| Benedetta: | Oggi è giovedì 10 novembre 2016. Benvenuti al nostro programma settimanale, News in Slow Italian! Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! |
| Stefano: | Ciao Benedetta! Ciao a tutti! |
| Benedetta: | Nella prima parte del programma oggi commenteremo il risultato delle elezioni presidenziali americane 2016. Vedremo poi come, lo scorso martedì, il Parlamento ungherese ha respinto un piano che avrebbe introdotto un divieto alla ricollocazione di una quota di rifugiati nel territorio del paese. Proseguiremo poi con i risultati di uno studio che ipotizza che la distanza dall’equatore potrebbe avere un impatto sull’età di insorgenza della sclerosi multipla. E concluderemo infine questa prima parte della puntata di oggi con la vittoria dei Chicago Cubs nella World Series, la prima dopo 108 anni. |
| Stefano: | Grazie, Benedetta. |
| Benedetta: | Ma c’è di più, Stefano. La seconda parte della trasmissione sarà dedicata, come sempre, alla lingua e alla cultura italiana. Nel segmento grammaticale passeremo in rassegna alcuni avverbi semplici e, infine, concluderemo il programma con una nuova espressione italiana: “Cominciare daccapo/da capo”. |
| Stefano: | Perfetto, Benedetta! |
| Benedetta: | Grazie, Stefano! Allora, in alto il sipario! |
Donald J. Trump è stato eletto 45esimo presidente degli Stati Uniti, lo scorso martedì, a conclusione di una lunga e avvelenata campagna elettorale che ha messo allo scoperto fratture profonde all’interno della società americana. Il magnate immobiliare ha pronunciato il suo discorso di ringraziamento postelettorale attorno alle 3 del mattino di mercoledì, poco dopo aver conquistato lo stato del Wisconsin.
Lo scorso martedì, il Parlamento ungherese ha bocciato con una maggioranza di stretta misura un piano proposto dal primo ministro Viktor Orbán, volto a respingere le quote stabilite dall’Unione europea sul ricollocamento dei rifugiati. La sconfitta — la seconda per Orbán in materia di immigrazione, nelle ultime settimane — potrebbe indebolire il premier nella lotta che sta conducendo contro le politiche di Bruxelles sul reinsediamento dei migranti.
L’emendamento costituzionale proposto ha ottenuto 131 voti parlamentari, poco meno dei 133 necessari per raggiungere la maggioranza dei due terzi richiesta per modificare la Costituzione. Il partito di estrema destra Jobbik — che, in teoria, avrebbe dovuto sostenere il provvedimento — ha boicottato il voto, dicendo che avrebbe offerto il suo sostegno solo se Orbán avesse accettato di annullare il programma che permette agli stranieri di acquist
Secondo un recente studio, quanto più aumenta la distanza dall’equatore, tanto più si abbassa l’età in cui le persone possono sviluppare i sintomi della sclerosi multipla (SM). La ricerca, pubblicata online lo scorso 3 novembre sul Journal of Neurology, Neurosurgery & Psychiatry, sviluppa una serie di risultati precedenti che indicano una prevalenza della malattia tra coloro che vivono a maggiore distanza dall’equatore.
I ricercatori hanno analizzato i dati provenienti da un campione di oltre 22.000 pazienti affetti da SM, residenti in 21 paesi. Dai dati è emerso che i pazienti che vivevano nelle latitudini più elevate (50-56 gradi) tendevano a sviluppare i sintomi della malattia quasi due anni prima rispetto quelli che vivevano in latitudini più basse (19-39,9 gradi). Di fatto, con ogni aumento di 10 gradi di latitudine, i ricercatori hanno osservato, in media, un anticipo di 10 mesi nel
Lo scorso 2 novembre i Chicago Cubs hanno vinto la settima e ultima partita della World Series contro i Cleveland Indians, conquistando, per la prima volta dal 1908, il titolo più ambito del baseball. Dopo aver perso tre delle prime quattro partite della serie, la squadra ha compiuto una rimonta, divenendo così la sesta squadra nella storia ad aver compiuto una simile impresa.
