| Benedetta: | È giovedì 17 gennaio 2019. Benvenuti al nostro programma settimanale, News in Slow Italian! Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! Ciao, Stefano. |
| Stefano: | Ciao, Benedetta! Un saluto a tutti! |
| Benedetta: | Nella prima metà della puntata, ci occuperemo di cosa è successo nel mondo questa settimana. Cominceremo con la sconfitta di Theresa May nel voto sull’accordo per la Brexit, di martedì scorso. Poi discuteremo delle reazioni che si sono scatenate per le affermazioni sulla supremazia bianca, fatte dal deputato statunitense Steve King. Poi, parleremo dei risultati di uno studio, che confronta l’impatto delle convinzioni individuali e della predisposizione genetica sull’esercizio fisico e le abitudini alimentari. Infine, vi racconteremo di George, l’ultimo esemplare di una specie di chiocciola endemica delle Hawaii, morto alla veneranda età di 14 anni. |
| Stefano: | Ora, nel nostro programma, parliamo della morte di ogni lumaca che ci finisce nel piatto? |
| Benedetta: | No Stefano, George era una chiocciola molto speciale, e, che tu ci creda o no, si tratta di un argomento davvero serio. |
| Stefano: | Va bene, parliamo seriamente delle lumache. |
| Benedetta: | Sì, ma prima di farlo, finiamo di presentare l’episodio di questa settimana. Come sempre, la seconda parte del programma sarà dedicata alla lingua e alla cultura italiana. Nel segmento grammaticale, vi spiegheremo il passato remoto dei verbi irregolari. Infine chiuderemo la puntata con una nuova espressione idiomatica: “Il nòcciolo della questione” |
| Stefano: | Molto bene, Benedetta! Cominciamo! |
| Benedetta: | Certo Stefano! Su il sipario! |
Il Parlamento britannico ha bocciato l’accordo sulla Brexit, alimentando le paure per il rischio di un’uscita disordinata dall’Unione Europea
Martedì sera, il Primo ministro inglese Theresa May ha subito una catastrofica disfatta, quando i deputati hanno votato contro il suo piano, per uscire dall’Unione Europea. L’accordo è stato bocciato a stragrande maggioranza con 432 voti contrari e solo 202 a favore, la più grande sconfitta per un governo nella storia recente.
Un deputato repubblicano americano è stato invitato a dimettersi, per aver espresso alcune opinioni, che mettevano in dubbio il fatto che concetti come quello di supremazia bianca fossero da considerarsi offensivi. Lunedì, i Repubblicani alla Camera dei Rappresentanti hanno votato per rimuovere Steve King, un deputato repubblicano dell’Iowa, dalle tre commissioni del Congresso di cui faceva parte, lasciandolo con pochissimi poteri in ambito legislativo.
In un’intervista al New York Times, pubblicata lo scorso giovedì, King aveva dichiarato: “I nazionalisti bianchi, i suprematisti bianchi, la civiltà occidentale: quand’è che questo linguaggio è diventato offensivo?”. Lunedì, la maggioranza dei Repubblicani, inclusi il capo della maggioranza al Senato, Mitch McConnell, e il senatore Mitt Romney hanno invitato King a dimettersi, mentre Kevin McCarthy, il capo della minoranza alla Camera, ha
Le convinzioni individuali sull’esercizio fisico e le abitudini alimentari possono avere un ruolo più importante della predisposizione genetica
In uno studio pubblicato il mese scorso sulla rivista Nature Human Behavior, alcuni ricercatori della Stanford University hanno scoperto che false convinzioni sulle proprie predisposizioni genetiche possono indurre il corpo umano ad alterare la propria fisiologia in modo corrispondente, e in alcuni casi in modo più marcato, di quello che ci si aspetterebbe in una persona geneticamente predisposta.
