteralmente in inglese come to have the bad smell under the nose, un insieme di parole, questo, che nel panorama lessicale anglosassone non ha alcun significato. Una traduzione più appropriata ci è offerta dall’espressione, to be stuck up.
Esempio 1:
Sebbene Giovanni sia ricco e socialmente molto influente, è un uomo che non ha mai avuto la puzza sotto il naso.Even though Giovanni is rich and socially very influential he is a man that has never been stuck up.
Esempio 2:
Per poter gustare la cucina atipica e creativa di Francesco, è necessario avvicinarsi alle sue pietanze senza avere la puzza sotto il naso.To be able to taste Francesco’s atypical and creative cuisine, it is necessary to get close to his dishes without being stuck up.
Esempio 3:
Ho conosciuto tanta gente famosa e di successo ma non ho mai incontrato nessuno che abbia la puzza sotto il naso.I have met a lot of famous and successful people but I have never met anyone who was stuck up.
- ho visto tuo zio al bar e mi ha detto che sta per andare a Parigi.
-Ieri
-Sempre
-Domani - Giancarlo esce con Gabriella cena.
-ancora
-mai
-dopo - L’estate scorsa, siamo andati al mare.
-spesso
-mai
-dopo - telefona Luisa, fammi sapere.
-Oggi
-Allora
-Quando - non mi sento tanto bene e penso di stare a casa a riposarmi.
-Ieri
-Oggi
-Prima - Tuo figlio è stato a Londra?
-allora
-sempre
-mai - Hai conosciuto i nuovi vicini di casa?
-sempre
-già
-presto - Vado in piscina durante l’estate.
-allora
-spesso
-mai - non posso venire con voi.
-prima
-mai
-ora - Se Claudio arriva questa sera, vuol dire che è andato a salutare Elena.
-tardi
-spesso
-quando
| poi, adesso, dopo, mai, sempre, ancora, tardi, spesso, oggi, prima |