Durante i primi cinque inning della partita, che si è svolta al Progressive Field di Cleveland, i Cubs hanno condotto il gioco in vantaggio per 5-1. Ma il vantaggio non è durato e, alla fine del nono inning, le due squadre si trovavano in pareggio, con sei punti ciascuna. Poi, nel decimo inning, i Cubs hanno segnato due punti, aggiudicandosi la vittoria e ponendo fine alla più lunga “astinenza” della storia del baseball americano.
Lo scorso venerdì, circa 5 milioni di fan dei Cubs hanno partecipato alla sfilata che h
| Benedetta: | Ti piacciono di più i film, o le serie televisive? |
| Stefano: | Non ho particolari preferenze in merito, guardo volentieri entrambi. Gli eventi sportivi, invece, sono la mia grande passione. |
| Benedetta: | Non parliamo di sport, per favore! Preferisci le serie TV tradizionali oppure quelle che parlano di politica, criminalità, o personaggi storici? |
| Stefano: | A dire il vero penso che sia sempre meglio guardare un bel film con una trama interessante, piuttosto che sceneggiati strampalati che parlano di medici eroi, avvocati in prima linea e preti investigatori. |
| Benedetta: | Conoscendoti lo immaginavo! Allora, magari non l’avrai vista… |
| Stefano: | Che cosa? |
| Benedetta: | La serie televisiva, di cui tutti parlano! The Young Pope, diretta dal premio Oscar Paolo Sorrentino. In Italia sta riscuotendo un grande successo. |
NB: The following list is by no means exhaustive; rather, it features some commonly used, simple adverbs. More simple adverbs are covered under adverbs of time, quantity, place, manner, and judgment, which are overlapping categories with this one.
bene |
| Penso che Daria abbia imparato bene la lezione. I think Daria learned the lesson well. Il ristorante si trova in un posto ben situato. The restaurant is located in a well-situated place. |
male |
| Mia sorella si comportava male. My sister was behaving badly. È un discorso mal scritto. It is a poorly written speech. |
mai |
| Non ho mai visto una casa così grande! I have never seen a house this big! Hai mai pensato di seguire un corso di disegno? Have you ever thought about taking a drawing class? |
spesso |
| Andavamo spesso al mare negli anni Ottanta. We often went to the beach in the 1980s. Ci scriviamo spesso. We often write to each other. |
forse |
| Forse Alessandra ha qualcos’altro da fare stasera. Alessandra perhaps has something else to do tonight. Divertitevi alla festa, io forse vi raggiungo più tardi. Have fun at the party, maybe I'll join you later. Ho visto forse 10 persone in fila. I saw maybe 10 people in line. |
pure |
| Venite pure voi? Are you coming too? Pure il supermercato è chiuso la domenica. Even the supermarket is closed on Sunday. |
magari |
| Magari più tardi possiamo andare al mercato e comprare del pesce per la cena di questa sera. Maybe later we could go to the market and buy a bit of fish for dinner tonight. Magari potessi partire domani! I wish I could leave tomorrow! - Vuoi venire al mare con noi oggi? - Magari! - Would you like to go to the beach with us today? - You bet! |
meglio |
| Stai meglio? Are you feeling better? Mia madre cucina meglio di mia zia. My mother cooks better than my aunt. |
peggio |
| Diana si sente peggio di ieri. Diana feels worse than yesterday. Quando non ci sei, sto peggio. I feel worse when you're not there. |
volentieri |
| Accetto volentieri la posizione. I gladly accept the position. Il bimbo mangia volentieri, ma sua sorella non sembra avere mai fame. The baby eats willingly, but his sister never seems to be hungry. |
| Stefano: | Voglio raccontarti una cosa. Su consiglio di una mia amica, ieri pomeriggio sono andato da un sarto per farmi ricucire il colletto del cappotto che si era accidentalmente strappato. |
| Benedetta: | Mi hai fatto venire in mente che dovrei andarci anch’io, ho un paio di pantaloni da accorciare. |
| Stefano: | Ti confesso che speravo di trovare un giovane a lavorare in sartoria, invece del sarto ultra sessantenne che mi sono trovato davanti. |
| Benedetta: | Beh, che cosa c’è di strano in questo? Pensi che un giovane avrebbe sistemato meglio il tuo cappotto? |
| Stefano: | Non fraintendermi! Non sto criticando l’età di quel simpatico sarto che, per la verità, si è rivelato un mago con ago e filo e ha fatto un lavoro davvero eccezionale. |
| Benedetta: | E allora di che cosa ti stai lamentando, non riesco a seguirti. |
| Stefano: | Forse non mi sono spiegato bene. Facciamo una cosa, cominciamo daccapo. Quando sono andato dal sarto e mi si è presentato un anziano signore… |
Bisogna rilevare che da capo e daccapo sono due forme corrette che hanno lo stesso significato: di nuovo, dall’inizio, dal principio, dalle origini. Da capo è la forma più antica e anche la più corretta, tanto che la sua spiegazione oggi è riportata in qualsiasi dizionario. Daccapo, invece, è una crasi di da capo oggi piuttosto diffusa.
