1. Some verbs take on a more emphatic, idiomatic meaning when they are used with the pronouns la or ne, which attach to the infinitive forms. In their infinitive forms, these verbs end in -cela, -sela, or -sene, as well as in other ways. These are known as verbs with pronominal particles (particelle pronominali).
   
   Let’s look at the verbs andarsene and farcela. You can see the endings -sene and -cela in the infinitives. Observe how they are conjugated in the present indicative and the passato prossimo in the following table.
   
   

   Presente	Passato Prossimo	Presente	Passato Prossimo
   me ne vado	me ne sono andato/a	ce la faccio	ce l’ho fatta
   te ne vai	te ne sei andato/a	ce la fai	ce l’hai fatta
   se ne va	se ne è (n’è) andato/a	ce la fa	ce l’ha fatta
   ce ne andiamo	ce ne siamo andati/e	ce la facciamo	ce l’abbiamo fatta
   ve ne andate	ve ne siete andati/e	ce la fate	ce l’avete fatta
   se ne vanno	se ne sono andati/e	ce la fanno	ce l’hanno fatta

   
   As you can see in the above table, the particella se is the only one that changes form—to the combined reflexive pronoun form -- in all the conjugations; the particelle ce, la, and ne do not change. Use these verbs as templates for conjugating the following examples.
   
   
2. Following is a list—by no means exhaustive—of some common examples of pronominal verbs. Because these are idiomatic expressions, translations for each can be variable, which you will see below.
   
   

   accorgersene Mia madre se ne accorge subito. My mother notices it immediately. Adesso sappiamo che è successo qualcosa ieri sera, ma all’inizio non ce ne siamo accorti. We now know that something happened yesterday evening, but we didn’t notice it at first. avercela con qualcuno Cosa dici? Perché ce l’hai con lui? What are you saying? What have you got against him? Questa mattina ce l’avevo con Maria, ma non più. I was mad at Maria this morning, but not anymore. andarsene Ragazzi, sono stanchissima - me ne vado. Guys, I’m really tired - I’m leaving. Non avete visto Daniele e Rebecca alla festa perché se ne sono andati via presto. You didn’t see Daniele and Rebecca at the party because they left early. cavarsela Sì, sta da solo, ma se la cava. Yes, he lives alone, but he gets by. Alla fine, me la sono cavata con 50 euro di multa. In the end, I got away with a 50 euro fine. farcela Non preoccuparti! Ce la faccio da sola! Don’t worry! I can manage myself! Ero preoccupata per mio figlio, ma ce l’ha fatta questo semestre. I was worried about my son, but he made it this semester. godersela D’estate voglio solo godermela. In the summer, I just want to have fun. Non so se Andrea e Tania se la sono goduta la gita a Firenze. I don’t know if Andrea and Tania enjoyed themselves on the trip to Florence. intendersene Dovresti parlare con Bruno; lui se ne intende di antiche culture latine. You should talk with Bruno; he is an expert in ancient Latin cultures. I miei nonni se ne intendevano di cultura ebraica. My grandparents were experts in Jewish culture. prendersela È uno che non se la prende mai. He’s someone who never gets offended. Ho cercato di non prendermela, ma alla fine non potevo più sopportare le sue bugie e me ne sono andata. I tried not to take offense, but at the end, I couldn’t stand his lies anymore and left.

L’espressione idiomatica che esploriamo questa settimana, essere un altro paio di maniche, esprime una relazione comparativa tra due elementi. Dire che qualcosa è un altro paio di maniche rispetto a qualcos’altro equivale a dire che “è una cosa completamente diversa, non equiparabile” a quanto menzionato in precedenza. Si usa questa locuzione quando si desidera mettere a confronto due cose, circostanze o persone, e si vuole sottolineare come uno dei due termini del paragone sia "di gran lunga migliore" o "di gran lunga peggiore".

Per cogliere il significato di quest'espressione, molto comune nell'italiano colloquiale, è necessario risalire alla moda femminile del periodo medievale e rinascimentale. A quell'epoca le donne delle classi agiate indossavano spesso abiti con maniche staccabili e intercambiabili. Come è possibile osservare in molti dipinti del tempo, gli abiti femminili sfoggiavano spesso ricche maniche decorate con ricami, nastri colorati e pietre preziose. Le maniche, quindi, erano un accessorio capace di cambiare il tono dell’abito in sintonia con l’evento del momento.

Se provassimo a tradurre parola per parola questa espressione, potremmo scrivere: to be another pair of sleeves. Un insieme di parole, questo, del tutto oscuro per il pubblico anglofono. Nella lingua inglese la locuzione essere un altro paio di maniche trova un parallelo semantico nelle espressioni, altrettanto colorite: to be another/a different kettle of fish, oppure to be a horse of a different color.

Esempio 1:

Giovanni è stato un padre molto severo e autoritario, ma il suo rapporto con i nipoti è un altro paio di maniche.
As a father, Giovanni was very strict and authoritarian, but his relationship with his grandchildren is another kettle of fish.

Esempio 2:

Davide ha scritto degli ottimi libri sulla teoria delle stringhe. Durante le conferenze, tuttavia, non riesce a conquistare l'attenzione del pubblico. Essere uno scienziato brillante è una cosa, ma essere un grande comunicatore è un altro paio di maniche.
Davide has written some really good books on string theory. When giving lectures, however, he’s never able to fully grab the audience’s attention. Being a brilliant scientist is one thing, but being a gifted communicator is a horse of a different color.

Esempio 3:

È tutta la vita che vado a sciare sulle piste delle Alpi e quest’anno ho voglia di cambiare. Un mio amico è appena tornato da un viaggio in Wyoming e mi ha detto che fare powder skiing sulle Rocky Mountains è un altro paio di maniche.
I’ve been skiing down the slopes of the Alps all my life and this year I feel like having a change of scenery. A friend of mine just came back from Wyoming. He says that powder skiing in the Rocky Mountains is a different kettle of fish.