Il gruppo di ricercatori ha coinvolto nello studio più di 200 volontari, che hanno fornito campioni della propria saliva per i test genetici. I partecipanti sono poi stati divisi in due gruppi. Ai membri del primo gruppo è stato chiesto di correre su un tapis roulant il più a lungo possibile, mentre i ricercatori misuravano il loro livello di ossigeno e la capacità polmonare. I volontari del secondo gruppo, invece, dovevano consumare un pasto e poi descrivere quanto sazi si sentivano, mentre gl
Lo scorso Primo gennaio, un’amatissima chiocciola degli alberi, nota per il suo carattere timido e schivo è morta all’età di 14 anni. George, una vera e propria celebrità sull’isola di Oahu, dove viveva, era l’ultimo della sua specie.
George nacque in cattività nel 2004. I suoi genitori erano stati catturati sulle montagne, nel tentativo di proteggerli dai predatori. La chiocciola fu chiamata come George il Solitario, l’unico esemplare sopravvissuto di testuggine dell’Isola di Pinta, nelle Galápagos. La chiocciola George ha trascorso la prima parte della sua vita insieme a altri venti esemplari della sua specie, l’Achatinella apexfulva. Tutti gli esemplari, eccetto George, sono morti, però, a causa di un’epidemia. Come unico superstite della sua specie, George è apparso in numerosi articoli e ha ricevuto la visita di centinaia di bambini delle scuole.
Un tempo le chiocciole erano molto dif
| Benedetta: | Volevo chiederti una cosa, Stefano… secondo te, qual è la festa più importante per gli italiani? Per me, è il Natale. |
| Stefano: | Sono d’accordo con te! Il Natale è la festa più sentita e amata nel nostro Paese. Io e la mia famiglia abbiamo molte tradizioni al riguardo. Decoriamo l’albero, allestiamo il presepe l’8 dicembre, prepariamo insieme le leccornie per il pranzo di Natale, facciamo giochi tradizionali, e compagnia bella. |
| Benedetta: | Dev’essere molto bello condividere questa festa speciale con la propria famiglia in questo modo... |
| Stefano: | È uno spasso! Una delle cose che adoro maggiormente, è quando giochiamo tutti insieme il giorno di Natale. Anche voi giocate? |
- There are many verbs with irregular conjugations in the passato remoto. These are mostly -ere verbs. There is, however, a pattern to much of the irregularity: it occurs in the first-person singular and third-person singular and plural. In the other persons, the endings are regular.
The following table shows this patterned irregularity in three commonly used verbs.avere
chiedere
scrivere
ebbi chiesi scrissi avesti chiedesti scrivesti ebbe chiese scrisse avemmo chiedemmo scrivemmo aveste chiedeste scriveste ebbero chiesero scrissero
Following is a list of verbs which follow the above pattern of irregularity in the passato remoto. It is helpful to learn the past participle of these verbs alongside their forms in passato remoto, as they often share the same irregular stem.Infinitive
1st Person Singular Conjugation in passato remoto
Past Participle
accendere accesi acceso chiudere chiusi chiuso conoscere conobbi conosciuto decidere decisi deciso leggere lessi letto mettere misi messo nascere nacqui nato piacere piacqui piaciuto prendere presi preso rimanere rimasi rimasto rispondere risposi risposto sapere seppi saputo scrivere scrissi scritto spegnere spensi spento succedere successe* successo vedere vidi visto/veduto venire venni venuto vivere vissi vissuto volere volli voluto
* The verb succedere when used in the sense of to happen is exclusively employed in the third-person singular and plural. - Some commonly used verbs are irregular in all persons. Following is a table showing conjugations for three of these verbs.
essere
dare
stare
fui diedi (detti) stetti fosti desti stesti fu diede (dette) stette fummo demmo stemmo foste deste steste furono diedero (dettero) stettero - The verbs bere, dire, fare, and tradurre (as well as others) use their original Latin stems to form the passato remoto (in the case of bere, the stem is actually an early Italian variant). These verbs are irregular in all of their conjugations.