Il termine “crasi” deriva dal greco e indica un fenomeno fonetico in cui due parole consecutive si fondono a formare un’unica parola. Quest’avvenimento linguistico occorre quando la vocale finale di una parola e quella iniziale della successiva vanno a fondersi in un’unica vocale.
La parola “capo” in italiano indica la testa, la sede del cervello e di tutte le facoltà intellettive. Data la sua importanza nella vita degli esseri umani, capo è diventato proverbiale ed è usato in tantissime locuzioni italiane.
Cominciare daccapo/da capo può essere letteralmente tradotta come to start from the head, un insieme di parole, questo, che nel programma lessicale inglese non ha alcun significato. Una traduzione più appropriata è offerta nella lingua inglese dall’espressione: to start from the beginning oppure to start all over again.
Esempio 1:
Credevo che Luigi dopo due anni di carcere avesse imparato la lezione e una volta rilasciato potesse restare lontano dai guai. Invece non è stato così: dopo qualche mese fuori di prigione, ha cominciato da capo con i piccoli furti.I thought that after two years in jail Luigi had learned his lesson and once he was released he could stay out of trouble. Instead it wasn’t like that: after a few months out of prison, he started all over again with small thefts.
Esempio 2:
C’è un solo modo per memorizzare bene i passi di un balletto: cominciare da capo tutte le volte che si finisce di provarlo.There is only one way to memorize well the steps of a dance: to start from the beginning every time one finishes rehearsing it.
Esempio 3:
Ho cercato per mezzora il mio passaporto nella camera da letto, ma non trovandolo ho chiesto a mia moglie. Lei mi ha risposto di provare in uno dei cassetti della scrivania dello studio. Così ho cominciato tutto daccapo.I looked for my passport in the bedroom for half an hour, but having not found it I asked my wife. She responded that I should try in one of the drawers of the desk in the study room. So, I started everything all over again.
| peggio, meglio, volentieri, bene, male, magari, pure, forse, mai, spesso |
- Grazie per l’invito—verrò !
- Sono preoccupata per Lidia. Sua madre mi ha detto che sta . Pensano che abbia l’influenza.
- Sto , grazie! Tu, come stai?
- La vedo . Se vuoi, gliela posso dare io la lettera.
- Cos’è successo? Non hai studiato? L’esame è andato dell’ultima volta!
- Ci saranno due o tre ragazze, ma non più di cinque.
- è stato un errore.
- La signora sta oggi, meno male!
- Non capisco cosa dice. Qualcuno dovrebbe dirgli di non borbottare!
- tu sei raffreddato? Dovresti tornare a casa.
A. Non avrei mai immaginato…
B. Parlano bene il tedesco…
C. Ho letto che a Londra si vive peggio…
D. Magari tra due settimane…
E. Pure voi pensate che…
F. Dicono per dimagrire…
… bisogna mangiare poco e spesso.
…che tu potessi dire una cosa così scortese.
…e stanno imparando anche l’inglese.
…i prezzi qui siano un po’ eccessivi?
…osserveremo un cambiamento, ma io non sono molto ottimista.