bere
dire
fare
tradurre
bevvi dissi feci tradussi bevesti dicesti facesti traducesti bevve disse fece tradusse bevemmo dicemmo facemmo traducemmo beveste diceste faceste traduceste bevvero dissero fecero tradussero
| Benedetta: | Qualche giorno fa, in un articolo davvero interessante, ho letto che moltissimi stranieri stanno facendo richiesta per ottenere il passaporto italiano. |
| Stefano: | Davvero? Perché non vai subito al nocciolo della questione e mi racconti qualche dettaglio in più? Sono tutt’orecchi! |
| Benedetta: | Come forse saprai, uno straniero può ottenere il passaporto italiano in tre modi: con il matrimonio, risiedendo nel nostro Paese per almeno 10 anni, o per iure sanguinis, dimostrando di essere discendente di un italiano emigrato all’estero. |
| Stefano: | Ok, nulla di nuovo fin qui… Adesso basta con le premesse e vai subito al nocciolo della questione! |
| Benedetta: | Allora, pare che negli ultimi anni ci sia stato un vero e proprio boom di richieste per acquisire la cittadinanza italiana, sfruttando la legge dello iure sanguinis. La maggior parte di queste domande arrivano dal Sudamerica, in particolare da paesi come il Venezuela e il Brasile. |
L’espressione il nòcciolo della questione indica quindi il punto principale di un tema o di un ragionamento.
L’espressione il nòcciolo della questione potrebbe essere tradotta come “the core of the matter”, un insieme di parole che si avvicina molto all’espressione normalmente utilizzata nella lingua inglese: “the heart of the matter”.
Vale la pena di ricordare che Il Nòcciolo della Questione è anche il titolo italiano del romanzo The Heart of the Matter, pubblicato nel 1948 da Graham Greene, il famoso romanziere, drammaturgo, sceneggiatore, agente segreto e critico letterario inglese.
Esempio 1:
Ora andiamo al nòcciolo della questione e dimmi perché non hai voglia di venire alla festa questa sera.Let's get to the heart of the matter now and tell me why you don’t feel like coming to the party tonight.
Esempio 2:
Maria è una ragazza gentile, allegra e molto socievole. Il suo unico difetto è quello di essere un po’ troppo loquace. Parla per ore senza mai fermarsi e, soprattutto, senza mai andare al nòcciolo della questione.Maria is a kind, cheerful and very sociable girl. Her only flaw is that she is a bit too chatty. She talks and talks for hours incessantly and, what is more, without ever getting to the heart of the matter.
Esempio 3:
Ieri il nostro professore di filosofia ci ha parlato di un’infinità di cose: la sua infanzia, i primi anni all’università, la decisione di perseguire la carriera accademica, i sacrifici e le soddisfazioni. Gli ci è voluta un’ora intera per arrivare al nòcciolo della questione: quest’anno va in pensione.Yesterday our philosophy professor told us about many things: his childhood, the early years at the university, his decision to pursue a career in academia, his many sacrifices and satisfactions. It took him a whole hour to get to the heart of the matter: he is retiring this year.
- Giuseppe Garibaldi a Nizza quando questa era ancora una città italiana. (nascere)
- Leonardo da Vinci di pittura, architettura e scultura. (occuparsi)
- Dopo il secondo dopoguerra, Torino il simbolo della crescita economica dell’Italia. (essere)
- Paola e Luca nel 1941 a Grosseto. (sposarsi)
- Quando il suo messaggio, non di niente. leggere, (accorgersi)
- Io e tuo padre di non tornare a casa e di stare insieme fino all’alba. (decidere)
- E tu non cosa dopo? (sapere, succedere )
- Durante l’incontro, i briganti prigionieri 43 uomini e verso la montagna. (fare, allontanarsi)
- Voi lo dall’inizio. (dire)
- I nonni mi un regalo molto speciale quando 16 anni. (dare, compiere)
From Italo Calvino’s Il castello dei destini incrociati (The Castle of Crossed Destinies)
II. Qualche giorno dopo aver preso possesso della sontuosa villa, Ernest Kazirra, rincasando, (avvistare) da lontano un uomo [...] Non (fare, lui) in tempo a raggiungerlo prima che fosse partito. Allora lo (inseguire) in auto. E il camion
From Dino Buzzati’s I giorni perduti (Lost Days)